1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamu vian produkton aŭ markon ĉi tie
kontaktu www.OpenSubtitles.org hodiaŭ

2
00:03:14,000 --> 00:03:15,147
Hej!

3
00:03:15,668 --> 00:03:18,379
Kio la�Kiu estas tio?

4
00:03:19,213 --> 00:03:20,360
Vi estas morta.

5
00:03:20,465 --> 00:03:23,593
- Kiu kaptis min? Kiu kaptis min?
- Atentu!

6
00:03:24,114 --> 00:03:25,157
Kiu kaptis min?

7
00:03:27,659 --> 00:03:30,266
- Kara, vi malfruos.
- Por kio vi kaptis min?

8
00:03:31,517 --> 00:03:34,020
Panjo, mi ne povas trovi
miaj ŝuoj por lernejo.

9
00:03:34,124 --> 00:03:35,792
Ili estas sub la kanapo.

10
00:03:36,418 --> 00:03:37,773
Sidiĝu. Jes.

11
00:03:37,982 --> 00:03:39,963
Paĉjo, ĉu vi subskribos mian permeson
por morgaŭ?

12
00:03:40,067 --> 00:03:41,527
Donu ĝin al via patrino.

13
00:03:41,944 --> 00:03:43,821
La brakoj de via patrino estas plenaj.

14
00:03:44,655 --> 00:03:46,949
- Ĉu vi havas tempon por krespoj?
- Ne.

15
00:03:47,158 --> 00:03:48,409
Donu al ni alian, paĉjo.

16
00:03:50,286 --> 00:03:51,537
Sekretario de Defendo.

17
00:03:51,850 --> 00:03:52,788
Dekano Rusk.

18
00:03:52,892 --> 00:03:55,603
Malĝuste. Kaj vi ricevas
vaksi mian aŭton.

19
00:03:55,708 --> 00:03:58,523
Rusk estas Ŝtato, idioto.
Ĝi estas Robert McNamara.

20
00:03:59,044 --> 00:04:00,296
Ĝenerala Prokuroro.

21
00:04:00,400 --> 00:04:01,234
Tro facila.

22
00:04:01,338 --> 00:04:03,319
Jes, ĝi estas Bobby Kennedy.

23
00:04:05,405 --> 00:04:09,784
Bone, saĝuloj.
Helpsekretario de ŝtato
por Latin-Ameriko.

24
00:04:09,888 --> 00:04:11,452
Tio estas tro malfacila.

25
00:04:11,557 --> 00:04:14,580
Atendu momenton.
Ĉi tio ne estas permeso.

26
00:04:17,396 --> 00:04:18,751
Ĉi tio estas via raportkarto.

27
00:04:20,315 --> 00:04:22,088
Ĉu vi vidis ĉi tiujn klasojn?

28
00:04:22,401 --> 00:04:23,443
Ne.

29
00:04:25,007 --> 00:04:26,780
Bone.
Devas iri. Estu bona.

30
00:04:30,429 --> 00:04:31,576
Vi� 

31
00:04:32,098 --> 00:04:33,662
Mi parolas kun vi poste.

32
00:07:17,260 --> 00:07:19,137
- Mateno, Evelyn.
- Saluton, Ken.

33
00:07:20,805 --> 00:07:23,933
- Ho, tiuj bombonoj estas por la infanoj.
- Ĉu ĝuste?

34
00:07:43,327 --> 00:07:45,934
- Mateno, Floyd.
- Bonan matenon, sinjoro O'Donnell.

35
00:07:59,072 --> 00:08:00,636
- Mateno, Jackie.
- Saluton, Kenny.

36
00:08:00,740 --> 00:08:02,409
- Ĉu vi volas horaron?
- Ne.

37
00:08:02,513 --> 00:08:05,641
Kial vi transiris
ĉiuj miaj homoj ekster la listo?

38
00:08:05,745 --> 00:08:08,352
Ĉar vi havas neniun
sur ĝi kiu signifas ion ajn.

39
00:08:08,665 --> 00:08:11,376
- Neniuj voĉoj tie. Ne estas mono.
- Estas festo, Kenny.

40
00:08:11,376 --> 00:08:15,129
Kaj la unu afero ni ambaŭ povas esti
certe estas ke vi ne scias
kiel fari feston.

41
00:08:15,547 --> 00:08:17,736
Nu, festo al vi,
politiko al mi.

42
00:08:19,300 --> 00:08:21,907
Do, kiun vi volas?
Ĉu vere?

43
00:08:22,011 --> 00:08:23,471
Ĉiuj en mia listo.

44
00:08:23,680 --> 00:08:25,139
Mi ne volas elspezi
tutan vesperon

45
00:08:25,244 --> 00:08:28,580
ŝajnigante ke viaj voĉoj kaj
mono estas pli interesa
ol ili vere estas.

46
00:08:29,102 --> 00:08:31,500
Kaj mi volas miajn infanojn
ĉesi manĝi la dolĉaĵon
en la Ovala Oficejo.

47
00:08:31,604 --> 00:08:32,855
Tio ne estas mi.

48
00:08:32,855 --> 00:08:34,211
Tiam kiu ĝi estas?

49
00:08:34,628 --> 00:08:35,879
Mi ne ratas
sur miaj amikoj.

50
00:08:36,400 --> 00:08:40,050
Nu, mi prenos
ĉi tiu tuta lista afero
supren kun via amiko.

51
00:08:40,363 --> 00:08:41,927
Ĉu vi provas
iri ĉirkaŭ mi?

52
00:08:42,031 --> 00:08:45,680
Iru ĉirkaŭ vi,
super vi, tra vi� 
Kion ajn necesas.

53
00:08:46,514 --> 00:08:48,078
Vi komencas ĝeni min.

54
00:08:48,287 --> 00:08:49,434
Bone.

55
00:08:49,955 --> 00:08:50,998
Mi revenos al vi.

56
00:08:56,524 --> 00:08:58,401
Supre de la mateno,
Sinjoro prezidanto.

57
00:08:58,610 --> 00:08:59,757
Matene, Kenny.

58
00:09:00,487 --> 00:09:02,468
Nur renkontis vian edzinon.

59
00:09:02,676 --> 00:09:05,283
- Ĉu vi volas paroli pri ĉi tiu festo?
- Ne.

60
00:09:06,221 --> 00:09:10,601
- Vi vidas tiun de Homer Capehart
tirado hodiaŭ?
- Mi faris.

61
00:09:10,809 --> 00:09:12,269
Mi ne vidas kial li bezonas
elpensi aferon.

62
00:09:12,269 --> 00:09:14,250
Li havas sian elekton
kudrita.

63
00:09:14,771 --> 00:09:16,753
Eĉ tiel, ni devus
ankoraŭ eliru por Bobby.

64
00:09:16,857 --> 00:09:19,046
Ĝi estas bona bazo
por ni en '64.

65
00:09:19,776 --> 00:09:21,549
Rigardu tion, uh...

66
00:09:22,904 --> 00:09:24,990
Tiu Vjetnamia afero.

67
00:09:25,094 --> 00:09:27,179
- Kio, la 2 aviadiloj kiuj falis?
- Jes.

68
00:09:27,909 --> 00:09:29,995
Ĝi ne sukcesis
antaŭ la gazetara tempo.

69
00:09:30,099 --> 00:09:31,872
Mi ne rigardis
ĉe la Okcidentmarbordaj gazetoj ankoraŭ,

70
00:09:31,976 --> 00:09:34,374
sed mi dubas, ke ni vidos
io ajn ĝis morgaŭ.

71
00:09:36,355 --> 00:09:37,294
Mi manĝis tion.

72
00:09:39,170 --> 00:09:40,317
- Ne, vi ne estis.
- Mi estis.

73
00:09:41,464 --> 00:09:42,924
- Ne, vi ne estis.
- Mi estis.

74
00:09:46,782 --> 00:09:48,138
Mi estis, vi bastardo.

75
00:09:49,076 --> 00:09:50,744
Do, kion ni havas hodiaŭ?

76
00:09:51,266 --> 00:09:51,996
Hodiaŭ.

77
00:10:03,152 --> 00:10:03,986
Jen ĝi.

78
00:10:04,195 --> 00:10:06,280
Tio estas tiu
ni serĉas.

79
00:10:07,844 --> 00:10:10,138
- Mi bezonas vidi la Prezidanton, Kenny.
- Bone.

80
00:10:10,660 --> 00:10:14,309
2:30 ĝis 2:45 aŭ 4:30 ĝis 5:00.
Prenu vian elekton.

81
00:10:14,309 --> 00:10:15,873
Ne, mi bezonas vidi lin
nun, Ken.

82
00:10:19,731 --> 00:10:21,504
Vi povas iri supren.
Mi sciigos al li, ke vi venos.

83
00:10:26,613 --> 00:10:27,447
Kafo?

84
00:10:28,177 --> 00:10:29,324
Jes.

85
00:10:30,992 --> 00:10:32,452
Tion vi ne diris.

86
00:10:32,556 --> 00:10:34,016
<i>Kion mi diris?
Diru al mi kion mi diris.</i>

87
00:10:34,120 --> 00:10:35,580
Tio ne estas kio

88
00:10:35,684 --> 00:10:38,082
Aŭskultu min, vi
senvalora peco da feko.

89
00:10:38,187 --> 00:10:40,272
Nun, vi metos
La viro de Daley en la cirkvito,

90
00:10:40,376 --> 00:10:42,149
kaj vi faros ĝin hodiaŭ.

91
00:10:42,566 --> 00:10:45,486
Vi ŝuldas vian dian laboron
al ĉi tiu administracio.

92
00:10:47,780 --> 00:10:50,908
Jes, mi povas, mi povas aŭdi
kiel dankema vi estas,

93
00:10:51,429 --> 00:10:52,784
sed estas vorto
vi devas lerni.

94
00:10:53,410 --> 00:10:55,183
Ĝi estas la sola vorto
en politiko.

95
00:10:55,287 --> 00:10:57,998
Ĝi nomiĝas lojaleco.
Lojaleco!

96
00:10:59,249 --> 00:11:01,752
Nun, ajna parto de ĉi tio
vi ne komprenas?

97
00:11:02,899 --> 00:11:03,941
Bone.

98
00:11:06,131 --> 00:11:07,278
Kio?

99
00:11:07,591 --> 00:11:09,780
Ĉi tio ne estas la benita ordo
de Sankta Maria la Milda.

100
00:11:10,614 --> 00:11:12,179
Rigardu, vi pli bone
eniru ĉi tien.

101
00:11:13,847 --> 00:11:16,245
Kio estis vi
diris al mi
la alian tagon pri Kubo?

102
00:11:16,454 --> 00:11:17,809
Ĉu ne estis grava?

103
00:11:17,913 --> 00:11:19,269
Ne tiom malproksime
dum la elekto iras.

104
00:11:19,373 --> 00:11:21,041
Mac, ni, uh...

105
00:11:21,146 --> 00:11:23,023
Ĉu mi povas vidi tion por sekundo?

106
00:11:23,440 --> 00:11:25,734
Ken, vi kutimis rigardi malsupren
bombvido por vivteni.

107
00:11:25,838 --> 00:11:29,696
Nur ignoru la etikedojn.
Kiel tio aspektas al vi?

108
00:11:34,596 --> 00:11:36,160
Mi ne scias.

109
00:11:37,307 --> 00:11:38,246
Kio ĝi estas?

110
00:11:38,350 --> 00:11:40,748
Dimanĉe matene, unu el
niaj U-2 faris ĉi tiujn bildojn.

111
00:11:40,957 --> 00:11:43,981
La sovetianoj metas mezdistancon
balistikaj misiloj en Kubon.

112
00:11:44,189 --> 00:11:47,422
Ili ŝajnas esti la SS-4,
gamo de 1000 mejloj,

113
00:11:47,526 --> 00:11:49,924
3-megatonaj nukleaj kapoj.

114
00:11:50,133 --> 00:11:52,322
Vidita ĉi tie en ĉi-jara
Parado de la Majo en Ruĝa Placo.

115
00:11:58,057 --> 00:12:00,142
Jesuo Kristo en la ĉielo.

116
00:12:02,853 --> 00:12:04,417
Telefonisto de la Blanka Domo.

117
00:12:04,522 --> 00:12:07,754
Jes, sinjoro O'Donnell, mi petas,
por sekretario McNamara.

118
00:12:08,275 --> 00:12:09,527
Antaŭen, mi petas.

119
00:12:11,091 --> 00:12:12,446
Telefonisto de la Blanka Domo.

120
00:12:13,072 --> 00:12:15,574
Mi havas la Prezidanton
por la Ĝenerala Prokuroro.
Antaŭen, mi petas.

121
00:12:15,678 --> 00:12:17,243
Kia abomeno
okazas hodiaŭ?

122
00:12:17,347 --> 00:12:18,181
Ĝuste. Ĝuste.

123
00:12:18,285 --> 00:12:20,475
La ĉefoj
kunvenas post unu horo.

124
00:12:20,788 --> 00:12:22,143
Ni vidos vin tiam.

125
00:12:22,456 --> 00:12:23,811
Kie estas Bobby?

126
00:12:24,020 --> 00:12:26,522
- Li devus esti ĉi tie iam ajn.
- Nu, bone.

127
00:12:31,215 --> 00:12:32,257
Bone.

128
00:12:34,447 --> 00:12:36,011
Kie diable vi estas?

129
00:12:36,219 --> 00:12:37,471
Ni estas ĉi tie.

130
00:12:40,807 --> 00:12:43,935
Jesuo Kristo, infanoj. Kio diable
ĉu pensas Ĥruŝĉov?

131
00:12:43,935 --> 00:12:46,751
Vi havas ajnan indikon pri tio
de via KGB-amiko Bolŝakov?

132
00:12:46,855 --> 00:12:48,940
Ajna ebla averto,
sento de instigo?

133
00:12:49,045 --> 00:12:50,087
Kompleta neĝa laboro.

134
00:12:50,192 --> 00:12:51,651
Kaj tiam ni eliris
kaj rakontis al la lando

135
00:12:51,860 --> 00:12:53,841
ili ne metis
misiloj en Kubon.

136
00:12:54,571 --> 00:12:55,926
Jesuo, mi...

137
00:12:56,656 --> 00:12:59,472
Mi sentas, ke ni kaptis la japan portanton
vaporante por Pearl Harbor.

138
00:13:22,619 --> 00:13:25,017
- Bonan matenon, sinjoroj.
- Bonan matenon, sinjoro prezidanto.

139
00:13:25,122 --> 00:13:27,103
- Sinjoro sekretario.
- Sinjoro prezidanto.

140
00:13:27,416 --> 00:13:28,875
Bob, mi vetas vin
havis malfruan nokton.

141
00:13:29,084 --> 00:13:30,648
Dormo estas por malfortuloj,
Sinjoro prezidanto.

142
00:13:30,752 --> 00:13:32,212
- Maks.
- Sinjoro prezidanto.

143
00:13:32,421 --> 00:13:34,089
La CIA estas sciigita.

144
00:13:34,610 --> 00:13:36,487
McCone estas survoje reen
de la Okcidenta marbordo.

145
00:13:36,591 --> 00:13:38,677
Li enterigis
lia vicfilo.

146
00:13:39,094 --> 00:13:41,075
Generalo Carter
tamen estas ĉi tie.

147
00:13:44,307 --> 00:13:46,393
- Ted.
- Kenny.

148
00:13:47,331 --> 00:13:47,957
Bone.

149
00:13:51,606 --> 00:13:52,962
Ni havu ĝin.

150
00:13:53,692 --> 00:13:54,526
Arturo?

151
00:13:55,256 --> 00:13:57,028
Sinjoroj,
kiel la plej multaj el vi nun scias,

152
00:13:57,132 --> 00:13:59,948
U-2 super Kubo
dimanĉo matene

153
00:14:00,052 --> 00:14:02,033
prenis serion
de ĝenaj fotoj.

154
00:14:02,554 --> 00:14:04,431
Nia analizo ĉe NPIC
indikas

155
00:14:04,536 --> 00:14:06,412
ke Sovetunio
sekvis

156
00:14:06,517 --> 00:14:09,540
ĝiaj konvenciaj armiloj
amasiĝo en Kubo

157
00:14:09,645 --> 00:14:12,356
kun la enkonduko
de surfaco-al-surfaco

158
00:14:12,564 --> 00:14:16,631
meza gamo
balistikaj misiloj, aŭ MRBMoj.

159
00:14:16,735 --> 00:14:18,716
Nia oficiala takso
en ĉi tiu tempo

160
00:14:18,820 --> 00:14:22,678
estas tiu ĉi misilsistemo
estas la SS-4 Sandalo.

161
00:14:23,095 --> 00:14:27,162
Ni ne kredas ke la misiloj
estas ankoraŭ funkciaj.

162
00:14:27,370 --> 00:14:30,186
Ironbark raportas
ke la SS-4 povas liveri

163
00:14:30,290 --> 00:14:33,835
3-megatona nuklea armilo
1000 mejloj.

164
00:14:33,939 --> 00:14:36,755
Ĝis nun, ni identigis
32 misiloj

165
00:14:36,963 --> 00:14:39,257
servite fare de proksimume 3,400 viroj,

166
00:14:39,466 --> 00:14:42,177
sendube
la tuta sovetia personaro.

167
00:14:42,385 --> 00:14:44,262
Niaj urboj
kaj militaj instalaĵoj

168
00:14:44,471 --> 00:14:47,911
en la sudoriento tiom norde
kiel Vaŝingtono, D.C.

169
00:14:48,016 --> 00:14:50,205
Estas en gamo de ĉi tiuj armiloj

170
00:14:50,414 --> 00:14:53,855
kaj okaze de lanĉo
havus nur 5 minutojn
de averto.

171
00:14:53,855 --> 00:14:55,106
5 minutoj, sinjoroj.

172
00:14:55,210 --> 00:14:59,068
En tiuj 5 minutoj, ili
povus mortigi 80 milionojn da usonanoj

173
00:14:59,694 --> 00:15:03,135
kaj detrui signifan
procento de niaj bombistbazoj,

174
00:15:03,656 --> 00:15:05,950
degradante nian
reprezaliaj elektoj.

175
00:15:07,201 --> 00:15:09,078
La Komunaj Ĉefoj
konsento, sinjoro prezidanto,

176
00:15:09,182 --> 00:15:13,457
estas ke tio signalas
grava doktrina ŝanĝo
en sovetia pensado

177
00:15:13,875 --> 00:15:16,168
al politiko de unua frapo.

178
00:15:16,690 --> 00:15:19,818
Ĝi estas amase
malstabiliga movo.

179
00:15:20,339 --> 00:15:22,320
Kiom longe ĝis
ili funkcias?

180
00:15:22,425 --> 00:15:24,823
Generalo Taylor povas respondi
tiu demando pli bone ol mi povas.

181
00:15:24,927 --> 00:15:27,847
GMAC�Gviditaj Raketoj
Inteligenta Komitato� 

182
00:15:27,951 --> 00:15:30,349
taksas 10 ĝis 14 tagojn.

183
00:15:31,600 --> 00:15:33,790
Kraŝa programo
povus limigi tiun tempon,

184
00:15:33,894 --> 00:15:37,544
tamen mi devas emfazi
ke estu pli da misiloj

185
00:15:38,065 --> 00:15:39,629
pri kiuj ni ne scias.

186
00:15:40,359 --> 00:15:41,714
Ni bezonas pli da U-2-kovrado.

187
00:15:42,653 --> 00:15:44,217
Sinjoroj,
Mi volas unuajn reagojn ĉi tie.

188
00:15:44,321 --> 00:15:47,449
Supozante por la momento
ke Ĥruŝĉov ne havas
foriris de la profunda fino

189
00:15:47,449 --> 00:15:50,473
kaj intencas komenci la Malsanan Mondmiliton,
kion ni rigardas?

190
00:15:50,577 --> 00:15:51,933
Nu, sinjoro prezidanto,

191
00:15:52,037 --> 00:15:54,435
Mi kredas mian teamon
estas konsenta.

192
00:15:54,540 --> 00:15:56,521
Se ni permesas la enkondukon
de nukleaj misiloj

193
00:15:56,625 --> 00:15:59,232
al sovetia satelita nacio
en nia hemisfero,

194
00:15:59,753 --> 00:16:02,464
la diplomatio
sekvoj estus...

195
00:16:02,672 --> 00:16:04,758
tro terura por pripensi.

196
00:16:04,966 --> 00:16:06,113
La rusoj provas
montri al la mondo

197
00:16:06,218 --> 00:16:07,782
ili povas fari kion ajn ili volas,
kie ili volas,

198
00:16:07,886 --> 00:16:10,493
kaj ni estas senpovaj haltigi ilin.
Se ili sukcesos...

199
00:16:10,701 --> 00:16:12,370
Ree estos Munkeno.

200
00:16:12,682 --> 00:16:15,498
Jes. Kvietiĝo nur faras
la agresanto pli agresema.

201
00:16:16,436 --> 00:16:19,251
Kaj la sovetianoj estos
kuraĝigis nin puŝi eĉ pli forte.

202
00:16:19,356 --> 00:16:22,379
Nun, ni devas forigi la misilojn
unu maniero aŭ alia.

203
00:16:22,484 --> 00:16:24,048
Nun, ŝajnas al mi
la elektoj estas ĉu

204
00:16:24,048 --> 00:16:26,237
iu kombinaĵo de
internacia premo

205
00:16:26,342 --> 00:16:29,574
kaj agado niaflanke
ĝis ili cedos,

206
00:16:29,678 --> 00:16:31,034
Aŭ...

207
00:16:31,659 --> 00:16:33,223
Ni trafas ilin� 

208
00:16:33,328 --> 00:16:34,892
Aeratako.

209
00:16:35,622 --> 00:16:36,664
Bob?

210
00:16:36,873 --> 00:16:39,375
Ni laboris
pluraj militaj scenaroj.

211
00:16:39,375 --> 00:16:42,191
Antaŭ ol mi demandas
Generalo Taylor por preni nin
tra la diversaj opcioj,

212
00:16:42,295 --> 00:16:44,484
Mi ŝatus, ke ni adoptu regulon.

213
00:16:44,589 --> 00:16:46,466
Se ni decidas bati,

214
00:16:46,570 --> 00:16:48,447
ni devas nun konsenti fari ĝin

215
00:16:48,551 --> 00:16:51,262
antaŭ la misiloj
fariĝi funkcia,

216
00:16:51,575 --> 00:16:54,599
ĉar iam ili estas,
Mi ne pensas, ke ni povas
garantiu ricevi ilin ĉiujn

217
00:16:54,703 --> 00:16:56,267
antaŭ almenaŭ� 

218
00:16:56,684 --> 00:16:58,561
Almenaŭ kelkaj el ili
estas lanĉitaj.

219
00:17:00,542 --> 00:17:02,002
Nu, estas klare
ni ne povas permesi

220
00:17:02,106 --> 00:17:04,191
Sovetiaj nukleaj misiloj
en Kubo.

221
00:17:10,656 --> 00:17:12,950
Ni devas akiri
tiuj misiloj eksteren.

222
00:17:13,993 --> 00:17:17,121
Vi scias, mi ne pensas
gravas kio
La intencoj de Ĥruŝĉov estas.

223
00:17:18,685 --> 00:17:20,145
Mi povas diri al vi nun,

224
00:17:20,249 --> 00:17:22,438
Mi vidas nenian manieron
ĉirkaŭe bati ilin.

225
00:17:22,751 --> 00:17:25,671
Se ni trafos ilin,
mortigi multajn rusojn,
ili moviĝos kontraŭ Berlino.

226
00:17:25,984 --> 00:17:27,548
Bone,
ili atakas Berlinon,

227
00:17:27,548 --> 00:17:29,529
tio estas NATO, kaj ni militas.

228
00:17:29,633 --> 00:17:31,718
Ni estas damnitaj se ni faros,
sed se ni ne faras,

229
00:17:31,823 --> 00:17:34,221
ni estas en milito certe
ie aliloke post 6 monatoj.

230
00:17:34,325 --> 00:17:36,306
Nu, se ekzistas
alternativoj kiuj havas sencon,

231
00:17:36,411 --> 00:17:37,975
kaj mi ne diras
ke ekzistas,

232
00:17:38,079 --> 00:17:39,434
tiam ni bezonas ilin,
kaj ni bezonas ilin rapide.

233
00:17:39,539 --> 00:17:40,894
Bone.
Kio pri la Kongreso?

234
00:17:40,998 --> 00:17:43,292
Nun, mi pensas, ke ni eble bezonos
komenci sciigi ĉefajn homojn,

235
00:17:43,397 --> 00:17:45,690
kaj ili ĉiuj estas disĵetitaj
tra la lando
por la kampanjo.

236
00:17:45,795 --> 00:17:46,837
Ni povas revenigi la Kongreson.

237
00:17:46,942 --> 00:17:49,027
Ni devos akiri la U.N.
Pieŝante kaj varmiĝis.

238
00:17:49,653 --> 00:17:50,695
Kio pri la aliancanoj?

239
00:17:50,904 --> 00:17:52,155
Ni ne povas komenci zorgi
pri ĉio.

240
00:17:52,364 --> 00:17:53,823
Ĝuste nun ni devas
eltrovu, kion ni faros

241
00:17:53,928 --> 00:17:55,909
antaŭ ol ni zorgi pri
kiel ni faros ĝin.

242
00:17:56,222 --> 00:17:57,681
Ni havas amason
de inteligentaj uloj.

243
00:17:57,786 --> 00:17:59,975
Ni ŝlosas ilin en ĉambro
kaj piedbati ilin en la azenon

244
00:18:00,080 --> 00:18:02,165
ĝis ili venos
kun iuj solvoj.

245
00:18:04,876 --> 00:18:06,231
Mi faros ĝin.

246
00:18:08,942 --> 00:18:11,341
Ĝi estas tro politikigita
kun vi tie ĉi ĉiuokaze.

247
00:18:11,445 --> 00:18:13,113
Ili devas povi
por elŝovi iliajn kolojn.

248
00:18:13,218 --> 00:18:14,782
Jes. Ĝi estos la ĉefoj,

249
00:18:14,886 --> 00:18:17,388
kelkaj el la ĉefaj uloj
de ĉiu Fako� 

250
00:18:17,701 --> 00:18:20,933
La Plenuma Komitato
de la Nacia Sekureckonsilio.

251
00:18:21,351 --> 00:18:23,749
Nomu ĝin EXCOM.

252
00:18:24,374 --> 00:18:25,521
Bone.

253
00:18:25,730 --> 00:18:28,649
Do, mi nur faros
spektaklo por la kunvenoj
ke vi vokas min en.

254
00:18:29,379 --> 00:18:30,735
Kaj imponi nin.

255
00:18:31,152 --> 00:18:32,612
Faru ĝin rapide.

256
00:18:33,341 --> 00:18:35,427
Kaj, Kenny, vi estas
estos mastro
de trankviligi ĉi tiun aferon.

257
00:18:35,531 --> 00:18:38,242
Mi volas diri, se vorto eliras antaŭe
ni scias, kion ni faros,

258
00:18:38,346 --> 00:18:39,702
estos paniko.

259
00:18:39,806 --> 00:18:41,579
Kaj ĝi ruiniĝos
ajnan ŝancon, kiun ni povus havi

260
00:18:41,683 --> 00:18:43,456
surprize se ni decidas
bati ilin.

261
00:18:43,664 --> 00:18:45,958
Ni devos fari
kelkajn aferojn tuj.

262
00:18:46,479 --> 00:18:47,835
Ne Pierre.

263
00:18:47,939 --> 00:18:50,442
Li scias, la gazetaro scias.

264
00:18:50,963 --> 00:18:52,840
Kaj vi havos
por konservi vian horaron.

265
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Viaj movoj
estas sekvataj tro proksime.

266
00:18:55,134 --> 00:18:57,115
Nu, George Ball havas
konferenca salono ĉe Ŝtato.

267
00:18:57,219 --> 00:18:59,409
Bone. Vi renkontiĝas tie
ĉi posttagmeze.

268
00:18:59,513 --> 00:19:02,537
Ni eltrovos iel
ŝteliri vin infanoj
reen ĉi tie ĉi vespere.

269
00:19:02,745 --> 00:19:05,144
Mi pensas, ke ni devus
venigu dekanon Acheson.

270
00:19:06,916 --> 00:19:10,566
Kenny, li batalis kontraŭ sovetianoj
dum ni ankoraŭ ludis
balon kune en la lernejo.

271
00:19:13,172 --> 00:19:14,528
Trovu lin, Kenny.

272
00:19:15,988 --> 00:19:17,864
Ni bezonos
la tutan helpon, kiun ni povas ricevi.

273
00:19:26,519 --> 00:19:27,874
Ŝraŭba sekreteco.

274
00:19:27,979 --> 00:19:31,211
Vi provu havi tiun dikan azenon
sidu sur via sino la tutan vojon
de Nebula Fundo.

275
00:19:31,419 --> 00:19:34,026
Vi estis ekscitita.
Mi ne plu diras.

276
00:19:34,756 --> 00:19:37,050
Ĉiuj konsentas
la diplomatia vojo ne funkcios.

277
00:19:37,050 --> 00:19:40,178
Ĝi estas tro malrapida, kaj ili faros
havi la misilojn finita
dum ni ankoraŭ parolas.

278
00:19:41,012 --> 00:19:44,349
Mi aŭdas, ke maljuna Warren Harding kutimis
enirigu liajn knabinojn tra ĉi tie.

279
00:19:44,557 --> 00:19:46,538
Ni havas 850 aviadilojn

280
00:19:46,643 --> 00:19:49,875
kunvenante ĉe Homestead,
Eglin, Opa Locka,

281
00:19:49,979 --> 00:19:54,150
MacDill, Patriko,
Pensacola, kaj Key West.

282
00:19:54,567 --> 00:19:56,444
Pro
la tropika foliaro,

283
00:19:56,444 --> 00:19:58,217
la OPLAN vokas
por eksplodema

284
00:19:58,321 --> 00:20:01,345
kaj napalmŝarĝoj por
niaj teratakaj flugatakoj.

285
00:20:01,449 --> 00:20:03,951
Mi ankoraŭ pensas, ke ekzistas
diplomatiaj aliroj

286
00:20:04,160 --> 00:20:05,203
ni ankoraŭ ne pripensis.

287
00:20:05,411 --> 00:20:07,497
Jesuo, Adlai,
pacon je ajna prezo?

288
00:20:07,705 --> 00:20:09,373
Ni havas pafilon al nia kapo.

289
00:20:10,520 --> 00:20:11,667
Ni havas altan konfidon

290
00:20:11,667 --> 00:20:14,587
en la vastigita aviadila atako
elekto, sinjoro prezidanto.

291
00:20:14,691 --> 00:20:18,028
La problemo estas, sinjoro, tio estas
ĝi estas mallongdaŭra solvo.

292
00:20:18,236 --> 00:20:21,052
Ĥruŝĉov povas sendi
pli da misiloj venontmonate.

293
00:20:21,260 --> 00:20:22,928
La Ĉefoj kaj mi kredas

294
00:20:23,033 --> 00:20:24,910
ni devus sekvi
la aeratakoj

295
00:20:25,014 --> 00:20:27,203
kun plena versio
de OPLAN 316.

296
00:20:27,516 --> 00:20:29,289
- Ĉu invado?
- Jes, sinjoro.

297
00:20:29,602 --> 00:20:31,478
Ni povas esti certaj
ni ricevas ĉiujn misilojn,

298
00:20:31,583 --> 00:20:34,815
kaj ni forigas Castron
do ĉi tio neniam plu povas okazi.

299
00:20:34,919 --> 00:20:37,005
Ĉu ĉi tio estas la Komunaj Ĉefoj?
rekomendo?

300
00:20:37,213 --> 00:20:40,654
Jes, sinjoro. Nia plej bona elekto,
kiel Bob atentigis ĉi-matene,

301
00:20:40,654 --> 00:20:44,616
estus komenci la strikojn
antaŭ la misiloj
fariĝi funkcia.

302
00:20:45,138 --> 00:20:47,640
La invado okazas 8 tagojn poste.

303
00:20:50,038 --> 00:20:51,394
Dekano...

304
00:20:52,749 --> 00:20:53,896
Kion vi pensas?

305
00:20:54,626 --> 00:20:56,816
Sinjoroj,
dum la lastaj 15 jaroj,

306
00:20:56,920 --> 00:20:58,588
Mi batalis ĉi tie ĉe ĉi tiu tablo

307
00:20:58,693 --> 00:21:00,257
kune kun viaj antaŭuloj

308
00:21:00,674 --> 00:21:02,864
en la lukto
kontraŭ la soveto.

309
00:21:02,968 --> 00:21:05,366
Nun, mi ne deziras
ŝajni melodrama,

310
00:21:05,470 --> 00:21:07,347
sed mi ja deziras
por impresi al vi

311
00:21:07,556 --> 00:21:10,997
leciono kun kiu mi lernis
maldolĉaj larmoj kaj granda ofero.

312
00:21:11,205 --> 00:21:13,812
Soveto komprenas
nur unu lingvo�Ago.

313
00:21:14,333 --> 00:21:17,565
Nur respektoj
unu vorto�Forto.

314
00:21:17,878 --> 00:21:19,964
Mi konsentas kun generalo Taylor.

315
00:21:20,068 --> 00:21:22,570
Mi rekomendas, sinjoro, aeratakojn
sekvita de invado,

316
00:21:23,509 --> 00:21:27,158
eble antaŭita de ultimato
malmunti la misilojn

317
00:21:27,158 --> 00:21:28,931
se tio estas armee farebla.

318
00:21:29,035 --> 00:21:31,433
Do, ĝi aperas
ni havas 3 eblojn.

319
00:21:31,746 --> 00:21:34,457
Numero unu
Kirurgia aeratako

320
00:21:34,457 --> 00:21:36,230
kontraŭ la misiloj mem.

321
00:21:36,334 --> 00:21:40,088
2� Multe pli granda aeratako
kontraŭ iliaj aerdefendoj

322
00:21:40,713 --> 00:21:43,007
kune kun la misiloj,
kaj 3� 

323
00:21:44,050 --> 00:21:45,093
Invado.

324
00:21:45,197 --> 00:21:47,699
Do, ni certe
faros numeron unu.

325
00:21:47,804 --> 00:21:49,680
Ni prenos
ĉi tiuj misiloj eksteren.

326
00:21:49,785 --> 00:21:51,870
Ŝajnas al mi
ni ne povas atendi tre longe.

327
00:21:51,974 --> 00:21:54,060
Ni devus almenaŭ esti
farante tiujn preparojn.

328
00:21:54,060 --> 00:21:56,771
Ni preparas
efektivigi ĉiujn 3 opciojn,

329
00:21:56,875 --> 00:21:58,230
kvankam mi devas denove emfazi, sinjoro,

330
00:21:58,335 --> 00:21:59,899
estas riskoj al la strikoj

331
00:22:00,420 --> 00:22:01,880
sen la sekvaĵo
invado.

332
00:22:01,880 --> 00:22:03,131
Vi volas esti klara,
Sinjoro Prezidanto,

333
00:22:03,235 --> 00:22:05,634
ke ni certe decidis
kontraŭ politika trako.

334
00:22:08,970 --> 00:22:10,430
Dekano, uh...

335
00:22:11,577 --> 00:22:15,018
Kiel ĉio ĉi okazas?

336
00:22:15,122 --> 00:22:16,686
Via unua paŝo, sinjoro,
estos postuli

337
00:22:16,895 --> 00:22:20,544
ke la soveto
retiru la misilojn
ene de 12 ĝis 24 horoj.

338
00:22:21,065 --> 00:22:22,525
Ili rifuzos.

339
00:22:22,629 --> 00:22:25,549
Kiam ili faras,
vi ordonos la strikojn,
sekvis la invado.

340
00:22:26,070 --> 00:22:28,781
Ili rezistos kaj estos transkuritaj.

341
00:22:28,886 --> 00:22:31,180
Ili venĝos
kontraŭ alia celo

342
00:22:31,284 --> 00:22:33,682
ie aliloke en la mondo,
plej verŝajne Berlino.

343
00:22:34,308 --> 00:22:36,497
Ni honoros
niaj traktataj devontigoj

344
00:22:36,602 --> 00:22:38,270
kaj rezistu ilin tie,

345
00:22:38,583 --> 00:22:40,564
venkante ilin laŭ niaj planoj.

346
00:22:42,441 --> 00:22:44,526
Tiuj planoj postulas
la uzo de nukleaj armiloj.

347
00:22:50,782 --> 00:22:54,119
Kio do estas la...
Kio estas la sekva paŝo?

348
00:22:54,432 --> 00:22:56,308
Espereble, pli malvarmetaj kapoj
venkos

349
00:22:56,413 --> 00:22:58,498
antaŭ ol ni atingos la sekvan paŝon.

350
00:23:03,399 --> 00:23:04,546
Dankon, sinjoroj.

351
00:23:19,560 --> 00:23:21,124
Kio okazis tie?

352
00:23:21,854 --> 00:23:23,418
Mi pensis, ke li faros
donu al ni lian decidon.

353
00:23:23,523 --> 00:23:25,608
Rigardu, mi konas ilin. Ili nur bezonas
por certigi, ke ne ekzistas alia maniero.

354
00:23:25,817 --> 00:23:26,651
Ili alvenos tien.

355
00:23:26,859 --> 00:23:29,362
Memoru la patron de Kennedy
estis unu el la arkitektoj de Munkeno.

356
00:23:29,466 --> 00:23:31,864
Estas nur unu
respondeca elekto ĉi tie,

357
00:23:31,968 --> 00:23:34,262
do ni esperu kvieton
ne kuras en familioj.

358
00:23:34,575 --> 00:23:36,452
Mi timas ke malforteco faras.

359
00:23:57,202 --> 00:23:58,870
Jesuo Kristo.

360
00:24:03,562 --> 00:24:04,709
Voku al mi irlandano,

361
00:24:04,813 --> 00:24:07,211
sed mi ne kredas
en pli malvarmetaj kapoj superregante.

362
00:24:07,316 --> 00:24:09,922
- Vi scias, ili pensas
Mi frostiĝis tie.
- Vi ne frostiĝis.

363
00:24:10,027 --> 00:24:12,633
Vi faris ĝuste
kion vi devus fari.
Vi restis ekster la angulo.

364
00:24:12,738 --> 00:24:13,676
Vi ne decidis.

365
00:24:13,780 --> 00:24:16,179
Nu, tiu de Acheson
scenaro estas nur� 

366
00:24:16,387 --> 00:24:18,473
Ĝi estas neakceptebla, kaj li havas
pli da sperto ol iu el ili.

367
00:24:18,473 --> 00:24:20,141
Ne estas fakulo
pri la temo.

368
00:24:20,245 --> 00:24:22,956
Mi volas diri, ne ekzistas
saĝa maljunulo. Estas� 

369
00:24:23,373 --> 00:24:25,250
Merdo. Estas nur ni.

370
00:24:26,084 --> 00:24:28,274
La afero estas
ke Acheson pravas.

371
00:24:28,378 --> 00:24:30,046
Paroli sole ne estos
plenumi ion ajn.

372
00:24:32,549 --> 00:24:33,904
Nu, ni bombo
la fekon el ili.

373
00:24:34,843 --> 00:24:37,762
Ĉiuj volas.
Mi volas diri, eĉ vi.

374
00:24:37,867 --> 00:24:39,431
Mi volas diri, eĉ mi.

375
00:24:40,161 --> 00:24:42,350
Ĉu ne? Ĝi certe farus
senti bone.

376
00:24:42,559 --> 00:24:43,914
Kaj, Jack,

377
00:24:44,227 --> 00:24:46,521
Mi estas same kompata
kiel ili venas, sed

378
00:24:46,938 --> 00:24:48,711
furioza atako estas ĝuste malĝusta.

379
00:24:48,815 --> 00:24:51,109
Aferoj okazas tro rapide.
Mi volas diri, ĉi tio komencas odori

380
00:24:51,213 --> 00:24:52,881
kiel la Porkogolfo
refoje.

381
00:24:52,986 --> 00:24:55,801
Nu, ĉi-vespere, aŭskultu
al Taylor kaj Acheson,

382
00:24:56,531 --> 00:24:59,138
Mi daŭre vidis Lemnitzer
kaj Dulles dirante al mi

383
00:24:59,242 --> 00:25:01,223
mi devis fari nur
signo sur la punktita linio,

384
00:25:01,327 --> 00:25:03,934
kaj la invado farus
sukcesi, kaj Castro� 

385
00:25:04,768 --> 00:25:06,958
Kaj Castro estus for.

386
00:25:07,166 --> 00:25:09,981
Nur�facile� 
Nur tiel.

387
00:25:15,925 --> 00:25:16,863
Vi scias, estas io...

388
00:25:19,261 --> 00:25:21,764
malmorala pri forlaso
via propra juĝo.

389
00:25:25,518 --> 00:25:27,290
Ni simple ne povas lasi ĉi tion
foriri de la mano.

390
00:25:28,646 --> 00:25:30,418
Kaj ni faros
kion ajn ni devas fari

391
00:25:30,523 --> 00:25:31,982
kaj igu ĉi tion eliri ĝuste.

392
00:25:36,362 --> 00:25:38,760
- Mi restos ĉi tie morgaŭ.
- Ne, vi ne povas.

393
00:25:38,864 --> 00:25:41,158
Memoru, ni parolis pri ĉi tio,
via horaro.

394
00:25:41,367 --> 00:25:44,182
La plej bona afero, kiun vi povas fari
morgaŭ estas iri al Konektikuto.

395
00:25:45,016 --> 00:25:46,059
Li pravas.

396
00:25:49,500 --> 00:25:50,751
Jes.

397
00:25:51,272 --> 00:25:52,732
Jesuo.

398
00:26:08,477 --> 00:26:10,875
Ĉu neniu en Konektikuto
devas labori hodiaŭ?

399
00:26:11,396 --> 00:26:13,899
Mi amas vin, JFK!

400
00:26:21,927 --> 00:26:23,700
La plena spektro
de aeraj atakoj

401
00:26:23,804 --> 00:26:26,202
estas la minimuma respondo
la Kunestroj akceptos.

402
00:26:26,307 --> 00:26:28,392
Ne, ne, ne!

403
00:26:28,809 --> 00:26:31,311
Nun, estas pli
ol unu opcio ĉi tie,

404
00:26:31,520 --> 00:26:34,440
Kaj se iu ne venas al ni,
estas ĉar ni ne havas
sufiĉe pensis.

405
00:26:34,544 --> 00:26:36,838
Bobby, foje tie
estas nur unu ĝusta elekto,

406
00:26:37,046 --> 00:26:39,132
kaj vi dankas Dion
kiam estas tiel klare.

407
00:26:39,340 --> 00:26:41,426
Vi parolas
pri furioza atako.

408
00:26:41,530 --> 00:26:43,094
Kiel tio faros nin aspekti?

409
00:26:43,615 --> 00:26:46,848
Granda lando eksplodanta
eta en la Ŝtonepokon.

410
00:26:47,056 --> 00:26:48,516
Ho, ni estos
la plej ŝatata de ĉiuj.

411
00:26:48,620 --> 00:26:49,976
Venu, Bobby, tio estas naiva.

412
00:26:50,080 --> 00:26:51,644
Ĉi tio estas la reala mondo.

413
00:26:51,644 --> 00:26:52,999
Vi scias tion pli bone ol iu ajn.

414
00:26:53,104 --> 00:26:56,128
Kaj vi ne estis tiel etike
precipe kiam ni estis
parolante pri ebloj

415
00:26:56,232 --> 00:26:58,839
pro forigo de Castro ĉe CIA.

416
00:27:11,247 --> 00:27:12,602
Bob...

417
00:27:13,123 --> 00:27:15,626
Se ni iras antaŭen
kun ĉi tiuj aviadilaj atakoj,

418
00:27:16,251 --> 00:27:18,754
vi scias kion ĝi estos
venu al la fino.

419
00:27:19,692 --> 00:27:21,361
Tie havas
esti io alia.

420
00:27:21,673 --> 00:27:22,716
Donu ĝin al mi.

421
00:27:22,820 --> 00:27:26,991
Nun, mi ne gravas kiom freneza,
neadekvata, aŭ stulta ĝi sonas.

422
00:27:28,347 --> 00:27:30,015
Donu ĝin al mi.

423
00:27:31,058 --> 00:27:33,143
antaŭ 6 monatoj,
ni elpensis scenaron.

424
00:27:33,143 --> 00:27:35,437
Ĝi estas malrapida. Ĝi ne faras
forigu la misilojn.

425
00:27:35,437 --> 00:27:37,314
Ĝi havas multajn malavantaĝojn.

426
00:27:42,215 --> 00:27:44,717
La scenaro vokas
por blokado de Kubo.

427
00:28:16,936 --> 00:28:18,396
La situacio
estas pli malbona ol ni pensis.

428
00:28:18,813 --> 00:28:21,315
Ni nun kalkulas 40 misilojn.

429
00:28:21,524 --> 00:28:22,462
40 misiloj.

430
00:28:24,026 --> 00:28:26,320
Pli longa intervalo IRBMoj.

431
00:28:26,425 --> 00:28:29,136
Ili povas bati ĉiun lokon
en la lando

432
00:28:29,240 --> 00:28:30,283
krom Seatlo.

433
00:28:30,387 --> 00:28:32,159
Sinjoro Prezidanto,

434
00:28:32,264 --> 00:28:34,245
vi donas al mi
la ordo nun,

435
00:28:34,453 --> 00:28:35,705
miaj aviadiloj estos
preta por efektivigi

436
00:28:35,809 --> 00:28:37,999
la aeratakoj post 3 tagoj.

437
00:28:38,207 --> 00:28:39,875
Ĉio, kion vi devas fari, estas diri iru.

438
00:28:39,980 --> 00:28:42,586
Miaj knaboj ricevos
tiuj ruĝaj bastardoj.

439
00:28:44,880 --> 00:28:47,278
Generalo, kiom longe
ĝis la Armeo estos preta?

440
00:28:47,800 --> 00:28:51,345
Ni ĵus komencis
la mobilizado sub kovrilo
de antaŭaranĝita ekzerco, sinjoro.

441
00:28:51,345 --> 00:28:53,430
Ni rigardas alian
semajno kaj duono.

442
00:28:53,639 --> 00:28:55,933
Sed vi povas mendi la strikojn nun.

443
00:28:56,871 --> 00:28:59,269
La planoj postulas
8-taga aerkampanjo.

444
00:28:59,687 --> 00:29:02,710
Ĝi ekbruligos fajron sub
la azeno de la Armeo eniri la lokon.

445
00:29:03,962 --> 00:29:06,673
Generalo LeMay, ĉu vi vere kredas
tio estas nia plej bona agmaniero?

446
00:29:06,777 --> 00:29:09,592
Sinjoro prezidanto, mi kredas
ĝi estas la sola agmaniero.

447
00:29:09,801 --> 00:29:11,782
Ameriko estas en danĝero.

448
00:29:11,886 --> 00:29:14,076
Tiuj misiloj estas
minaco al niaj bombbazoj

449
00:29:14,180 --> 00:29:16,057
kaj la sekureco
de nia nuklea malkuraĝigo.

450
00:29:16,161 --> 00:29:17,412
Nun, sen nia malkuraĝigo,

451
00:29:17,517 --> 00:29:20,749
estas nenio por konservi la malamikon
de elekto de ĝenerala nuklea milito.

452
00:29:22,209 --> 00:29:23,668
Estas nia devo, sinjoro,

453
00:29:23,773 --> 00:29:25,754
nia respondeco
al la usona popolo

454
00:29:25,858 --> 00:29:27,318
elpreni tiujn misilojn

455
00:29:27,422 --> 00:29:30,550
kaj redoni stabilecon al
la strategia situacio.

456
00:29:30,759 --> 00:29:33,053
La granda ruĝa hundo estas
fosante en nia korto,

457
00:29:33,053 --> 00:29:35,138
kaj ni estas pravigitaj
en pafmortigi lin.

458
00:29:35,138 --> 00:29:39,726
Sinjoro, ni havas rapide fermon
fenestro de ŝanco

459
00:29:39,830 --> 00:29:42,645
kie ni povas malhelpi
tiuj misiloj de iam
iĝanta funkcianta.

460
00:29:43,480 --> 00:29:46,608
La aliaj ebloj
ne garantias

461
00:29:46,712 --> 00:29:49,631
la fina rezulto ke
ni povas garantii.

462
00:29:49,736 --> 00:29:52,238
Tamen, ĉar pli da tempo pasas,

463
00:29:52,238 --> 00:29:55,158
des malpli fidinda estas la elekto
ni povas proponi al vi fariĝas.

464
00:29:55,575 --> 00:29:57,035
Sinjoro Prezidanto,

465
00:29:57,035 --> 00:29:59,016
la devizon, kiun mi elektis por SAC

466
00:29:59,120 --> 00:30:00,580
estas "Paco estas nia Profesio."

467
00:30:01,310 --> 00:30:04,125
Nun, Dio gardu, ke ni trovu
ni mem en nuklea interŝanĝo,

468
00:30:04,229 --> 00:30:06,106
sed se lanĉite,
tiuj misiloj el Kubo

469
00:30:06,315 --> 00:30:08,608
mortigus multajn usonanojn.

470
00:30:09,130 --> 00:30:10,798
La ĉeesto mem
de tiuj misiloj

471
00:30:10,902 --> 00:30:12,884
donas la sovetianoj
unuafrapa kapablo.

472
00:30:13,509 --> 00:30:16,846
Tiuj misiloj faras
nuklea interŝanĝo pli verŝajne,

473
00:30:16,846 --> 00:30:19,557
kaj tial mi estas
tia doloro en la azeno

474
00:30:19,557 --> 00:30:22,476
pri detruado de ili kaj
tuj detruante ilin.

475
00:30:23,936 --> 00:30:25,396
Diablo, eĉ Mac konsentas.

476
00:30:27,898 --> 00:30:31,652
Kaj, sinjoro, donu vian propran
deklaroj pri Kubo,

477
00:30:31,756 --> 00:30:36,657
Mi pensas blokadon
aŭ amaso da politika babilado

478
00:30:36,761 --> 00:30:39,055
estus konsiderata de multe
de niaj amikoj kaj neŭtraloj

479
00:30:39,159 --> 00:30:41,036
kiel sufiĉe malforta respondo.

480
00:30:42,183 --> 00:30:44,790
Mi suspektas ke multaj
de niaj propraj civitanoj

481
00:30:44,894 --> 00:30:46,667
povus senti la saman manieron.

482
00:30:48,231 --> 00:30:51,046
Vi estas en sufiĉe malbona solvo,
Sinjoro prezidanto.

483
00:30:54,487 --> 00:30:55,634
Kion vi diris?

484
00:30:58,032 --> 00:30:59,596
Vi estas en sufiĉe malbona solvo.

485
00:31:01,890 --> 00:31:04,497
Eble vi ne rimarkis
vi estas en ĝi kun mi.

486
00:31:07,938 --> 00:31:10,649
Nun, generalo, kio
ĉu la sovetianoj faros

487
00:31:10,857 --> 00:31:11,691
kiam ni atakas?

488
00:31:13,777 --> 00:31:14,819
Nenio.

489
00:31:15,445 --> 00:31:16,696
Nenion?

490
00:31:16,801 --> 00:31:17,947
Nenio,

491
00:31:18,260 --> 00:31:20,971
ĉar la sola
alternativo malfermita al ili

492
00:31:22,014 --> 00:31:24,099
estas tia, kiun ili ne povas elekti.

493
00:31:25,455 --> 00:31:27,227
Vi scias, ili estas

494
00:31:27,332 --> 00:31:30,043
Ili ne estas nur misiloj
ni detruos, generalo.

495
00:31:30,043 --> 00:31:34,005
Se ni mortigos sovetiajn soldatojn,
ili respondos.

496
00:31:35,048 --> 00:31:37,863
Mi volas diri, kiel ni respondus
se ili mortigis la niajn?

497
00:31:37,967 --> 00:31:41,408
Ne, ili iros
faru ion, generalo.
Tion mi povas promesi al vi.

498
00:31:44,953 --> 00:31:47,456
Tiuj fiaj Kennedy estas
detruos ĉi tiun landon

499
00:31:47,560 --> 00:31:49,645
se ni ne faras ion
pri tio ĉi.

500
00:31:51,105 --> 00:31:52,461
Ni iras al la postkorto

501
00:31:52,565 --> 00:31:54,859
por rigardi
por tiu granda ruĝa hundo.

502
00:31:55,380 --> 00:31:56,736
Dankon, Bob.

503
00:31:57,153 --> 00:31:59,030
Mi esperis, ke LeMay puŝis vin,

504
00:31:59,134 --> 00:32:01,115
ĉar mi estis preta frapi
tiu hundilo trans la ĉambro.

505
00:32:01,219 --> 00:32:03,096
Ni sciis, ke ĝi venos.
Kaj mi diros al vi unu aferon, Kenny,

506
00:32:03,200 --> 00:32:05,286
tiuj latunkapoj
havas unu grandan avantaĝon.

507
00:32:05,390 --> 00:32:06,745
Tio estas, se ni faras
kion ili volas, ke ni faru,

508
00:32:06,954 --> 00:32:09,665
neniu el ni restos
viva por diri al ili ke ili eraris.

509
00:32:09,769 --> 00:32:13,002
Sinjoro prezidanto, ni bezonas
transiru tion, kion vi diros.

510
00:32:13,314 --> 00:32:15,087
Gromyko devus esti
survoje nun.

511
00:32:15,191 --> 00:32:16,547
Nun, ankoraŭ estas
neniu signo, ke ili scias

512
00:32:16,755 --> 00:32:17,902
ke ni scias
pri la misiloj.

513
00:32:18,111 --> 00:32:19,675
Nu, ni iros
tenu ĝin tiel.

514
00:32:35,941 --> 00:32:37,088
Kenny?

515
00:32:37,192 --> 00:32:38,652
Mi estos tuj tie.

516
00:32:40,320 --> 00:32:42,406
Mi ricevas amuzajn demandojn
de la infanoj.

517
00:32:42,510 --> 00:32:44,074
Jes? Kiaj demandoj?

518
00:32:44,178 --> 00:32:46,263
Pri ia speco
de militaj ekzercoj?

519
00:32:46,368 --> 00:32:48,036
Vi volas, ke mi faru mian laboron
pritrakti la gazetaron,

520
00:32:48,036 --> 00:32:49,809
Mi bezonas scii kio okazas.

521
00:32:49,913 --> 00:32:52,832
- Militaj ekzercoj?
- Jes, militaj ekzercoj.

522
00:32:53,562 --> 00:32:55,231
Nenion aŭdis pri ĝi.

523
00:32:55,335 --> 00:32:56,273
Demandu Bundy.

524
00:32:56,378 --> 00:32:58,359
Mi faris. Li diris demandi vin.

525
00:33:00,340 --> 00:33:02,008
Sinjoro Gromyko,
tiamaniere, mi petas.

526
00:33:02,112 --> 00:33:04,823
Sinjoro Dobrynin, kio estas
viajn esperojn pri la renkontiĝo?

527
00:33:05,136 --> 00:33:07,430
Sinjoro Gromyko, ĉu vi povas doni al ni
deklaron, mi petas?

528
00:33:08,786 --> 00:33:10,141
Roberto.

529
00:33:10,662 --> 00:33:12,644
- Hugh, kiel vi fartas?
- Bone.

530
00:33:15,772 --> 00:33:17,231
Pardonu min, Joan.

531
00:33:17,231 --> 00:33:20,360
Do, rakontu al mi pri
ĉi tiu milita ekzerco tio estas
daŭranta malsupren en Porto-Riko.

532
00:33:20,464 --> 00:33:21,402
Kio?

533
00:33:21,506 --> 00:33:25,782
Ĝi nomiĝas ORTSAC, mi kredas.
Castro literumis malantaŭen.

534
00:33:25,886 --> 00:33:29,535
ORTSAC? Mi... mi ne scias
pri kio vi parolas.

535
00:33:29,535 --> 00:33:31,725
Mi ankaŭ. Kial?

536
00:33:31,829 --> 00:33:34,332
Nu, ĉar eble
la Prezidanto kaj Gromyko
parolos pri ĝi.

537
00:33:34,540 --> 00:33:37,043
Se vi provas tamburi
io faru, Johnny, forgesu ĝin.

538
00:33:37,251 --> 00:33:39,545
Ĉi tiu renkontiĝo estis
sur la libroj dum monatoj.

539
00:33:39,858 --> 00:33:43,090
Kiom mi scias,
ĝi estas nur amika parolado
pri rilatoj inter usonaj kaj sovetiaj rilatoj.

540
00:33:44,341 --> 00:33:45,905
Sinjoro! Sinjoro!

541
00:33:46,635 --> 00:33:47,991
Sinjoro prezidanto!

542
00:33:49,763 --> 00:33:52,892
Bone, tenu ĝin, infanoj. Tenu ĝin.
Vi ricevos viajn bildojn.

543
00:33:53,934 --> 00:33:54,768
Ĉu ĝi?

544
00:33:56,228 --> 00:33:57,792
Mm-hmm.

545
00:33:58,314 --> 00:33:59,669
Mi estos damnita.

546
00:34:01,650 --> 00:34:03,631
Ia simpla por la Pentagono.

547
00:34:08,115 --> 00:34:10,930
Pri kio temas tiu ĉi kunveno, sinjoro?

548
00:34:13,224 --> 00:34:14,162
Sinjoro!

549
00:34:14,267 --> 00:34:16,248
Sinjoro Gromyko,
dankon pro veno.

550
00:34:16,248 --> 00:34:17,812
Tenu vin, infanoj. Unu minuton.

551
00:34:23,338 --> 00:34:25,423
Sinjoroj, ĉu vi ĝenus
manpremante?

552
00:34:27,196 --> 00:34:29,073
Por ke estu
neniu miskompreno

553
00:34:29,177 --> 00:34:31,054
la pozicio
de Usono,

554
00:34:31,054 --> 00:34:34,599
kiu estis klarigita
de la Ĝenerala Prokuroro
al ambasadoro Dobrynin ĉi tie,

555
00:34:34,808 --> 00:34:38,144
Mi legos frazon el
mia deklaro al la gazetaro
datita la 13-an de septembro.

556
00:34:39,083 --> 00:34:41,168
"Devus misiloj
aŭ ofendaj armiloj

557
00:34:41,272 --> 00:34:42,941
"esti lokita en Kubo,

558
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
"ĝi prezentus
la plej grava minaco

559
00:34:44,713 --> 00:34:46,486
al usona nacia sekureco."

560
00:34:46,590 --> 00:34:48,258
Sinjoro Prezidanto,

561
00:34:48,363 --> 00:34:51,491
kiel la propra de ĉefministro Ĥruŝĉov
deklaro de la 13-a de septembro
certigis vin,

562
00:34:51,595 --> 00:34:53,159
nia milita helpo
al Kubo

563
00:34:53,263 --> 00:34:55,870
estas de defenda naturo nur.

564
00:35:02,022 --> 00:35:03,795
Do mi ne faras
miskomprenas vin,

565
00:35:04,107 --> 00:35:07,131
Ne estas ofensivo
armilojn en Kubo?

566
00:35:07,340 --> 00:35:10,364
Ĉefministro Ĥruŝĉov
deklaro de la 13-a de septembro

567
00:35:10,468 --> 00:35:13,075
restas la pozicio
de la sovetia registaro.

568
00:35:13,179 --> 00:35:15,577
Al tio,
Mi havas nenion por aldoni.

569
00:35:16,828 --> 00:35:18,497
Nu, tio sufiĉas por mi.

570
00:35:19,331 --> 00:35:20,165
Koran dankon.

571
00:35:20,478 --> 00:35:21,937
Dankon.

572
00:35:24,961 --> 00:35:26,942
Sinjoroj, se vi volas
venu kun mi, mi petas.

573
00:35:26,942 --> 00:35:29,236
Plej konstruiva renkontiĝo.

574
00:35:35,909 --> 00:35:38,308
- Kio okazis?
- Mensoga bastardo.

575
00:35:38,516 --> 00:35:39,663
Mensogis rekte al mia vizaĝo.

576
00:35:39,767 --> 00:35:41,123
Ni estas dividitaj meze.

577
00:35:41,227 --> 00:35:44,042
Se mi okazus voĉdonon,
Mi pensas, ke aeratako farus
venki blokadon per voĉdono aŭ du.

578
00:35:44,251 --> 00:35:46,858
Mi volas konsenton. mi volas diri,
aŭ aviadila atako aŭ blokado,

579
00:35:46,962 --> 00:35:48,526
sed io ĉies
tuj stari apude,

580
00:35:48,839 --> 00:35:50,716
eĉ se ili ne ŝatas ĝin.

581
00:35:51,341 --> 00:35:54,782
Mi bezonas ĝin ĝis sabato.
Faru ĝin okazi.

582
00:35:54,886 --> 00:35:56,346
Kio se mi ne povas?

583
00:35:57,910 --> 00:36:00,413
Ni eniras ĉi tiun disigon,
la rusoj scios ĝin.

584
00:36:00,830 --> 00:36:02,498
Ili scios ĝin
kaj uzu ĝin kontraŭ ni.

585
00:36:02,602 --> 00:36:05,209
Ĉu vi nuligis Ĉikagon
kaj la cetero de la semajnfino ankora?

586
00:36:05,522 --> 00:36:08,441
Se vi ne montriĝas por Ĉikago,
ĉiuj scios, ke ekzistas
io okazas.

587
00:36:08,650 --> 00:36:10,944
- Mi ne zorgas. Nur nuligi ĝin.
- Forgesu ĝin!

588
00:36:12,821 --> 00:36:15,532
Mi ne vokas
kaj nuligante sur Daley.

589
00:36:17,826 --> 00:36:20,015
Vi vokas kaj nuligas ĉe Daley.

590
00:36:20,120 --> 00:36:21,475
Vi timas
nuligi sur Daley?

591
00:36:21,579 --> 00:36:23,978
Vi estas diable prava
Mi timas.

592
00:36:26,584 --> 00:36:27,836
Nu, mi ne estas.

593
00:36:32,006 --> 00:36:33,466
Rigardu ĉi tion.

594
00:36:35,134 --> 00:36:36,594
Bonvenon al Ĉikago,
Sinjoro prezidanto.

595
00:36:36,698 --> 00:36:39,305
Sinjoro Urbestro, mi ne maltrafu
ĉi tiu evento por la mondo.

596
00:36:39,514 --> 00:36:41,182
Sinjoro prezidanto, ĉi tie!

597
00:36:41,599 --> 00:36:42,955
Urbestro Daley!

598
00:36:44,519 --> 00:36:45,666
Ni iru.

599
00:36:46,187 --> 00:36:48,168
Ĉi-vespere, vi iros
spertu iun veran Mezokcidenton...

600
00:36:48,377 --> 00:36:49,732
Kenny! Kio okazas?

601
00:36:49,941 --> 00:36:53,173
Nun la infanoj estas
persekutas min pri iuj
trupmovadoj en Florido?

602
00:36:53,381 --> 00:36:54,528
Kion vi diras al ili?

603
00:36:54,528 --> 00:36:55,571
La veron, mi ne scias.

604
00:36:55,675 --> 00:36:57,761
- Ĉu mi estas ekster la buklo
pri io?
- Ne.

605
00:36:58,803 --> 00:37:02,349
Diru al ili, ke vi esploris ĝin,
kaj ĉio tio estas ekzerco.

606
00:37:03,183 --> 00:37:04,851
Ho, kaj, Pierre,

607
00:37:04,955 --> 00:37:07,041
Morgaŭ, la Prezidanto
eble malvarmumos.

608
00:37:07,249 --> 00:37:08,918
- A kio?
- Malvarmumo.

609
00:37:11,629 --> 00:37:13,818
Kenny, ĉu mi ricevas
ajna enigo ĉi tie?

610
00:37:15,799 --> 00:37:17,259
Jes.

611
00:37:17,363 --> 00:37:19,345
Kiom malbona ĝi estas dependas de vi.

612
00:37:27,895 --> 00:37:29,980
Vi scias, estas gravaj
fervojinterrompoj en la Sudŝtatoj.

613
00:37:30,084 --> 00:37:32,065
2 Aeraj Sekcioj
estas en alarmo.

614
00:37:32,170 --> 00:37:35,402
Sonas al mi tiel
ekzerco estas invado.

615
00:37:35,506 --> 00:37:37,800
Nu, vi scias
kiel Bobby havas ĝin enen
por la ŝtato Misisipo.

616
00:37:38,113 --> 00:37:40,094
Ni invadas Kubon.

617
00:37:40,615 --> 00:37:42,909
Damne, ni ne estas
invadante Kubon.

618
00:37:43,222 --> 00:37:44,682
Ĉu vi estas freneza?

619
00:37:44,786 --> 00:37:46,767
Neniu donas
azeno pri Kubo� 

620
00:37:46,872 --> 00:37:48,540
Ne nun, neniam.

621
00:37:48,853 --> 00:37:51,772
Se vi presas ion tian,
ĉion, kion vi faros
estas flamigi la situacion.

622
00:37:51,981 --> 00:37:55,630
Neniu parolas kun puguloj
kiuj flamigas situaciojn.

623
00:37:55,839 --> 00:37:57,924
Puguloj tiaj
povas trovi sin

624
00:37:58,028 --> 00:37:59,801
eltranĉita el la buklo.

625
00:38:00,114 --> 00:38:02,720
Tio estas la unua fojo
vi iam minacis min.

626
00:38:05,640 --> 00:38:06,683
Bone.

627
00:38:06,787 --> 00:38:08,768
Mi presis nenion
ĝis mi havos alian fonton,

628
00:38:08,872 --> 00:38:10,645
Sed mi promesas al vi,
Mi ricevos unu.

629
00:38:15,754 --> 00:38:16,797
Bobby.

630
00:38:16,901 --> 00:38:18,778
<i>Ni havas konsenton
por blokado,</i>

631
00:38:18,882 --> 00:38:22,219
sed ĝi ne daŭros preter morgaŭ,
Kenny. Vi devas revenigi lin.

632
00:38:22,532 --> 00:38:25,243
<i>Ho, cetere,
Ĉinio invadis Baraton hodiaŭ.</i>

633
00:38:25,243 --> 00:38:27,224
Vi ŝercas, ĉu ne?

634
00:38:27,537 --> 00:38:30,352
Mi dezirus esti. Tiu de Galbraith
pritraktante ĝin en Nov-Delhio.

635
00:38:30,977 --> 00:38:32,750
<i> Miras vin
kio sekvas.</i>

636
00:38:32,854 --> 00:38:36,921
Jesuo, pri kio temas
la libera mondo kiu pisas
la resto de la mondo for?

637
00:38:37,338 --> 00:38:39,215
Mi ne scias.
Ĉu ni havas Tupperware-festojn?

638
00:38:40,466 --> 00:38:41,404
Eble.

639
00:38:42,134 --> 00:38:43,073
Mi revidos vin morgaŭ.

640
00:38:43,177 --> 00:38:44,324
<i>Bone.</i>

641
00:38:44,428 --> 00:38:45,888
La Prezidanto havas malvarmumon.

642
00:38:45,992 --> 00:38:47,869
Li nuligas
la resto de ĉi tiu vojaĝo

643
00:38:47,973 --> 00:38:50,684
kaj revenante al Vaŝingtono
laŭ la konsilo de sia kuracisto.

644
00:38:51,727 --> 00:38:52,874
Prezidanto Kennedy!

645
00:38:52,978 --> 00:38:54,751
Ĉu vere?
vi malvarmumas, sinjoro?

646
00:38:54,855 --> 00:38:56,732
Kiel vi sentas,
Sinjoro prezidanto?

647
00:38:56,732 --> 00:38:58,087
Sinjoro prezidanto!

648
00:38:59,026 --> 00:39:01,528
Kio estas la sekva paŝo
esti, sinjoro prezidanto?

649
00:39:10,287 --> 00:39:11,330
Sinjoro Prezidanto,

650
00:39:11,538 --> 00:39:13,415
niaj interkonsiliĝoj havas
kondukis nin al la konkludo

651
00:39:13,519 --> 00:39:16,543
ke blokado
de ofendaj armiloj al Kubo

652
00:39:16,647 --> 00:39:18,524
estas nia plej bona elekto.

653
00:39:18,628 --> 00:39:21,965
Forta montro de subteno
de la Organizo
de Amerikaj Ŝtatoj

654
00:39:22,069 --> 00:39:23,842
donus al ni
ombrelo de legitimeco.

655
00:39:23,946 --> 00:39:26,136
Blokado estas teknike
ago de milito.

656
00:39:26,136 --> 00:39:28,326
Tial ni rekomendas
vokante la agon

657
00:39:28,430 --> 00:39:29,368
kvaranteno.

658
00:39:29,472 --> 00:39:33,018
Ni esperu, ke tio tradukiĝas en
Rusa kiel ni volas.

659
00:39:34,269 --> 00:39:37,293
Estas inter
20 kaj 30 sovetiaj ŝipoj

660
00:39:37,397 --> 00:39:39,587
survoje al Kubo en tiu ĉi tempo.

661
00:39:39,899 --> 00:39:43,236
800 mejlojn for, la Mararmeo
haltigos ilin, suriru,

662
00:39:43,236 --> 00:39:46,364
kaj ajnaj vazoj enhavantaj armilojn
estos returnita.

663
00:39:46,468 --> 00:39:49,284
Kvaranteno malhelpas iun ajn
pli da misiloj de atingado de Kubo,

664
00:39:49,388 --> 00:39:51,786
sed ĝi ne forigas
la misiloj jam tie.

665
00:39:51,890 --> 00:39:55,540
Ĝi donas ŝancon al la sovetianoj
retiriĝi sen milito.

666
00:39:55,748 --> 00:39:57,625
Se ili rifuzas
forigi la misilojn,

667
00:39:57,625 --> 00:40:00,336
ni konservas la opcion
bati kaj invadi.

668
00:40:00,649 --> 00:40:02,213
Fura atako estus kontraŭa

669
00:40:02,317 --> 00:40:04,611
al kio Usono
signifas.

670
00:40:04,820 --> 00:40:06,488
Ĝi ne lasas al ni ĉambron
manovri,

671
00:40:06,592 --> 00:40:10,137
kaj la neevitebla sovetia respondo
devigus nin en militon.

672
00:40:10,346 --> 00:40:12,119
Sinjoro Prezidanto,
estas ankoraŭ tiuj el ni

673
00:40:12,223 --> 00:40:15,142
kiuj kredas ke ni devus
daŭrigi kun la strikoj.

674
00:40:15,247 --> 00:40:17,645
Sinjoro, kun blokado,
ni perdas strategian surprizon.

675
00:40:17,749 --> 00:40:19,939
Ni ankaŭ kuras la riskon
de la sovetianoj lanĉo

676
00:40:19,939 --> 00:40:21,920
unua frapo kontraŭ ni
se ili decidas

677
00:40:22,024 --> 00:40:24,005
ili devas uzi
la misilojn aŭ perdu ilin.

678
00:40:27,238 --> 00:40:30,574
Do, kvaranteno aŭ aeratako.

679
00:40:30,783 --> 00:40:33,494
Ahem. Estas tria opcio.

680
00:40:34,536 --> 00:40:35,788
Kun ambaŭ kursoj,

681
00:40:35,892 --> 00:40:38,603
ni entreprenas
la risko de nuklea milito.

682
00:40:39,333 --> 00:40:42,044
Do ŝajnas al mi ke
eble unu el ni en ĉi tiu ĉambro

683
00:40:42,148 --> 00:40:43,608
devus esti malkuraĝulo,

684
00:40:44,859 --> 00:40:46,840
Do mi supozas, ke mi estos.

685
00:40:47,674 --> 00:40:50,594
Tria kurso
estas fari interkonsenton.

686
00:40:51,011 --> 00:40:53,513
Ni komercas Guantanamon
kaj niaj misiloj en Turkio,

687
00:40:53,618 --> 00:40:55,912
igi ilin tiri
iliaj misiloj eksteren.

688
00:40:56,016 --> 00:40:57,997
Ni uzas malantaŭan kanalon.

689
00:40:58,101 --> 00:41:00,917
Ni atribuas la ideon
al U Thant.

690
00:41:01,438 --> 00:41:04,045
U Thant tiam levas ĝin
ĉe la U.N.

691
00:41:06,443 --> 00:41:08,528
Mi ne pensas
tio eblas, Adlai.

692
00:41:12,490 --> 00:41:14,472
Mi ankoraŭ ne faris
mia fina decido.

693
00:41:14,680 --> 00:41:17,078
Mi demandos la Retojn
por elsendotempo lunde nokte.

694
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
Ni anoncos
nia agado tiam.

695
00:41:21,666 --> 00:41:23,334
Ted, mi volas, ke vi ricevu
laborante pri paroladoj

696
00:41:23,334 --> 00:41:25,524
por ambaŭ kvaranteno
kaj aeratako.

697
00:41:27,922 --> 00:41:30,425
Nu, dankon pro
ĉiuj viaj konsiloj, sinjoroj.

698
00:41:31,572 --> 00:41:33,344
Mi ja aŭdis Adlai.

699
00:41:33,761 --> 00:41:36,472
Jesuo, vi pensus, ke neniu lernis
io ajn el la dua mondmilito.

700
00:41:36,577 --> 00:41:37,932
Iu devis diri ĝin.

701
00:41:37,932 --> 00:41:40,435
Mi respektas Adlai por havi la kuraĝon
riski aspekti kiel trankviligilo.

702
00:41:40,643 --> 00:41:42,103
Ni devas tiri lin.

703
00:41:42,311 --> 00:41:44,814
Li ne povos pritrakti
la sovetianoj antaŭ U.N.

704
00:41:45,022 --> 00:41:46,482
Zorin manĝos lin viva.

705
00:41:46,586 --> 00:41:48,463
Ni fariĝis pli grandaj
problemoj nun.

706
00:41:49,506 --> 00:41:50,444
Sinjorinoj?

707
00:41:50,549 --> 00:41:51,904
Ne, dankon.

708
00:41:56,805 --> 00:41:58,473
Kara, mi tuj revenos.

709
00:42:06,606 --> 00:42:07,649
Adlai?

710
00:42:08,274 --> 00:42:12,967
Ah. Mi simple ne povas ŝajni
por foriri de vi infanoj.

711
00:42:13,071 --> 00:42:15,260
Eskapante por nokto
sur la urbo, e?

712
00:42:15,365 --> 00:42:17,346
Kiel la plej populara layboy de D.C.,

713
00:42:17,346 --> 00:42:21,308
la Prezidanto sentis mian ĉeeston
ege sopiris, do

714
00:42:21,517 --> 00:42:24,853
en la intereso de
Nacia Sekureco, jen mi.

715
00:42:24,958 --> 00:42:27,356
Jes, devas konservi aspektojn.

716
00:42:27,460 --> 00:42:29,441
Kompreneble, mi ne plu.

717
00:42:31,526 --> 00:42:33,820
Mi estas politika mortinto.

718
00:42:33,925 --> 00:42:36,114
Ĉu vi iam vidis iun
tranĉis sian propran gorĝon

719
00:42:36,219 --> 00:42:37,783
kiel mi faris hodiaŭ?

720
00:42:39,347 --> 00:42:40,702
Ne, ne.

721
00:42:41,328 --> 00:42:42,683
Estas bone.

722
00:42:43,100 --> 00:42:45,811
Kaj cetere,
Mi parolis kun amiko.

723
00:42:46,333 --> 00:42:48,522
Reston kaj Franco havas la rakonton.

724
00:42:48,627 --> 00:42:51,129
The Times tuj faros
rulu ĝin morgaŭ.

725
00:42:53,840 --> 00:42:55,300
Ni ne atingos lundon.

726
00:42:55,717 --> 00:42:56,551
Merdo.

727
00:42:56,655 --> 00:42:58,845
<i>Ni povas akiri Sorenson
apogi sin sur Reston,</i>

728
00:42:58,845 --> 00:43:00,930
Sed vi havos
voki Orville Dryfoos.

729
00:43:01,139 --> 00:43:03,850
Jen tia decido
eldonisto sin faras.

730
00:43:04,476 --> 00:43:07,082
Bone.
Dankon, Kenny.

731
00:43:08,855 --> 00:43:11,462
Jes, sinjoro, mi komprenas,
sed, vi scias, ni tenis
sur la Porkogolfo,

732
00:43:11,566 --> 00:43:14,277
kaj ĝi estis la
plej granda eraro de mia vivo.
Kio diferencas ĉi tion?

733
00:43:14,381 --> 00:43:15,945
Orville, mi petas vin
teni la rakonton

734
00:43:15,945 --> 00:43:19,282
ĝis mi povos prezenti nian kurson
de ago lunde nokte.

735
00:43:22,201 --> 00:43:24,182
Bone, sed mi bezonos
kialon doni miajn knabojn.

736
00:43:24,391 --> 00:43:26,268
Ili krios
por mia kapo sur telero.

737
00:43:26,372 --> 00:43:28,040
<i> Aŭskultu, Orville,
vi diras al ili ĉi tion�</i>

738
00:43:28,979 --> 00:43:30,856
Tion ili faros
savu vivojn...

739
00:43:31,481 --> 00:43:33,045
inkluzive de siaj propraj.

740
00:43:35,339 --> 00:43:36,590
Jes, sinjoro prezidanto.

741
00:44:04,952 --> 00:44:06,829
Kiom da kongresanoj
ĉu ankoraŭ ne respondis?

742
00:44:07,037 --> 00:44:08,288
14.

743
00:44:08,914 --> 00:44:10,999
<i>- Boggs estas en la Golfa fiŝkaptado?
- Jes, sinjoro.</i>

744
00:44:11,104 --> 00:44:12,876
Mi pensis, ke li estas supozata
esti kampanjanta.

745
00:44:12,980 --> 00:44:14,127
<i>Nu, li ne longe foriris.</i>

746
00:44:14,336 --> 00:44:17,464
Jesuo. Eliru aviadilon
tie kaj revenigu lin.

747
00:44:19,132 --> 00:44:21,009
Li volas paroli kun LeMay denove.

748
00:44:21,113 --> 00:44:22,782
Li ankoraŭ pripensas
aeraj atakoj.

749
00:44:33,417 --> 00:44:34,668
Neniu el ĉi tio funkcios morgaŭ.

750
00:44:34,773 --> 00:44:37,275
- Eltrovu kiel nuligi ĝin.
- Jes, sinjoro.

751
00:44:39,778 --> 00:44:40,820
Ni estas ĉe la telefonoj.

752
00:44:51,039 --> 00:44:53,333
Cam, ĉu vi povas garantii al mi
vi ricevos ĉiujn misilojn?

753
00:44:57,712 --> 00:45:00,214
Sinjoro, mi garantias, ke ni ricevos
ĉiuj misiloj pri kiuj ni scias.

754
00:45:00,319 --> 00:45:03,864
Sinjoro prezidanto, ni povas ricevi
pli bone ol 90% el ili.

755
00:45:08,243 --> 00:45:11,371
Mi koncigos la Kongresan gvidadon
morgaŭ vespere je la 5:00.

756
00:45:12,935 --> 00:45:16,063
Je 7:00, ĉiuj Usono
Armitaj fortoj tutmonde

757
00:45:16,689 --> 00:45:18,774
rezistos al DEFCON 3.

758
00:45:19,817 --> 00:45:21,798
Mi havas mallongan deklaron
fari.

759
00:45:22,215 --> 00:45:24,405
Prezidanto Kennedy faros
alparolu la nacion ĉi-vespere

760
00:45:24,509 --> 00:45:25,656
en radio kaj televido

761
00:45:25,760 --> 00:45:28,888
pri temo de
la plej alta nacia urĝo.

762
00:45:29,201 --> 00:45:32,329
Li petis elsendotempon
sur ĉiuj 3 Retoj por 7 p.m.

763
00:45:32,538 --> 00:45:33,685
Koran dankon.

764
00:46:04,027 --> 00:46:06,217
Mi ne volas
subteni ion ajn

765
00:46:06,321 --> 00:46:07,781
sed la plej malmola ebla� 

766
00:46:07,885 --> 00:46:10,805
Kongreso ne povas doni al vi
la subtenon, kiun vi serĉas.

767
00:46:10,909 --> 00:46:12,681
Sinjoro prezidanto! Sinjoro?

768
00:46:12,786 --> 00:46:15,497
Se ili volas ĉi tiun diablon
laboro, ili povas havi ĝin.

769
00:46:15,601 --> 00:46:16,748
Ne estas granda ĝojo por mi.

770
00:46:16,852 --> 00:46:18,103
Sinjoro Prezidanto,
jen la parolado.

771
00:46:18,208 --> 00:46:19,355
Mi faris tiujn ŝanĝojn, kiujn vi volis.

772
00:46:19,459 --> 00:46:21,336
- Mi bezonas minuton.
- Kenny, ne.

773
00:46:21,440 --> 00:46:22,691
Minuton.

774
00:46:28,426 --> 00:46:29,990
Rigardu, mi ne volas
diable pepparolado.

775
00:46:30,199 --> 00:46:32,493
Vi ne estas la Harvard
ricevisto plu.

776
00:46:32,597 --> 00:46:34,057
Ni estas ĉe la rando ĉi tie!

777
00:46:34,161 --> 00:46:37,289
Ili provas duandiveni
min en la 3-an mondmiliton.
Nu, ĝi ne okazos.

778
00:46:37,393 --> 00:46:39,687
- Kion vi pensis
Ĉu Kongreso farus?
- Nu, mi...

779
00:46:39,791 --> 00:46:42,085
Proponu vin
senkondiĉa subteno?

780
00:46:42,502 --> 00:46:44,379
Kisi vian katolikan azenon?

781
00:46:45,109 --> 00:46:47,195
Ili eĉ ne pensas, ke ni
meritas esti ĉi tie.

782
00:46:47,299 --> 00:46:49,071
Nu, kio diable
ĉu vi pensas?

783
00:46:49,176 --> 00:46:51,053
Mi pensas, ke ni ne estis
tio impona hodiaŭ.

784
00:46:51,157 --> 00:46:53,555
Ili havas bonan kialon
pridubi nian juĝon.

785
00:46:53,764 --> 00:46:55,328
Kion vi volas, Kenny?

786
00:46:56,370 --> 00:46:57,517
Mi volas, ke vi sidiĝu.

787
00:46:57,621 --> 00:46:59,394
Nu, mi ne sidiĝos!

788
00:47:00,124 --> 00:47:01,479
Mi volas, ke vi sidiĝu,

789
00:47:01,584 --> 00:47:02,835
malligi vian kravaton,
kaj prenu minuton� 

790
00:47:02,939 --> 00:47:04,086
Mi ne havas minuton!

791
00:47:04,190 --> 00:47:06,693
Vi estas la Prezidanto
de Usono.

792
00:47:07,423 --> 00:47:08,987
Ili povas atendi vin.

793
00:47:14,930 --> 00:47:16,286
Nu, kial ne?

794
00:47:19,727 --> 00:47:20,978
Aferoj ne povas plimalboniĝi.

795
00:47:21,082 --> 00:47:23,376
Ho, mi ne scias.
Ni povus devi...

796
00:47:23,480 --> 00:47:27,025
iru malsupren al la ranĉo de Lyndon denove
vestitaj kiel vakeroj.

797
00:47:29,528 --> 00:47:32,030
Pafu cervojn el la dorso
de lia Convertible.

798
00:47:34,533 --> 00:47:36,305
Tio estis malbona tago.

799
00:47:40,163 --> 00:47:42,144
Vi scias, mi pensis
estus...

800
00:47:42,353 --> 00:47:44,126
pli bonajn tagojn.

801
00:47:47,149 --> 00:47:49,652
Vi scias, reen kiam
ni estis en la hospitalaj sekcioj,

802
00:47:50,382 --> 00:47:53,197
tiun tagon Bobby faris min
veni malsupren kaj renkonti vin?

803
00:47:53,718 --> 00:47:55,804
Mi ne kaptis vin komence.

804
00:47:57,055 --> 00:47:58,932
Mi pensis, ke vi estas bonŝanca.

805
00:47:59,870 --> 00:48:01,956
Via patro havis multe da mono.

806
00:48:02,164 --> 00:48:05,709
Vi estis magra.
Knabinoj amis vin.

807
00:48:06,648 --> 00:48:09,254
Mi pensis, ke mi povus venki
vi kaj Bobby supren kune.

808
00:48:10,610 --> 00:48:16,032
Sed li simple daŭrigis
plu kaj plu pri vi.

809
00:48:17,075 --> 00:48:19,056
Mi pensis, ke ĝi estas ĉar
li estis via frato.

810
00:48:23,331 --> 00:48:24,999
Sed mi eraris.

811
00:48:28,127 --> 00:48:29,483
Mi eraris.

812
00:48:48,251 --> 00:48:49,711
Ĉu vi dormas?

813
00:48:50,962 --> 00:48:52,735
Ne. Ne multe.

814
00:48:53,777 --> 00:48:56,176
Sed mi dormis hieraŭ nokte,
tamen, vi scias, kaj...

815
00:48:56,280 --> 00:48:57,635
Jes, mi...

816
00:48:59,095 --> 00:49:01,076
Kiam mi vekiĝis, mi nur...

817
00:49:01,180 --> 00:49:04,934
Iel mi forgesis tion
ĉio ĉi okazis, ĉu vi scias?

818
00:49:06,394 --> 00:49:09,939
Tiam, kompreneble,
Mi memoris, kaj...

819
00:49:11,190 --> 00:49:13,901
Mi nur deziris sekundon
iu alia estis Prezidanto.

820
00:49:14,840 --> 00:49:15,882
Ĉu vi volas diri tion?

821
00:49:18,281 --> 00:49:19,845
mi diris, por sekundo.

822
00:49:26,518 --> 00:49:29,542
Knabo, estas multe da bruo
tie ekstere, Kenny.

823
00:49:35,068 --> 00:49:37,258
Vi scias, kion vi faras,
Sinjoro prezidanto.

824
00:49:38,822 --> 00:49:40,594
Vi faros
la plej bona voko, kiun vi povas,

825
00:49:40,803 --> 00:49:42,367
kaj vi scias, ke ili estas
tuj duan divenos vin.

826
00:49:42,680 --> 00:49:44,244
Do kio?

827
00:49:46,016 --> 00:49:48,414
Ni nur devos
prenu niajn batojn dum ni iras.

828
00:49:54,775 --> 00:49:56,652
Do, kio ni estas
faru nun?

829
00:49:58,320 --> 00:49:59,675
Mi iras en televidon.

830
00:50:09,373 --> 00:50:11,979
Vi scias, eble la usonano
homoj iros kun mi.

831
00:50:13,543 --> 00:50:15,212
Eĉ se ilia...

832
00:50:16,567 --> 00:50:18,965
elektitaj reprezentantoj ne faros.

833
00:50:25,013 --> 00:50:27,098
Vi portas ion
agrable por la televido.

834
00:50:27,307 --> 00:50:28,662
Certiĝu, ke Jackie elektas ĝin.

835
00:50:35,648 --> 00:50:36,900
Pardonu min.

836
00:50:39,089 --> 00:50:41,696
Ho, ĝuste. Dankon, Pierre.
Nun, mi ĵus ŝanĝis� 

837
00:50:41,904 --> 00:50:43,156
Bone, ĉiuj,
Mi pensas, ke ni estas pretaj.

838
00:50:47,326 --> 00:50:49,203
Ne, mi fartas bone. Dankon.

839
00:50:50,455 --> 00:50:55,042
Sinjoro Prezidanto,
en 5, 4, 3, 2...

840
00:50:55,668 --> 00:50:57,858
Bonan vesperon,
miaj samurbanoj.

841
00:50:57,962 --> 00:50:59,943
Ĉi tiu Registaro, kiel promesite,

842
00:51:00,152 --> 00:51:02,133
subtenis
la plej proksima gvatado

843
00:51:02,550 --> 00:51:05,782
<i>de la sovetia armea amasiĝo
sur la insulo Kubo.</i>

844
00:51:06,095 --> 00:51:07,450
<i>En la pasinta semajno,</i>

845
00:51:07,763 --> 00:51:10,683
<i>nedubeblaj pruvoj
establis la fakton</i>

846
00:51:10,787 --> 00:51:13,811
<i>ke serio
de ofendaj misilejoj</i>

847
00:51:13,811 --> 00:51:16,939
<i> nun estas en preparo
sur tiu malliberigita insulo.</i>

848
00:51:17,043 --> 00:51:19,441
<i>La celo de ĉi tiuj bazoj
povas esti neniu alia</i>

849
00:51:19,546 --> 00:51:22,361
<i>ol havigi
atomataka kapablo</i>

850
00:51:22,465 --> 00:51:23,716
<i>kontraux
la Okcidenta Hemisfero.</i>

851
00:51:24,551 --> 00:51:27,262
<i>Agante do en la defendo
de nia propra sekureco</i>

852
00:51:27,366 --> 00:51:30,390
<i>kaj sub la aŭtoritato konfidita
al mi per la Konstitucio,</i>

853
00:51:30,494 --> 00:51:32,788
<i>Mi reĝisoris
ke la sekvaj komencaj paŝoj</i>

854
00:51:32,892 --> 00:51:34,143
<i> estu prenita tuj.</i>

855
00:51:34,769 --> 00:51:37,480
<i> Unue, halti
ĉi tiu ofenda amasiĝo,</i>

856
00:51:37,584 --> 00:51:40,087
<i> strikta kvaranteno por ĉiuj
ofenda milita ekipaĵo</i>

857
00:51:40,191 --> 00:51:42,276
<i>sub sendo al Kubo
estas iniciatita.</i>

858
00:51:42,798 --> 00:51:45,822
<i> Ĉiuj ŝipoj de ajna speco,
iranta al Kubo,</i>

859
00:51:45,926 --> 00:51:48,011
<i>de kia ajn nacio aŭ haveno,</i>

860
00:51:48,011 --> 00:51:51,869
<i> volo, se trovite enhavi
kargoj de ofendaj armiloj,
estu returnita.</i>

861
00:51:52,078 --> 00:51:54,580
<i> Due, mi direktis
la daŭra kaj pliigita</i>

862
00:51:54,684 --> 00:51:57,604
<i>proksima gvatado de Kubo
kaj ĝia armea amasiĝo,</i>

863
00:51:57,812 --> 00:52:00,315
<i>kaj devus ĉi tiuj militistoj
la preparoj daŭras,</i>

864
00:52:00,419 --> 00:52:02,609
<i>plia ago estos pravigita.</i>

865
00:52:02,713 --> 00:52:06,258
<i>Mi direktis la Armitajn Fortojn
por prepari iajn eventualaĵojn.</i>

866
00:52:06,363 --> 00:52:09,699
<i>Kaj trie, ĝi estos
la politiko de tiu ĉi nacio</i>

867
00:52:10,221 --> 00:52:12,514
<i> rigardi ajnan nuklean misilon
lanĉita el Kubo</i>

868
00:52:12,619 --> 00:52:14,704
<i>kontraux iu ajn nacio
en la Okcidenta Hemisfero</i>

869
00:52:14,913 --> 00:52:16,998
<i> kiel atako
de Sovetunio</i>

870
00:52:17,207 --> 00:52:18,771
<i>sur Usono</i>

871
00:52:18,875 --> 00:52:21,586
<i>postulante plenan
venĝa respondo</i>

872
00:52:21,690 --> 00:52:22,837
<i>sur Sovetunio.</i>

873
00:52:32,221 --> 00:52:33,890
Bonan parolon, Teddy.

874
00:52:34,307 --> 00:52:37,122
Jes, nu, mi supozas
Mi devas konservi mian laboron.

875
00:52:38,060 --> 00:52:41,606
Ne. Estis
vere bona parolado.

876
00:52:42,648 --> 00:52:45,463
Mi ne povas imagi, kion vi faris
kun la aeratakoj versio.

877
00:52:50,156 --> 00:52:51,720
Mi ne kapablis
por skribi ĝin, Kenny.

878
00:52:54,326 --> 00:52:57,454
Estas iom malfacile
skribi la nepenseblan.

879
00:52:57,767 --> 00:53:00,791
mi provis. Mi nur...

880
00:53:03,502 --> 00:53:04,858
Mi ne povis.

881
00:53:09,237 --> 00:53:11,114
Ni ricevas
la sovetia respondo.

882
00:53:11,218 --> 00:53:13,095
Ĝi venas sur la teletipo.

883
00:53:14,555 --> 00:53:16,014
"La komunumo
de nacioj rekonas

884
00:53:16,119 --> 00:53:18,517
la fundamenta rajto
de libereco de la maroj..."

885
00:53:18,621 --> 00:53:20,081
Ĝi estas ĉevalaĉo.

886
00:53:21,124 --> 00:53:22,479
Mi konsentas.

887
00:53:29,361 --> 00:53:31,655
Ili ankoraŭ ne scias kiel respondi.

888
00:53:32,906 --> 00:53:36,764
Do nun vi estas Ĥruŝĉov.
Kion vi faras?

889
00:53:41,456 --> 00:53:43,333
Vi kuras la blokadon.

890
00:53:44,271 --> 00:53:45,314
Ili faros la blokadon.

891
00:53:45,523 --> 00:53:49,381
Kiu estas ĝuste kio ili
ŝajnas prepariĝi por fari,
Sinjoro prezidanto.

892
00:53:49,485 --> 00:53:52,300
Ni spuras 26 ŝipojn
envenanta por Kubo.

893
00:53:52,300 --> 00:53:54,803
Ili montras neniun signon
de ŝanĝado de kurso.

894
00:53:54,803 --> 00:53:57,305
La plej proksimaj ŝipoj,
la Gagarin kaj la Kimovsk,

895
00:53:57,409 --> 00:54:00,120
faros la kvarantenan linion
ĝis ĉi tiu horo morgaŭ.

896
00:54:00,225 --> 00:54:03,248
Admiralo Anderson,
se la ŝipoj ne haltos,

897
00:54:03,353 --> 00:54:05,542
precize kio estas
niajn regulojn de engaĝiĝo?

898
00:54:05,647 --> 00:54:09,192
Nu, ruslingva personaro
estis translokigitaj
al ĉiuj niaj ŝipoj.

899
00:54:09,400 --> 00:54:11,381
Kiam la kvaranteno
okazas matene,

900
00:54:11,486 --> 00:54:14,926
niaj ŝipoj provos
fari radiokontakton
kun la proksimiĝantaj vazoj.

901
00:54:15,135 --> 00:54:18,159
Ili estos ordonitaj redukti rapidecon
kaj standby por inspektado.

902
00:54:18,993 --> 00:54:22,017
Inspekta teamo tiam faros
surŝipiĝu kaj serĉu la ŝipon.

903
00:54:22,121 --> 00:54:25,458
Se oni trovas armilojn,
la ŝipo estos mendita
ekster la kvarantena areo,

904
00:54:25,770 --> 00:54:28,586
aŭ se ili rifuzos, ili faros
esti trenita en la plej proksiman havenon.

905
00:54:29,003 --> 00:54:30,775
Kio okazas se
la ŝipo ne haltas

906
00:54:30,880 --> 00:54:32,444
por inspektado
aŭ volas esti trenita?

907
00:54:32,652 --> 00:54:34,321
Ni pafas avertan pafon
trans ilia arko.

908
00:54:34,633 --> 00:54:37,449
Kaj kio okazas se la ŝipo
ignoras la avertan pafon?

909
00:54:37,553 --> 00:54:41,098
Ni tiam pafas al ĝia direktilo,
malŝaltu ĝin, kaj daŭrigu
nia inspektado.

910
00:54:41,307 --> 00:54:43,600
Ne estos pafado
sen miaj eksplicitaj ordonoj.

911
00:54:45,165 --> 00:54:46,103
Ĉu tio komprenas?

912
00:54:46,833 --> 00:54:48,188
Jes, sinjoro.

913
00:54:48,188 --> 00:54:50,274
Nu, admiralo, ŝajnas
dependas de la Mararmeo.

914
00:54:50,378 --> 00:54:52,046
La Mararmeo ne lasos vin, sinjoro.

915
00:54:52,255 --> 00:54:54,027
Estas unu alia afero,
Sinjoro prezidanto.

916
00:54:54,132 --> 00:54:57,468
Ni komencas malaltnivele
fotado trakuras Kubon
ĉi matene.

917
00:54:57,677 --> 00:55:00,388
Ĝi estos pli detala
ol la U-2-fotado.

918
00:55:00,492 --> 00:55:03,933
Tiel ni povos
por firmigi niajn taksojn
de la preteco de la misiloj

919
00:55:04,037 --> 00:55:05,706
kaj evoluigi celpakaĵojn
por strikoj,

920
00:55:05,810 --> 00:55:07,478
se vi mendis ilin, sinjoro.

921
00:55:07,582 --> 00:55:10,502
Por protekti niajn pilotojn,
ni estas pretaj rebati
kontraŭ iu ajn SAM-ejo

922
00:55:10,710 --> 00:55:13,526
aŭ kontraŭaviadila baterio
tio povas malfermi fajron.

923
00:55:13,630 --> 00:55:15,090
Ni havas flugon
de Thunderchiefs

924
00:55:15,090 --> 00:55:16,862
tio povos respondi
ene de minutoj

925
00:55:16,967 --> 00:55:18,739
al ajnaj atakoj kontraŭ niaj aviadiloj.

926
00:55:27,081 --> 00:55:29,166
Mi havis malbonan senton pri
kio okazas tie ene.

927
00:55:29,270 --> 00:55:32,086
Matene, mi prenas
akuzo de la blokado
el la Situacia Ĉambro,

928
00:55:32,190 --> 00:55:35,214
kaj McNamara instalos butikon
en la flagintrigo ĉe la Kvinangulo
kaj rigardu la aferojn tie.

929
00:55:35,318 --> 00:55:36,986
Bone, ĉar vi faros
akiri armitajn pensionulojn

930
00:55:37,195 --> 00:55:38,655
grimpante sur sovetiajn ŝipojn,

931
00:55:38,759 --> 00:55:40,531
kun pafoj pafitaj
trans pafarkoj� 

932
00:55:40,636 --> 00:55:42,825
- Nu, kio pri ĉi tiuj
malaltnivelaj flugoj?
- Ni bezonas la flugojn.

933
00:55:42,930 --> 00:55:45,015
Ili komencas en kio?
Unu horo.

934
00:55:45,119 --> 00:55:47,413
Vi rimarkas, kio vi estas
enlasi vin por?

935
00:55:47,518 --> 00:55:49,916
Ni bezonas la flugojn,
ĉar la minuto ke unue
misilo iĝas funkcia,

936
00:55:50,020 --> 00:55:51,271
ni devas eniri tien
kaj detruu ĝin.

937
00:55:51,375 --> 00:55:53,252
Sufiĉe juste,
sed Castro atentas,

938
00:55:53,357 --> 00:55:55,442
kaj ni flugas atakon
aviadiloj super siaj lokoj

939
00:55:55,546 --> 00:55:56,589
sur la ferdeko!

940
00:55:57,944 --> 00:55:59,821
Ne estas maniero por ili scii
ni portas fotilojn, ne bombojn.

941
00:56:00,030 --> 00:56:00,968
Dio malbenita!

942
00:56:01,073 --> 00:56:03,679
Ni estos pafmortigitaj,
simpla kaj simpla.

943
00:56:05,869 --> 00:56:07,433
Mi estas via politika konsilisto.

944
00:56:07,954 --> 00:56:10,248
Mi donas al vi
politika analizo ĉi tie.

945
00:56:10,352 --> 00:56:13,481
Ĉi... Ĉi tio estas aranĝo.

946
00:56:14,210 --> 00:56:16,400
La Ĉefoj volas eniri.

947
00:56:16,400 --> 00:56:18,485
Ili devas elaĉeti sin
por la Porkogolfo.

948
00:56:18,694 --> 00:56:20,988
Ili devas iri ĉi-foje.
Ili devas fari ĝin ĝuste.

949
00:56:22,343 --> 00:56:23,490
Mi protektos tiujn pilotojn.

950
00:56:26,514 --> 00:56:28,912
Ili boksas nin kun
ĉi tiuj reguloj de engaĝiĝo.

951
00:56:29,017 --> 00:56:31,206
Se vi konsentas pri ili kaj
unu el niaj aviadiloj estas terenbatita

952
00:56:31,311 --> 00:56:33,187
aŭ unu el la ŝipoj
ne haltos por inspektado,

953
00:56:33,292 --> 00:56:35,169
la Ĉefoj havos nin
per la pilkoj

954
00:56:35,586 --> 00:56:38,088
kaj devigos nin
komenci pafi.

955
00:56:41,842 --> 00:56:43,302
Ili volas militon, Jack,

956
00:56:43,406 --> 00:56:45,804
kaj ili aranĝas
aferoj por akiri unu.

957
00:56:48,619 --> 00:56:50,392
Kiel homo atingas
loko kie li povas diri,

958
00:56:50,392 --> 00:56:52,894
"Forĵetu tiujn vivojn,"
tiel facile?

959
00:56:54,875 --> 00:56:56,648
Eble estas pli malfacile por ili
diri ol ili lasis,

960
00:56:56,752 --> 00:56:59,985
sed almenaŭ, ili
kredu, ke ĝi estas en nia plej bona intereso.

961
00:57:00,610 --> 00:57:02,174
Kaj vi scias kio?

962
00:57:03,008 --> 00:57:06,554
Fine de la tago,
ili povas bone fini pravi.

963
00:57:12,810 --> 00:57:14,791
Nu, mi diros al vi unu aferon,
ni devos trioble kontroli

964
00:57:14,999 --> 00:57:16,355
ĉion, kion diras al ni la Ĉefoj

965
00:57:16,459 --> 00:57:18,232
kun la uloj tio
efektive devas fari ĝin.

966
00:57:18,336 --> 00:57:20,838
Kaj neniu scias pri ĉi tio,
ĉar mi sed Bobby.

967
00:57:20,943 --> 00:57:23,028
Mi bezonas redundan kontrolon
pri kio okazas tie ekstere.

968
00:57:23,132 --> 00:57:25,322
Kaj se aferoj
ne estas tiel anoncitaj,

969
00:57:25,426 --> 00:57:27,512
tiam vi iros
certigu, ke ili eliras
kiel mi volas, ke ili eliru.

970
00:57:27,616 --> 00:57:31,057
- Tio estos
- Komencante per ĉi tio
malaltnivela flugaĵo.

971
00:57:31,787 --> 00:57:32,829
Tio estos malfacila.

972
00:57:32,934 --> 00:57:35,123
Vi scias kiel ĉi tiuj uloj estas
pri iliaj komandaj ĉenoj.

973
00:57:36,270 --> 00:57:37,834
Aŭskultu, vi diru al ili
tiuj komandaj ĉenoj

974
00:57:37,939 --> 00:57:39,607
fini sur unu loko� Mi.

975
00:57:42,839 --> 00:57:44,403
Antaŭen, sinjoro.

976
00:57:44,612 --> 00:57:47,114
Parolu, sinjorino. Mi ne povas aŭdi vin.
Mi havas trajnon por kapti,

977
00:57:47,219 --> 00:57:49,408
kaj mi ŝatus esti hejme
antaŭ Kristnasko. Jes?

978
00:57:50,034 --> 00:57:51,494
- Tio estas tiu.
- Sinjoro O'Donnell.

979
00:57:51,702 --> 00:57:53,996
- Kiel ŝi nomiĝas?
- Margareta.

980
00:57:54,726 --> 00:57:57,750
- Margareta.
- Donu al mi ripozon.
Mi faras la plej bonan, kion mi povas.

981
00:57:57,854 --> 00:58:00,252
Jes, sinjoro. Mi ĝuste komprenas
pri kio vi parolas.

982
00:58:00,356 --> 00:58:01,920
Ankaŭ mi parolas la lingvon.
Kio?

983
00:58:02,025 --> 00:58:05,153
Margareta, ĉu vi ĝenus
helpi min pri io?

984
00:58:05,257 --> 00:58:06,925
Kion vi bezonas, karulo?

985
00:58:07,134 --> 00:58:09,636
Tiun voĉon specife.

986
00:58:10,888 --> 00:58:13,182
Kia voĉo? Kio
diable li parolas?

987
00:58:13,286 --> 00:58:15,475
Mi diris al vi, sinjoro
Mi bedaŭras. Vi estas el ĉi tie.

988
00:58:21,419 --> 00:58:22,879
Preta Ĉambro.

989
00:58:23,191 --> 00:58:25,173
Hej, ŝipestro,
kion vi faras?

990
00:58:25,277 --> 00:58:27,049
- Rigardas tra la pordo.
- Mi prenos lin por vi.

991
00:58:27,154 --> 00:58:29,135
- Por kio?
- Kubo.

992
00:58:29,239 --> 00:58:30,490
Ŝipestro!

993
00:58:30,907 --> 00:58:32,054
Telefono.

994
00:58:38,728 --> 00:58:40,292
<i>- Komandanto Ecker.
- Komandanto Ecker?</i>

995
00:58:40,500 --> 00:58:43,420
Ĉi tiu estas la telefonisto de la Blanka Domo.
Bonvolu teni por...

996
00:58:43,524 --> 00:58:44,567
Merdo.

997
00:58:44,671 --> 00:58:47,278
Karulo, vi ne scias
kia merdo estas.

998
00:58:48,529 --> 00:58:51,657
Komandanto?
Mia nomo estas Ken O'Donnell,

999
00:58:51,761 --> 00:58:53,012
Speciala Asistanto
al la Prezidanto.

1000
00:58:53,429 --> 00:58:54,472
Jes, sinjoro.

1001
00:58:54,576 --> 00:58:57,600
La prezidanto instruis min
por transdoni al vi ordonon.

1002
00:58:57,913 --> 00:58:59,373
Vi ne devas esti pafita.

1003
00:59:00,624 --> 00:59:02,814
Uh... Ni faros nian eblon, sinjoro.

1004
00:59:02,918 --> 00:59:04,899
Mi ne kredas vin
komprenu min, komandanto.

1005
00:59:05,003 --> 00:59:08,444
Vi ne devas esti pafita
sub ajnaj cirkonstancoj.

1006
00:59:09,070 --> 00:59:11,468
<i> Kio ajn okazas tie supre,
vi ne estis pafmortigita.</i>

1007
00:59:11,572 --> 00:59:13,345
<i>Mekanikaj misfunkciadoj estas bone.</i>

1008
00:59:13,449 --> 00:59:15,326
Frakasi en montoj, bone...

1009
00:59:15,430 --> 00:59:18,037
Sed vi kaj viaj viroj
oni ne pafu ilin,

1010
00:59:18,246 --> 00:59:20,748
pafis al, aŭ lanĉita sur.

1011
00:59:20,957 --> 00:59:23,563
Pardonu min, sinjoro.
Kio diable okazas ĉi tie?

1012
00:59:23,668 --> 00:59:25,023
<i>Komandanto,
se oni pafas vin,</i>

1013
00:59:25,127 --> 00:59:27,943
La Prezidanto estos devigita
ataku la retejojn, kiuj pafas sur vin.

1014
00:59:28,985 --> 00:59:30,862
<i>Li ne volas
devi fari tion.</i>

1015
00:59:30,966 --> 00:59:33,677
Estas tre grave ke li ne faras,
aŭ aferoj povus iri

1016
00:59:33,782 --> 00:59:35,346
tre malbone ekstere de kontrolo.

1017
00:59:35,659 --> 00:59:37,014
Kio pri miaj viroj?

1018
00:59:37,223 --> 00:59:38,682
<i>Se ni ne havas
iu ajn por protekti nin,</i>

1019
00:59:38,682 --> 00:59:40,872
<i>Mi skribos
leteroj hejmen al gepatroj.</i>

1020
00:59:40,976 --> 00:59:42,436
Se la Prezidanto
protektas vin, komandanto,

1021
00:59:42,540 --> 00:59:46,190
li eble devos fari ĝin
kun la bombo.

1022
00:59:46,920 --> 00:59:50,360
Nun mi konas la viron
dum 15 jaroj. La problemo estas...

1023
00:59:50,465 --> 00:59:52,237
Li protektos vin.

1024
00:59:52,550 --> 00:59:55,678
Do mi demandas,
ne igu lin protekti vin.

1025
00:59:55,991 --> 00:59:57,138
Ne pafu.

1026
00:59:58,806 --> 01:00:01,517
Bone, sinjoro O'Donnell,
ni faros kion ni povas.

1027
01:00:02,247 --> 01:00:03,707
Mi scias, ke vi faros.

1028
01:00:04,645 --> 01:00:06,939
- Bonŝancon, infanoj.
- Trovu vian revenon!

1029
01:00:10,797 --> 01:00:12,257
Restu proksime.

1030
01:00:14,655 --> 01:00:15,802
Hej, Joey.

1031
01:00:30,400 --> 01:00:32,485
- Ĝis revido, Joey.
- Dankon, Joey.

1032
01:00:32,902 --> 01:00:34,571
Ĉu vi pretas iri, Jeremy?

1033
01:00:34,988 --> 01:00:36,760
- Hej, Bruce.
- Ŝipestro?

1034
01:00:37,282 --> 01:00:39,784
Ne gravas. Nur faru tion, kion mi faras.
Nur mansignoj?

1035
01:00:39,784 --> 01:00:41,035
Gotcha.

1036
01:00:52,922 --> 01:00:54,903
Vi estas klara
kaj preta iri, sinjoro!

1037
01:00:55,007 --> 01:00:56,363
Bonŝancon, Ŝipestro!

1038
01:03:14,728 --> 01:03:17,439
Ho-ho, viro! Fek!
Ĉu vi vidis ĝin?

1039
01:03:21,193 --> 01:03:22,444
Homo, vi estis bonŝanca, Ŝipestro.

1040
01:03:22,548 --> 01:03:25,468
Malbenitaj paseroj.
Devas esti migranta.

1041
01:03:25,572 --> 01:03:26,719
Paseroj?

1042
01:03:26,823 --> 01:03:29,534
Verŝajne trafis kelkajn centojn da ili.
Kiom vi batis, Bruce?

1043
01:03:29,847 --> 01:03:31,203
Paseroj?

1044
01:03:34,748 --> 01:03:35,790
Kelkaj, mi supozas.

1045
01:03:35,999 --> 01:03:38,919
Ĉi tiuj, uh, 20 milimetroj aŭ
40 milimetrajn paserojn, sinjoro?

1046
01:03:39,023 --> 01:03:40,900
Tiuj estas birdofrapoj.

1047
01:03:41,004 --> 01:03:43,089
Paseroj, por esti precize.

1048
01:03:44,028 --> 01:03:45,592
Estas tia, uloj.

1049
01:03:46,322 --> 01:03:47,886
Faru tiun filmpakaĵon.

1050
01:03:52,682 --> 01:03:53,829
Komandanto Ecker.

1051
01:03:53,933 --> 01:03:54,767
Saluton.

1052
01:03:54,872 --> 01:03:56,227
<i>- Sinjoro.
- Komandanto.</i>

1053
01:03:56,331 --> 01:03:58,417
Sinjoro O'Donnell, mi estis
ordonis liveri la filmon

1054
01:03:58,521 --> 01:04:00,189
al la Pentagono persone.

1055
01:04:00,398 --> 01:04:01,336
Kio okazas ĉi tie?

1056
01:04:01,649 --> 01:04:03,735
La Ĉefoj devas
volas paroli kun vi.

1057
01:04:04,777 --> 01:04:07,697
Ili volos scii
se oni pafis vin. Ĉu vi estis?

1058
01:04:07,801 --> 01:04:09,991
<i>Vi povus diri tion, sinjoro.</i>

1059
01:04:14,057 --> 01:04:15,934
Komandanto, aŭskultu min.

1060
01:04:16,038 --> 01:04:17,811
Nun, mi scias ĉi tion
devas flugi en la vizaĝon

1061
01:04:17,915 --> 01:04:20,522
de ĉio
vi venis por servi,

1062
01:04:20,939 --> 01:04:24,380
sed mi petas vin rigardi
tra ĉi tio al la alia flanko.

1063
01:04:27,717 --> 01:04:29,593
Komandanto William B. Ecker
raporti kiel ordonite.

1064
01:04:29,698 --> 01:04:31,679
- Komandanto.
- Sinjoro.

1065
01:04:31,679 --> 01:04:33,660
Metu vian ilaron ĉi tie.

1066
01:04:34,703 --> 01:04:36,371
Ĉu vi ŝatus glason
de akvo aŭ io ajn?

1067
01:04:36,475 --> 01:04:38,039
Ne, dankon, sinjoro.

1068
01:04:38,978 --> 01:04:40,437
- Sinjoro.
- Komandanto.

1069
01:04:40,854 --> 01:04:42,106
Havu sidlokon.

1070
01:04:45,338 --> 01:04:47,632
Nun, komandanto, mi supozas
vi scias kial vi estas ĉi tie.

1071
01:04:47,736 --> 01:04:51,177
Filo, mi volas scii nur unu aferon.

1072
01:04:51,490 --> 01:04:54,305
Tiuj bastardoj pafas
tiom kiom BB-pafilo ĉe vi?

1073
01:04:57,955 --> 01:04:59,936
Ĝi estis kukpromenado, sinjoro.

1074
01:05:01,500 --> 01:05:02,438
Sinjoro Prezidanto,

1075
01:05:02,542 --> 01:05:04,524
la O. A.S. Renkontiĝo
komenciĝas en malpli ol unu horo.

1076
01:05:04,628 --> 01:05:06,922
Nu, bone. mi pensas
ni bezonas ĉi tiun, Dean.

1077
01:05:07,026 --> 01:05:08,799
Ni ne povas atendi miraklojn.

1078
01:05:08,903 --> 01:05:11,197
Aŭskultu, la kvaranteno
estas laŭleĝa se ni ricevas mandaton.

1079
01:05:11,301 --> 01:05:14,325
Alie, ĝi estas militago
en la okuloj de la mondo,

1080
01:05:14,429 --> 01:05:16,306
do vi devas ricevi al mi la voĉdonon,

1081
01:05:16,410 --> 01:05:17,661
kaj, vi scias, faru ĝin unuanime.

1082
01:05:17,766 --> 01:05:19,538
Sinjoro Prezidanto, la Organizo
de Amerikaj Ŝtatoj

1083
01:05:19,643 --> 01:05:20,894
ne havis unuaniman voĉdonon� 

1084
01:05:20,998 --> 01:05:22,979
Unuanima... Dekano.

1085
01:05:50,298 --> 01:05:52,279
Konforme al
ĉi-posttagmeza voĉdono

1086
01:05:52,383 --> 01:05:54,677
ĉe la Organizo
de amerikaj ŝtatoj,

1087
01:05:54,677 --> 01:05:57,388
la kvaranteno
per tio estos efika

1088
01:05:57,388 --> 01:05:59,682
ekde la 10:00 morgaŭ matene.

1089
01:06:16,261 --> 01:06:17,408
<i>Je la 8-a horo ĉi matene,</i>

1090
01:06:17,408 --> 01:06:19,702
<i> Usono
eksplodigis hidrogenan bombon</i>

1091
01:06:19,806 --> 01:06:22,725
<i>super Johnston Island
en la Suda Pacifiko.</i>

1092
01:06:22,830 --> 01:06:25,749
<i>La eksplodo estis rapide kondamnita
de Sovetunio,</i>

1093
01:06:25,854 --> 01:06:28,669
<i> kiu vokis ĉiujn naciojn
denunci Usonon</i>

1094
01:06:28,773 --> 01:06:30,754
<i>por alporti la mondon
ĝis la rando de detruo.</i>

1095
01:06:30,858 --> 01:06:32,840
Kiu diable
rajtigis ĉi tiun provon?

1096
01:06:32,944 --> 01:06:34,299
Kristo, kio ĉi tio okazos
diru al la rusoj?

1097
01:06:34,404 --> 01:06:36,072
Ili aspektas militemaj?

1098
01:06:36,176 --> 01:06:38,262
Jesuo Kristo. Ni estas
ŝaltante nukleajn armilojn

1099
01:06:38,366 --> 01:06:40,138
kvazaŭ ĝi estas nia propra privata
Kvara de julio.

1100
01:06:40,243 --> 01:06:41,390
Ĉu vi scias, kion ni devus fari?

1101
01:06:41,598 --> 01:06:44,309
Ni devus esti venintaj la ulojn
de la Komisiono pri Atomenergio

1102
01:06:44,935 --> 01:06:46,707
kaj parolis ĉi tion,
vi scias?

1103
01:06:46,812 --> 01:06:49,523
Rigardis ĉi tiujn provojn
iom pli malfacile antaŭe

1104
01:06:49,835 --> 01:06:51,608
nur doni la permeson.

1105
01:06:54,110 --> 01:06:57,447
Vi scias, lastan someron mi legis
libro, "La Pafiloj de Aŭgusto".

1106
01:06:58,490 --> 01:07:01,305
Mi deziras al ĉiu viro pri tio
blokadlinio legis tiun libron.

1107
01:07:01,514 --> 01:07:03,807
Estas 1-a Mondmilito,
13 milionoj da mortigitaj.

1108
01:07:03,912 --> 01:07:06,206
Ĉio estis ĉar
la militistoj de ambaŭ aliancoj

1109
01:07:06,414 --> 01:07:07,874
kredis ke ili estis
tiel alte agordita

1110
01:07:08,083 --> 01:07:10,064
al la movoj unu de la alia
kaj dispozicioj,

1111
01:07:10,168 --> 01:07:12,358
ili povis antaŭdiri
la intencoj unu de la alia,

1112
01:07:12,462 --> 01:07:14,130
sed ĉiuj iliaj teorioj
estis bazitaj sur la lasta milito,

1113
01:07:14,860 --> 01:07:16,737
kaj la mondo
kaj teknologio ŝanĝiĝis,

1114
01:07:16,945 --> 01:07:19,135
kaj tiuj lecionoj
ne plu validis,

1115
01:07:19,344 --> 01:07:22,159
sed ĝi estis ĉio, kion ili sciis,
do la ordonoj eliris.

1116
01:07:22,889 --> 01:07:24,766
Ne povus esti nuligita.

1117
01:07:27,894 --> 01:07:29,353
La viro sur la kampo,
lia familio hejme,

1118
01:07:29,458 --> 01:07:32,482
ili eĉ ne povis diri al vi
la kialoj kial iliaj vivoj
estis detruitaj.

1119
01:07:35,922 --> 01:07:37,904
Sed kial ili ne povis haltigi ĝin?

1120
01:07:38,842 --> 01:07:40,719
Kion ili povus fari?

1121
01:07:41,344 --> 01:07:43,430
Jen ni 50 jarojn poste.

1122
01:07:44,472 --> 01:07:47,288
Se unu el iliaj ŝipoj
rezistas la inspektadon

1123
01:07:47,913 --> 01:07:51,146
kaj ni pafas
ĝiaj direktiloj kaj tabulo,

1124
01:07:51,563 --> 01:07:54,795
ili pafas unu
de niaj aviadiloj kiel respondo,

1125
01:07:55,525 --> 01:07:58,862
do ni bombas iliajn kontraŭaviadilajn ejojn.
Responde al tio...

1126
01:07:59,904 --> 01:08:01,885
Ili atakas Berlinon.

1127
01:08:04,075 --> 01:08:05,848
Do ni invadas Kubon.

1128
01:08:08,871 --> 01:08:11,270
Tiam ili pafas siajn misilojn.

1129
01:08:15,232 --> 01:08:17,109
Kaj ni maldungas la niajn.

1130
01:08:24,095 --> 01:08:27,119
Heleno, mi volas, ke vi konservu
la infanoj fermos morgaŭ.

1131
01:08:28,161 --> 01:08:30,455
Mi volas, ke vi lasu la televidilon ŝaltita.

1132
01:08:30,559 --> 01:08:32,019
Mi volas, ke vi dormu
kun ĝi en la dormoĉambro

1133
01:08:32,124 --> 01:08:36,086
ĝis mi vokas vin kaj diros al vi
vi povas malŝalti ĝin.

1134
01:08:36,294 --> 01:08:37,754
<i>Kio okazis?</i>

1135
01:08:38,588 --> 01:08:41,403
Nenio. Nenion, kion vi ne faras
jam scias pri.

1136
01:08:41,508 --> 01:08:45,574
Nur havu la aŭton
preta iri se mi vokas...

1137
01:08:45,887 --> 01:08:48,181
aŭ la Civila Defendo-Averto
venas.

1138
01:08:49,119 --> 01:08:50,996
<i>Kio okazas al vi?</i>

1139
01:08:51,935 --> 01:08:54,124
Mi ne foriros sen vi.

1140
01:08:55,688 --> 01:08:58,191
Mi estos evakuita
kun la Prezidanto.

1141
01:09:01,527 --> 01:09:02,987
Bonege.

1142
01:09:04,238 --> 01:09:05,490
Bonege.

1143
01:09:06,011 --> 01:09:08,931
Kaj dum vi estas sub roko
ie kun la prezidanto,

1144
01:09:09,556 --> 01:09:12,267
kion mi devas fari
kun niaj 5 infanoj, Kenny?

1145
01:09:12,371 --> 01:09:15,082
Kara, ni ne faros
lasu ĝin veni al tio.

1146
01:09:15,499 --> 01:09:16,646
Mi promesas.

1147
01:09:17,898 --> 01:09:19,879
<i>Jack kaj Bobby, ili estas...</i>

1148
01:09:21,026 --> 01:09:22,903
Ili estas inteligentaj uloj.

1149
01:09:26,239 --> 01:09:28,012
Vi ankaŭ estas saĝa.

1150
01:09:32,183 --> 01:09:34,059
Ne kiel ili.

1151
01:09:40,628 --> 01:09:41,984
Nu, saluton, Ken.

1152
01:09:47,927 --> 01:09:49,596
Heleno nur demandis min
kiaj aranĝoj

1153
01:09:49,700 --> 01:09:51,577
ni havas por la familioj.

1154
01:09:51,994 --> 01:09:54,288
Jes, mi ĵus kontrolis tion mem.

1155
01:09:54,496 --> 01:09:56,790
Ili estas eldonitaj
identkartoj,

1156
01:09:56,894 --> 01:09:59,084
kaj la voko venas,
evakuaj oficiroj

1157
01:09:59,293 --> 01:10:01,795
renkonti ilin ĉe
antaŭaranĝitaj forirregionoj.

1158
01:10:01,899 --> 01:10:03,672
Ili iras per helikoptero
al Monto Vetero.

1159
01:10:04,089 --> 01:10:05,757
Ni renkontas ilin tie.

1160
01:10:10,345 --> 01:10:12,118
Kompreneble, tio estas por moralo.

1161
01:10:13,160 --> 01:10:15,976
Misiloj nur prenas
5 minutoj por alveni ĉi tien.

1162
01:10:19,729 --> 01:10:23,483
La Prezidanto havas
demandis Jackie kaj la infanoj
reveni el la lando

1163
01:10:23,483 --> 01:10:25,047
kaj estu kun li.

1164
01:10:27,028 --> 01:10:29,114
Vi konas tiujn bildojn
supre?

1165
01:10:29,531 --> 01:10:31,199
Bildoj de Lincoln?

1166
01:10:32,972 --> 01:10:35,578
Li aspektis tiel maljuna proksime de la fino.

1167
01:10:37,247 --> 01:10:38,706
Kiam ni alvenis ĉi tien,
mi diris,

1168
01:10:38,811 --> 01:10:41,000
"Ĝi ne estos
okazas al ni."

1169
01:10:41,834 --> 01:10:43,711
Ni estis tro junaj.

1170
01:10:45,171 --> 01:10:46,944
Kial vi ne iras hejmen ĉi-vespere?

1171
01:10:48,612 --> 01:10:50,176
Iru hejmen.

1172
01:10:51,323 --> 01:10:54,451
Ne. Estas tro da problemo
por preni la aŭton.

1173
01:10:54,868 --> 01:10:57,162
Ken, ni povas akiri vian aŭton
en 15 minutoj.

1174
01:10:58,100 --> 01:10:59,769
- Ne.
- Antaŭen.

1175
01:11:00,394 --> 01:11:01,646
Ne.

1176
01:11:02,167 --> 01:11:03,731
Mi lasos ŝin dormi.

1177
01:11:06,233 --> 01:11:07,485
Mi lasos ilin dormi.

1178
01:11:08,423 --> 01:11:11,760
<i> Ĝi preskaŭ ŝajnis hodiaŭ
kvazaŭ la tempo haltus.</i>

1179
01:11:11,864 --> 01:11:13,636
<i>La pafado
ankoraŭ ne komenciĝis,</i>

1180
01:11:13,741 --> 01:11:15,826
<i>sed ne estis
vere kuraĝigaj signoj</i>

1181
01:11:16,035 --> 01:11:17,077
<i>ke ĝi povus esti evitita,</i>

1182
01:11:17,912 --> 01:11:21,457
<i>sed maltrankvila, alarmita,
timas, eble eĉ,</i>

1183
01:11:21,665 --> 01:11:23,438
<i> la usona publiko,
tamen,</i>

1184
01:11:23,542 --> 01:11:25,836
<i>aspektis decidita kaj solvita.</i>

1185
01:11:26,879 --> 01:11:28,547
<i>Jen Walter Cronkite.</i>

1186
01:11:29,068 --> 01:11:30,424
<i>Bonan nokton.</i>

1187
01:12:11,402 --> 01:12:12,549
Papero?

1188
01:12:13,800 --> 01:12:16,615
- Jes, dankon.
- Jen vi iras, sinjoro.

1189
01:13:16,466 --> 01:13:18,342
Sinjoroj, ĉu vi aŭdas min?

1190
01:13:19,072 --> 01:13:20,324
Jes, ni bone aŭdas vin.

1191
01:13:20,532 --> 01:13:22,826
Mi havas unu minuton
ĝis la 10:00 ĉi tie.

1192
01:13:23,347 --> 01:13:25,954
<i>La kvaranteno komenciĝas
en unu minuto.</i>

1193
01:13:32,315 --> 01:13:33,670
Kaj neniu signo de ili haltantaj.

1194
01:13:50,249 --> 01:13:51,500
Sinjoro.

1195
01:13:59,737 --> 01:14:01,510
Kvaranteno nun validas.

1196
01:14:02,031 --> 01:14:03,908
Kaj ĝi aspektas kiel
niaj unuaj klientoj

1197
01:14:04,012 --> 01:14:06,411
estas la Gagarin kaj Kimovsk.

1198
01:14:26,222 --> 01:14:28,724
Estro, mi havas ion
je nul-tri-nulo.

1199
01:14:30,080 --> 01:14:32,478
X.O., rigardu ĉi tion.

1200
01:14:35,919 --> 01:14:37,691
Nova kontakto, ŝipestro.

1201
01:14:44,782 --> 01:14:46,033
Kion ni havas?

1202
01:14:46,033 --> 01:14:47,388
Rusa subulo.

1203
01:14:50,412 --> 01:14:51,768
Ĝenerala Kvartalo,
Ĝenerala Kvartalo!

1204
01:14:51,872 --> 01:14:53,853
Ĉiuj manoj
homon viajn batalstaciojn!

1205
01:14:53,957 --> 01:14:55,104
<i>Ĝenerala Kvartalo,
Ĝenerala Kvartalo!</i>

1206
01:14:55,209 --> 01:14:56,668
<i> Ĉiuj manoj,
viro viajn batalstaciojn!</i>

1207
01:14:56,773 --> 01:14:57,920
<i>Ĝenerala Kvartalo,
Ĝenerala Kvartalo!</i>

1208
01:14:58,128 --> 01:15:00,631
<i> Ĉiuj manoj,
viro viajn batalstaciojn!</i>

1209
01:15:04,384 --> 01:15:07,512
Krampo 231 korelacias al
nia submarŝipo je 9.000 jardoj.

1210
01:15:12,726 --> 01:15:14,915
Ĝi protektas la barĝojn.

1211
01:15:24,300 --> 01:15:25,342
Bob, ĉu estas iel

1212
01:15:25,551 --> 01:15:27,845
ni povas eviti halti
submarŝipo unue?

1213
01:15:27,949 --> 01:15:29,826
Mi timas, ke ne, sinjoro prezidanto.

1214
01:15:29,826 --> 01:15:32,537
La submetita sin poziciigis
inter la Pierce
kaj la sovetiaj ŝipoj.

1215
01:15:33,163 --> 01:15:35,039
<i>Admiralo Anderson insistas
ĝi estas tro da risko</i>

1216
01:15:35,144 --> 01:15:36,603
<i> daŭrigi kun halto
la bargoj.</i>

1217
01:15:36,708 --> 01:15:39,314
<i>La Pierce estus
sidanta anaso por la subulo.</i>

1218
01:15:40,774 --> 01:15:42,651
<i>- Metu min al la Pierce.
- Jes, sinjoro.</i>

1219
01:15:42,755 --> 01:15:44,424
Admiralo Anderson!

1220
01:15:44,424 --> 01:15:47,135
La Prezidanto deziras
por paroli rekte al
la Kapitano de la Pierce.

1221
01:15:48,386 --> 01:15:49,637
Ĉu tio estas problemo?

1222
01:15:49,950 --> 01:15:51,514
Ne, ĝi ne estas, sinjoro.

1223
01:15:52,557 --> 01:15:53,808
Li trapasas vin, sinjoro.

1224
01:15:54,225 --> 01:15:56,519
<i>Sinjoro, mi flikas vin
tra al la ponto nun.</i>

1225
01:15:58,500 --> 01:15:59,647
Ĉi tiu estas la Kapitano
de la Pierce.

1226
01:16:00,273 --> 01:16:01,524
Kapitano, jen
la Prezidanto parolante.

1227
01:16:02,566 --> 01:16:03,713
Sinjoro prezidanto.

1228
01:16:03,818 --> 01:16:04,756
<i>Ĉu estas iel</i>

1229
01:16:04,860 --> 01:16:08,093
vi povas devigi tiun sub
al la surfaco sen
damaĝi ĝin aŭ vin mem?

1230
01:16:08,405 --> 01:16:10,282
Mi povas alporti ĝin, sinjoro prezidanto,

1231
01:16:10,387 --> 01:16:13,202
sed ĉu ĝi estas difektita
aŭ ne dependas de la subulo.

1232
01:16:13,515 --> 01:16:15,287
Eĉ se ili devigas ĝin supren,

1233
01:16:15,392 --> 01:16:18,207
tiu subulo estos inspektita
super la kadavroj de la skipo.

1234
01:16:18,311 --> 01:16:21,126
Ili estus ekzekutitaj pro
permesante ĝin kiam ili alvenis hejmen.

1235
01:16:33,847 --> 01:16:35,307
Kapitano, devigu la submarinon
al la surfaco.

1236
01:16:35,411 --> 01:16:36,558
<i>Jes, sinjoro prezidanto.</i>

1237
01:16:38,539 --> 01:16:41,250
- Preparu por pafi torpedojn.
- Preparu por pafi torpedojn.
Jes, sinjoro.

1238
01:16:41,355 --> 01:16:43,753
- Preparu lanĉi ASROC.
- Preparu lanĉi ASROC.
Jes, sinjoro.

1239
01:16:53,033 --> 01:16:54,284
Gardu viajn fingrojn!

1240
01:16:54,388 --> 01:16:55,639
Gardu viajn fingrojn.

1241
01:17:13,887 --> 01:17:15,138
Kion ili faras?

1242
01:17:17,536 --> 01:17:19,100
Ili malrapidiĝas.

1243
01:17:27,650 --> 01:17:29,214
Sinjoro sekretario,

1244
01:17:29,840 --> 01:17:33,385
Mi ricevas raportojn.
La rusaj ŝipoj aperas
esti haltanta.

1245
01:17:33,489 --> 01:17:34,323
Sinjoro Prezidanto,

1246
01:17:34,532 --> 01:17:36,617
<i>Raportoj venas
en ĉi tie al la Pentagono</i>

1247
01:17:36,826 --> 01:17:38,703
<i>ke la ŝipoj
ŝajnas halti.</i>

1248
01:17:38,807 --> 01:17:40,788
Kapitano, certigu tiun ordon.
Segu tiun ordonon!

1249
01:17:40,892 --> 01:17:41,622
Tenu vian fajron!

1250
01:17:41,831 --> 01:17:43,916
- Bob, de kie tio venas?
- Unu sekundo, sinjoro prezidanto.

1251
01:17:44,125 --> 01:17:46,836
Iu eksciu
kio okazas.

1252
01:17:49,651 --> 01:17:51,841
Tiuj ŝipoj
certe haltas.

1253
01:17:53,926 --> 01:17:55,073
Iuj turniĝas.

1254
01:17:58,097 --> 01:17:59,139
Ĉu ili haltas?

1255
01:17:59,244 --> 01:18:00,182
Mi ne scias kio
la infero ili faras.

1256
01:18:00,391 --> 01:18:03,206
Admiralo. Admiralo,
kio okazas!

1257
01:18:03,310 --> 01:18:05,604
Jes, sinjoro, ili haltas.

1258
01:18:06,647 --> 01:18:08,315
Sinjoro Prezidanto,

1259
01:18:08,315 --> 01:18:10,296
raportoj venas
de ĉirkaŭe.

1260
01:18:10,400 --> 01:18:12,590
La ŝipoj haltas.

1261
01:18:13,216 --> 01:18:14,988
Iuj turniĝas.

1262
01:18:15,197 --> 01:18:17,595
Iuj turniĝas.

1263
01:18:27,292 --> 01:18:28,439
Ni estis okulglobo al okulglobo,

1264
01:18:28,543 --> 01:18:30,107
kaj mi pensas
la alia ulo nur palpebrumis.

1265
01:18:47,729 --> 01:18:48,876
Jes, sinjoro.

1266
01:18:49,189 --> 01:18:50,231
Jes, sinjoro.
Ni havas tiun informon.

1267
01:18:50,336 --> 01:18:53,151
Sinjoro prezidanto.
Sinjoro prezidanto, sinjoro.

1268
01:18:53,464 --> 01:18:55,653
Ni havas la kalkulon de NSA.

1269
01:18:55,758 --> 01:18:58,469
Ni havas 20 ŝipojn haltantajn
kaj/aŭ turni sin.

1270
01:18:58,573 --> 01:19:01,075
6 tamen ŝajnas esti
daŭrigante por la linio.

1271
01:19:05,038 --> 01:19:07,540
Ĝi estas, uh, ĝi estas eraro.

1272
01:19:07,749 --> 01:19:10,772
Ili nepre ne ricevis
iliaj ordonoj ankoraŭ. Mi lasus ilin iri.

1273
01:19:10,877 --> 01:19:12,649
Ne. Tio estas neverŝajna, Bobby.

1274
01:19:12,753 --> 01:19:14,213
Ni monitoris
la radielsendoj

1275
01:19:14,422 --> 01:19:16,611
de la Gagarin kaj la Kimovsk.

1276
01:19:16,716 --> 01:19:19,114
Iliaj radioj funkcias
bonege, sinjoro prezidanto.

1277
01:19:19,218 --> 01:19:22,346
Unu ŝipo, eble akcidento.

1278
01:19:22,555 --> 01:19:24,953
6, sinjoro prezidanto?
Ĉi tio estas intencita.

1279
01:19:25,057 --> 01:19:26,308
<i>S-ro. Prezidanto, lasu ilin iri.</i>

1280
01:19:26,413 --> 01:19:27,560
Ho, vi ankoraŭ estas ĉi tie, Bob?

1281
01:19:27,664 --> 01:19:29,541
<i>4 el la 6 daŭraj ŝipoj</i>

1282
01:19:29,645 --> 01:19:31,209
<i> estas ankoraŭ tago
for de la linio.</i>

1283
01:19:31,522 --> 01:19:34,233
Ili haltigis tiujn
ni suspektas havi armilojn surŝipe.

1284
01:19:34,233 --> 01:19:37,048
Ni aspektus sufiĉe malbone pafante
barĝo plena de infanmanĝaĵo.

1285
01:19:37,361 --> 01:19:39,134
Ni certe kiel merdo farus.

1286
01:19:41,115 --> 01:19:43,617
Kapitano, mi volas, ke vi konservu
kontakto kun tiuj ŝipoj

1287
01:19:43,617 --> 01:19:46,954
kaj faru nenion ĝis mi ordonos
alie. Ĉu tio estas klara?

1288
01:19:47,058 --> 01:19:48,413
Jes, sinjoro prezidanto.

1289
01:19:48,622 --> 01:19:49,978
Kontaktu nur.

1290
01:19:56,859 --> 01:19:59,049
<i> Je ĝia komenco,
ĉi tiu tago aspektis</i>

1291
01:19:59,153 --> 01:20:01,864
<i> kvazaŭ ĝi povus esti
unu el armita konflikto</i>

1292
01:20:01,968 --> 01:20:04,888
<i>inter sovetiaj ŝipoj
kaj usonaj militŝipoj</i>

1293
01:20:04,992 --> 01:20:07,286
<i>sur la marvojoj kondukantaj al Kubo.</i>

1294
01:20:07,390 --> 01:20:09,893
Eksciu kiom proksime
niaj ekzercoj venas

1295
01:20:09,997 --> 01:20:11,978
al iliaj kontraŭŝipaj misiloj.

1296
01:20:37,107 --> 01:20:37,941
Dio malbenita!

1297
01:20:38,046 --> 01:20:39,714
Kiel diable
ĉu ĉi tio okazis?

1298
01:20:39,714 --> 01:20:42,216
Mi havos la kapon de Powers
sur plado...

1299
01:20:42,216 --> 01:20:43,885
Apud tiu de LeMay.

1300
01:20:44,406 --> 01:20:47,013
Kenny, vi aŭdas min doni la ordonon
iri al DEFCON 2?

1301
01:20:47,430 --> 01:20:49,411
Ĉar mi memoras, ke mi donis la ordonon
por iri al DEFCON 3,

1302
01:20:49,515 --> 01:20:51,913
sed mi devas esti
suferante pro memorperdo.

1303
01:20:52,852 --> 01:20:56,084
Mi ĵus informiĝis
niaj nukleaj fortoj estas ĉe DEFCON 2.

1304
01:20:56,397 --> 01:20:57,857
Ili estis limigitaj, sinjoro prezidanto.

1305
01:20:57,857 --> 01:21:00,359
- La mendoj estis limigitaj
al niaj strategiaj fortoj...
- Maks!

1306
01:21:00,568 --> 01:21:02,653
...en la kontinenta Usono.

1307
01:21:02,862 --> 01:21:04,321
Generalo LeMay pravas.

1308
01:21:04,321 --> 01:21:06,824
Teknike, SAC havas
la leĝa aŭtoritato� 

1309
01:21:07,032 --> 01:21:08,701
Mi havas la aŭtoritaton!

1310
01:21:09,326 --> 01:21:11,203
Mi estas la Ĉefkomandanto
de Usono,

1311
01:21:11,308 --> 01:21:14,123
kaj mi diras, kiam ni militos.

1312
01:21:15,583 --> 01:21:18,189
Ni ne militas, sinjoro
Ne ĝis DEFCON unu.

1313
01:21:23,403 --> 01:21:26,218
Generalo, la Komunaj Ĉefoj

1314
01:21:26,218 --> 01:21:29,346
ĵus signalis nian intencon
eskaladi al la sovetianoj.

1315
01:21:29,867 --> 01:21:32,370
Vi signalis eskaladon
kiun mi ne volis signali,

1316
01:21:32,474 --> 01:21:33,725
kaj kiujn mi ne aprobis.

1317
01:21:35,811 --> 01:21:37,896
Nur foriru de ĉi tie, Max.

1318
01:21:38,000 --> 01:21:39,356
Jes, sinjoro.

1319
01:21:47,906 --> 01:21:49,991
Nuligi la ordon.
Ĉu ĉiuj Ĉefoj povas.

1320
01:21:50,096 --> 01:21:52,077
Metu Nitze, Gilpatrick kaj
la Subsekretarioj respondecaj.

1321
01:21:52,181 --> 01:21:53,537
- Ne povas fari tion, Bobby.
- Jes, ni povas.

1322
01:21:53,641 --> 01:21:55,413
Ni ne povas maldungi la Ĉefojn, Bobby.

1323
01:21:55,622 --> 01:21:57,603
Nia invada parolado
aspektus kiel blufo.

1324
01:21:58,541 --> 01:22:00,940
Aŭ eĉ pli malbone, tio
okazis puĉo.

1325
01:22:04,902 --> 01:22:06,049
Jesuo.

1326
01:22:13,869 --> 01:22:15,225
Kenny, donu al mi...

1327
01:22:15,433 --> 01:22:16,789
kelkajn minutojn
sole kun Bobby, ĉu?

1328
01:22:28,467 --> 01:22:31,282
Nur... Nur provu ĉi tion
por grandeco.

1329
01:22:31,699 --> 01:22:33,263
Ni akiras
de Walter Lippmann,

1330
01:22:33,889 --> 01:22:35,766
Kaj ni likas la ideon de

1331
01:22:35,974 --> 01:22:38,059
tirante niajn Jupiterajn misilojn
el Turkio,

1332
01:22:38,164 --> 01:22:40,875
kaj la sovetianoj tiras
iliaj misiloj el Kubo.

1333
01:22:42,543 --> 01:22:43,794
Agu pere de U.N.!

1334
01:22:44,003 --> 01:22:45,358
K kaj K devas paroli!

1335
01:22:45,567 --> 01:22:47,339
Finu la vetarmadon,
ne la homa raso!

1336
01:22:58,183 --> 01:22:59,226
Kenny.

1337
01:22:59,226 --> 01:22:59,956
Mac.

1338
01:23:00,060 --> 01:23:02,041
Pri kio vi pensis
la Lippmann-kolumno ĉi-matene?

1339
01:23:02,146 --> 01:23:03,293
Mi pensas, ke ĝi estas malbona ideo.

1340
01:23:03,397 --> 01:23:05,169
Dankon al Dio. Rigardu,
ĉiuj estas furiozaj pri ĝi.

1341
01:23:05,274 --> 01:23:07,776
Ni komercas for niajn misilojn en Turkio,
kaj ni estas mortintaj, politike.

1342
01:23:07,776 --> 01:23:08,819
Vi devas haltigi ĝin.

1343
01:23:09,027 --> 01:23:11,321
Ni scias, ke ĝi estis la ideo de Jack kaj Bobby.
Ili likis ĝin al Lippmann.

1344
01:23:11,530 --> 01:23:13,198
La militistoj
iĝas simio� 

1345
01:23:13,407 --> 01:23:14,137
Tiam ili devus paroli.

1346
01:23:14,345 --> 01:23:16,326
Kristo, Ken,
ne estas tiel facila.

1347
01:23:16,431 --> 01:23:17,473
- Estas.
- Ne, ĝi ne estas.

1348
01:23:17,578 --> 01:23:18,829
Ili ne fidas la homojn
kiuj sentas tiel,

1349
01:23:18,829 --> 01:23:20,914
sed ĉi tiuj homoj pravas,
kaj la Kennedy eraras.

1350
01:23:20,914 --> 01:23:22,270
Ni bezonas, ke vi parolu kun ili.

1351
01:23:22,374 --> 01:23:23,417
Ili aŭskultos vin.

1352
01:23:23,625 --> 01:23:25,398
Jack kaj Bobby estas bonaj viroj,
sed necesas certa� 

1353
01:23:25,502 --> 01:23:27,692
Vi celas la Prezidanton
de Usono?

1354
01:23:27,796 --> 01:23:28,630
Kaj la Ĝenerala Prokuroro?

1355
01:23:28,734 --> 01:23:30,507
Kenny, ili estas bonaj viroj,
sed ĝi bezonas certan karakteron,

1356
01:23:30,611 --> 01:23:32,279
morala forteco,
por stari kontraŭ la sovetianoj.

1357
01:23:32,384 --> 01:23:33,739
Vi aŭskultu min.

1358
01:23:34,156 --> 01:23:37,076
Vi estas en la Blanka Domo
ĝuste nun pro la Kennedy.

1359
01:23:37,284 --> 01:23:40,100
Nun ili eble eraras,
ili faras erarojn,

1360
01:23:40,204 --> 01:23:42,185
sed ili ne estas malfortaj.

1361
01:23:42,289 --> 01:23:44,687
La malfortaj estas ĉi tiuj homoj
kiu ŝajne ne povas paroli
siajn proprajn mensojn.

1362
01:23:44,792 --> 01:23:45,834
Vi scias, ke mi ne volas diri
ke ili estas malfortaj.

1363
01:23:46,043 --> 01:23:47,816
Ne, ili nur mankas
morala forteco.

1364
01:23:48,441 --> 01:23:50,527
Jesuo Kristo, Mac.

1365
01:23:51,986 --> 01:23:55,323
Vi, vi pensas, ke mi faros
ludi vian Judason por vi?

1366
01:23:55,949 --> 01:23:57,304
Vi neniam komprenis nin,
via speco.

1367
01:23:57,408 --> 01:23:59,911
Ni batalis
unu kun la alia nian tutan vivon,

1368
01:23:59,911 --> 01:24:01,371
sed neniu ludas nin
de unu la alian,

1369
01:24:01,475 --> 01:24:04,707
kaj neniu iam, iam
inter ni!

1370
01:24:06,063 --> 01:24:08,148
Estas diable
prova balono, Kenny.

1371
01:24:08,461 --> 01:24:10,755
Nu, do iu
pli bone publike nei ĝin,

1372
01:24:10,859 --> 01:24:13,466
ĉar estas nur unu vojo
la mondo legos ĉi tion.

1373
01:24:13,570 --> 01:24:16,594
Ni elvendas unu el niaj amikoj
por nia propra sekureco.

1374
01:24:19,513 --> 01:24:21,077
Ĝuste.

1375
01:24:22,224 --> 01:24:24,727
Jesuo Kristo,
ili nur mortigas nin.

1376
01:24:25,144 --> 01:24:28,481
<i>...kaj eniru intertraktadon</i>

1377
01:24:28,689 --> 01:24:31,400
<i>por normaligi
ĉi tiu konfronto</i>

1378
01:24:31,504 --> 01:24:33,694
<i>kaj eviti la minacon
de mondmilito.</i>

1379
01:24:33,798 --> 01:24:35,988
Kio ĝi estas
ke Sun Tzu diras?

1380
01:24:38,178 --> 01:24:41,410
Milito estas morala konkurso,
kaj ili estas gajnitaj en la temploj
antaŭ ol ili iam estas batalataj.

1381
01:24:41,618 --> 01:24:44,121
<i>...ĉi tiu grandega danĝero
por la tuta homaro</i>

1382
01:24:45,789 --> 01:24:48,605
<i>kiuj ekzistas ĉi-momente...</i>

1383
01:24:48,709 --> 01:24:51,420
Ĝi estas ĝuste ĉi tie. Ĝi estas ĝuste ĉi tie.
Ĉi tie ni turnas ĝin.

1384
01:24:51,628 --> 01:24:52,567
Vi vokas Adlai,

1385
01:24:52,775 --> 01:24:54,339
vi diras al li, ke li algluu ĝin
al tiu ĉi hundilo.

1386
01:24:54,444 --> 01:24:57,780
<i>...diplomatia rezolucio.</i>

1387
01:24:59,240 --> 01:25:02,577
<i>Usono Kredas tion
kun ilia ekonomia bojkoto,</i>

1388
01:25:02,889 --> 01:25:04,766
<i>premante aliajn landojn</i>

1389
01:25:04,871 --> 01:25:06,852
<i>ĉesigi komercon kun Kubo,</i>

1390
01:25:07,477 --> 01:25:09,875
<i>ni kapitulacus
pro malsato.</i>

1391
01:25:09,980 --> 01:25:12,169
<i>Kiel ĝi sentas,
Sinjoro prezidanto,</i>

1392
01:25:12,795 --> 01:25:15,089
<i>esti ĉi tiu heroa</i>

1393
01:25:15,402 --> 01:25:18,113
<i>kaj devigi landon
kapitulaci...</i>

1394
01:25:18,321 --> 01:25:19,364
Ĉu mi ankoraŭ haltas ĉi tie?

1395
01:25:19,677 --> 01:25:20,824
Ili provas
trovi lin tuj.

1396
01:25:21,241 --> 01:25:23,952
Ken, Adlai estas tro malforta.

1397
01:25:24,056 --> 01:25:26,350
Ni devas konvinki Jack pri tio
tiru lin. Eniru McCloy tien.

1398
01:25:26,454 --> 01:25:28,227
Vi ne povas elkonduki lin
ĉi malfrue en la ludo, Bobby.

1399
01:25:28,331 --> 01:25:30,416
Zorin manĝos lin viva.

1400
01:25:30,729 --> 01:25:32,398
Tiam parolu kun via frato,
diablo.

1401
01:25:33,127 --> 01:25:35,734
Vi du ne bezonas
mia konsilo ekhavi problemon.

1402
01:25:35,838 --> 01:25:37,507
Kio eniris vin?

1403
01:25:41,990 --> 01:25:43,659
Ĉu vi ankoraŭ doloras
ĉi tiu afero de Lippmann?

1404
01:25:43,763 --> 01:25:45,535
Tio estas io via patro
estus farinta ĝuste tie.

1405
01:25:51,375 --> 01:25:52,209
Mia patro?

1406
01:25:53,877 --> 01:25:55,545
Mi nur provas montri punkton.

1407
01:25:55,650 --> 01:25:58,152
Ĉi tiu ideo estas tiel malbona.

1408
01:26:01,280 --> 01:26:04,095
Adlai povas pritrakti Zorin.
Li konas la ludperiodon,
li konas la poentaron.

1409
01:26:04,200 --> 01:26:05,034
Li pli bone,

1410
01:26:06,077 --> 01:26:08,475
ĉar neniu kredas
li ĝuas ĉi tion� 

1411
01:26:08,892 --> 01:26:09,830
Neniu.

1412
01:26:12,437 --> 01:26:13,480
<i>Jes?</i>

1413
01:26:13,584 --> 01:26:14,627
<i>- Adlai?
- Jes.</i>

1414
01:26:14,627 --> 01:26:16,399
Estas Ken. Kiel vi fartas?

1415
01:26:16,503 --> 01:26:18,902
Mi estas okupata, Ken.
Kion vi bezonas?

1416
01:26:19,006 --> 01:26:21,091
La Prezidanto diris al mi
por transdoni vorton al vi.

1417
01:26:21,196 --> 01:26:22,134
Algluu ĝin al ili.

1418
01:26:22,447 --> 01:26:24,532
<i>Kubo kune...</i>

1419
01:26:24,636 --> 01:26:27,973
Mi aŭdas vin.
Mi ĝojas, ke vi vokas.

1420
01:26:28,390 --> 01:26:29,850
L�mi pensis
ĝi estus Bobby.

1421
01:26:30,163 --> 01:26:32,769
Adlai, la mondo havas
scii, ke ni pravas.

1422
01:26:33,708 --> 01:26:35,272
Se ni havos ŝancon
ĉe politika solvo,

1423
01:26:35,480 --> 01:26:37,357
ni bezonas internacian premon.

1424
01:26:38,817 --> 01:26:40,694
Vi devas esti severa, Adlai.

1425
01:26:41,528 --> 01:26:42,779
Vi devas trovi ĝin, Buddy.

1426
01:26:43,822 --> 01:26:45,386
<i>Nu, se ili ankoraŭ algluiĝas</i>

1427
01:26:45,490 --> 01:26:47,263
al ilia ŝtonmuriga strategio,

1428
01:26:47,367 --> 01:26:48,827
Mi ricevos ilin.

1429
01:26:49,244 --> 01:26:50,912
Mi estas maljuna politika kato,
Kenny...

1430
01:26:52,164 --> 01:26:54,249
<i>Sed restas al mi unu vivo.</i>

1431
01:26:54,353 --> 01:26:55,396
Mi scias, ke vi faras.

1432
01:26:56,126 --> 01:26:57,273
Ĝis revido, Ken.

1433
01:26:57,377 --> 01:27:01,235
<i>Ni povos trovi kune
taŭga...</i>

1434
01:27:01,339 --> 01:27:02,799
Bobby.

1435
01:27:15,728 --> 01:27:17,292
Ni vokas la mondon

1436
01:27:17,397 --> 01:27:20,629
kondamni ĉi tion pure
Usona provoko.

1437
01:27:21,984 --> 01:27:24,904
Ni, homoj de Rumanio,

1438
01:27:25,113 --> 01:27:27,198
estas solidarecaj

1439
01:27:27,406 --> 01:27:31,682
kun la homoj de
la Respubliko de Kubo
kaj la revolucio

1440
01:27:31,994 --> 01:27:35,644
antaŭ ĉi tio
Usona minaco al mondpaco.

1441
01:27:36,374 --> 01:27:38,250
Dankon, sinjoro prezidanto.

1442
01:27:45,237 --> 01:27:48,990
Ni tre ĝojas, ke vi povus
aliĝu al ni, sinjoro Stevenson.

1443
01:27:52,848 --> 01:27:54,308
Dum la lastaj 2 horoj,

1444
01:27:54,308 --> 01:27:59,000
la tuta mondo ĉi tie
faras nur demandojn.

1445
01:28:01,085 --> 01:28:04,631
Usono
puŝas la tutan mondon

1446
01:28:04,735 --> 01:28:07,237
al la rando de katastrofo.

1447
01:28:09,844 --> 01:28:12,972
La homoj de la tuta mondo
volas scii kial.

1448
01:28:16,622 --> 01:28:19,124
<i>Ni estas dirita denove kaj denove</i>

1449
01:28:19,228 --> 01:28:21,835
<i>pri iuj
nekontestebla pruvo</i>

1450
01:28:21,939 --> 01:28:25,589
<i>de ofendaj armiloj en Kubo...</i>

1451
01:28:27,361 --> 01:28:32,783
<i>Sed neniu pruvo
povas esti montrita al ni.</i>

1452
01:28:36,746 --> 01:28:39,978
Eble viaj spionaviadiloj
estas tiel sekretaj

1453
01:28:40,395 --> 01:28:42,689
ke vi simple estas malkapabla

1454
01:28:42,793 --> 01:28:46,755
<i> prezenti tiajn pruvojn.
Kelkaj aviadiloj.</i>

1455
01:28:46,860 --> 01:28:49,362
Mi faras la vokon,
Adlai estas for. McCloy eniras.

1456
01:28:49,466 --> 01:28:50,613
Ni nur esperu
ne venas al tio.

1457
01:28:50,822 --> 01:28:53,533
<i>... simple ne havas
tiaj pruvoj.</i>

1458
01:29:00,206 --> 01:29:04,168
Eble Usono
de Ameriko simple eraras.

1459
01:29:09,590 --> 01:29:11,467
<i>Jes, Usono
de Ameriko</i>

1460
01:29:11,571 --> 01:29:15,221
<i> ne havas iujn ajn faktojn en manoj,
nur falsaĵoj.</i>

1461
01:29:17,098 --> 01:29:18,557
John, pretiĝu por sendi
via dungito en.

1462
01:29:18,662 --> 01:29:20,017
Li eliros.

1463
01:29:22,520 --> 01:29:27,108
La Prezidanto rekonas
la reprezentanto de
Usono de Ameriko.

1464
01:29:29,401 --> 01:29:32,634
Nu, mi diru ion
al vi, sinjoro ambasadoro.

1465
01:29:33,468 --> 01:29:35,032
Ni ja havas la pruvojn.

1466
01:29:35,241 --> 01:29:39,098
<i>Ni ja havas ĝin, kaj ĝi estas klara
kaj nekontestebla.</i>

1467
01:29:39,203 --> 01:29:41,497
<i>Kaj mi diru ion alian.</i>

1468
01:29:41,705 --> 01:29:44,729
<i> Tiujn armilojn
oni devas elkonduki el Kubo.</i>

1469
01:29:44,833 --> 01:29:46,919
<i>Vi, Sovetunio,
kreis ĉi tiun novan danĝeron...</i>

1470
01:29:46,919 --> 01:29:48,066
Venu, Adlai.

1471
01:29:48,170 --> 01:29:50,047
<i>Ne Usono.</i>

1472
01:29:51,089 --> 01:29:53,279
<i>S-ro. Zorin, mi memorigas vin
ke la alian tagon</i>

1473
01:29:53,383 --> 01:29:56,094
vi ne neis
la ekzisto de ĉi tiuj armiloj,

1474
01:29:56,199 --> 01:29:59,744
sed hodiaŭ, denove,
se mi aŭdis vin ĝuste,

1475
01:30:00,369 --> 01:30:02,976
vi nun diras, ke ili ne ekzistas.

1476
01:30:09,441 --> 01:30:11,735
<i>Bone, sinjoro, lasu min
faru al vi unu simplan demandon.</i>

1477
01:30:11,839 --> 01:30:13,924
Venu, Adlai,
ne lasu lin foriri.

1478
01:30:14,759 --> 01:30:16,323
<i>Ĉu vi, ambasadoro Zorin,</i>

1479
01:30:16,323 --> 01:30:19,763
nei ke Sovetunio
metis kaj metas

1480
01:30:19,868 --> 01:30:23,934
meza kaj meza gamo
misiloj en ejoj en Kubo?

1481
01:30:24,039 --> 01:30:25,081
Jes aŭ ne?

1482
01:30:25,185 --> 01:30:26,645
<i>Ne atendu la tradukon.</i>

1483
01:30:26,854 --> 01:30:28,001
<i>Jes aŭ ne?</i>

1484
01:30:28,209 --> 01:30:29,356
Jes.

1485
01:30:36,759 --> 01:30:39,679
mi ne estas
en la usona tribunalejo,

1486
01:30:40,305 --> 01:30:44,475
kaj mi ne volas respondi
al demandoj...

1487
01:30:46,039 --> 01:30:51,253
pridubas ke prokuroro
metus al la akuzito.

1488
01:30:51,357 --> 01:30:52,295
Vi ricevos...

1489
01:30:53,234 --> 01:30:55,319
ĉiuj respondoj
al viaj demandoj

1490
01:30:55,424 --> 01:30:57,613
dum ĉi tiu sesio progresas.

1491
01:30:57,613 --> 01:31:00,324
Vi estas en tribunalejo
de monda opinio nun,

1492
01:31:00,428 --> 01:31:02,618
kaj vi povas respondi jes aŭ ne.

1493
01:31:02,722 --> 01:31:07,206
<i>Vi neis, ke ili ekzistas, kaj
Mi volas scii ĉu mi havas
komprenis vin ĝuste.</i>

1494
01:31:10,438 --> 01:31:13,358
<i>Daŭrigu
Daŭrigu vian deklaron.</i>

1495
01:31:13,462 --> 01:31:15,547
Vi ricevos viajn respondojn
ĝustatempe.

1496
01:31:15,756 --> 01:31:18,050
Ne zorgu. Ne zorgu.

1497
01:31:21,804 --> 01:31:25,245
<i>Mi estas preta atendi mian respondon
ĝis la Infero glaciiĝos,</i>

1498
01:31:25,349 --> 01:31:27,121
<i>se tio estas necesa.</i>

1499
01:31:31,188 --> 01:31:32,335
John, mi revenos al vi.

1500
01:31:32,439 --> 01:31:35,046
<i>Mi ankaŭ pretas prezenti
la pruvoj en ĉi tiu ĉambro</i>

1501
01:31:35,463 --> 01:31:37,027
<i>pruvante ke Sovetunio</i>

1502
01:31:37,235 --> 01:31:38,904
<i> mensogis al la mondo.</i>

1503
01:31:45,890 --> 01:31:49,122
Se vi decidis ne
daŭrigi vian deklaron,

1504
01:31:49,226 --> 01:31:53,501
la Prezidanto rekonas
la reprezentanto el Ĉilio.

1505
01:31:53,501 --> 01:31:55,274
Mi cedas mian tempon sur la planko

1506
01:31:55,378 --> 01:31:57,359
al la reprezentanto
de Usono.

1507
01:31:59,132 --> 01:32:01,322
Nu, do,
sinjorinoj kaj sinjoroj,

1508
01:32:01,426 --> 01:32:03,928
ĉar ŝajnas, ke ni iras
esti ĉi tie dum iom da tempo,

1509
01:32:04,554 --> 01:32:08,099
<i>ĉu ni rigardu kion
la sovetianoj faras en Kubo?</i>

1510
01:32:08,725 --> 01:32:11,019
Ni havu
la prezento, mi petas?

1511
01:32:11,644 --> 01:32:14,564
Sinjorinoj kaj sinjoroj,
se vi observos
en foto "a"...

1512
01:32:15,189 --> 01:32:16,649
Jes. Jes.

1513
01:32:18,318 --> 01:32:20,194
<i>...prenita proksimume
La 29-an de aŭgusto...</i>

1514
01:32:20,299 --> 01:32:21,863
Maljuna Adlai havis ĝin
en li finfine.

1515
01:32:21,967 --> 01:32:24,157
Zorin ne devas havi
ricevis instrukciojn.

1516
01:32:24,261 --> 01:32:26,242
Iu en ilia Ekstera Ministerio
blovas ĝin granda tempo.

1517
01:32:26,346 --> 01:32:29,891
<i>En la foto "b",
ni havas la 14-an de oktobro.
La foto farita tiam...</i>

1518
01:32:29,996 --> 01:32:30,830
Sinjoro prezidanto.

1519
01:32:30,934 --> 01:32:32,707
<i>Estas almenaŭ 3 misilejoj
konstruata.</i>

1520
01:32:32,915 --> 01:32:34,062
<i>Estas bunkroj...</i>

1521
01:32:34,271 --> 01:32:36,148
La ŝipo nomiĝas Grozno.

1522
01:32:37,920 --> 01:32:39,797
Ni perdis la spuron de ĝi
hieraŭ vespere.

1523
01:32:40,944 --> 01:32:44,281
Ni pensis, ke ni donis ĝin
multe da loko kiam ni
movis la kvarantenan linion reen.

1524
01:32:45,010 --> 01:32:46,992
Ni ĵus reakiris ĝin.

1525
01:32:47,513 --> 01:32:48,868
Ĝi transiris la limon
antaŭ horoj.

1526
01:32:48,973 --> 01:32:51,371
<i>Nu, kiel diable vi fartas
perdi fian petrolŝipon?</i>

1527
01:32:51,475 --> 01:32:53,248
<i>Kio diable okazas
tie?</i>

1528
01:33:05,134 --> 01:33:06,698
Salutu ilin denove.

1529
01:33:08,471 --> 01:33:10,661
Mi volas, ke vi provu ilin denove.

1530
01:33:19,524 --> 01:33:20,671
Ni ŝercas nin mem.

1531
01:33:20,775 --> 01:33:22,756
Novaj koordinatoj por la Pierce.

1532
01:33:24,320 --> 01:33:26,718
Pierce koordinatoj,
25 gradoj, 30 minutoj norde,

1533
01:33:26,822 --> 01:33:29,012
78 gradoj, 10 minutojn okcidente.

1534
01:33:49,345 --> 01:33:50,492
Ne respondante, ĉefo.

1535
01:33:50,596 --> 01:33:51,847
Diru al la Ŝipestro.

1536
01:33:52,785 --> 01:33:53,828
Ili ne respondas, sinjoro.

1537
01:33:54,141 --> 01:33:55,705
<i>Ĝenerala Kvartalo,
Ĝenerala Kvartalo!</i>

1538
01:33:55,914 --> 01:33:57,582
<i> Ĉiuj manoj,
homon viajn batalstaciojn.</i>

1539
01:33:57,686 --> 01:34:00,189
<i> Ĉiuj manoj,
homon viajn batalstaciojn.</i>

1540
01:34:11,137 --> 01:34:13,118
Tre bone. Ŝarĝu viajn pafilojn.

1541
01:34:13,222 --> 01:34:14,369
Pafiloj estas ŝarĝitaj, sinjoro.

1542
01:34:15,725 --> 01:34:16,872
Kio estis tio, admiralo?

1543
01:34:17,184 --> 01:34:20,000
Ni salutis la Groznon
dum la lasta horo, sinjoro sekretario.

1544
01:34:20,521 --> 01:34:22,398
La Grozno rifuzas ĉesi.

1545
01:34:22,606 --> 01:34:23,336
Kion vi faras?

1546
01:34:24,796 --> 01:34:26,673
Plenumante nian mision,
Sinjoro sekretario.

1547
01:34:26,777 --> 01:34:28,445
Nun, se vi ne ĝenas,
ni estas tre okupataj nun.

1548
01:34:28,550 --> 01:34:29,905
Ni devas povi
fari niajn taskojn.

1549
01:34:29,905 --> 01:34:33,138
Admiralo, mi demandis al vi.

1550
01:34:33,450 --> 01:34:36,683
Ni sekvos
la reguloj de engaĝiĝo�

1551
01:34:36,787 --> 01:34:40,124
La reguloj de engaĝiĝo
kiun havas la Prezidanto
aprobita kaj subskribita

1552
01:34:40,228 --> 01:34:42,939
en lia ordo de 23 oktobro.

1553
01:34:43,982 --> 01:34:45,233
Jes.

1554
01:34:46,276 --> 01:34:47,944
Jes, vi povas daŭrigi,
Kapitano.

1555
01:34:48,257 --> 01:34:50,133
- Purigu viajn pafilojn.
- Kio?

1556
01:34:53,366 --> 01:34:54,304
Damne!

1557
01:34:54,513 --> 01:34:55,660
- Ĉesu tiun pafadon!
- Kio?

1558
01:34:55,764 --> 01:34:57,537
Ĉesu tiun pafadon!

1559
01:34:57,954 --> 01:34:59,726
Ĉesu fajron. Ĉesu fajron!

1560
01:34:59,831 --> 01:35:00,873
Dio helpu nin.

1561
01:35:04,366 --> 01:35:06,452
- La ŝipo pafis stelkonkojn.
- Kio?

1562
01:35:06,660 --> 01:35:08,954
Stelaj konkoj! Benlumoj,
Sinjoro sekretario.

1563
01:35:09,163 --> 01:35:11,457
Dio malbenita! Mi havas
laboro por fari ĉi tie.

1564
01:35:11,457 --> 01:35:13,959
Nun vi estis kampadita
tie ekstere ekde lundo nokte.

1565
01:35:13,959 --> 01:35:16,566
Vi estas laca, vi estas elĉerpita,
kaj vi faras erarojn.

1566
01:35:16,774 --> 01:35:19,381
Vi enmiksiĝas kun mi kaj
vi mortigos kelkajn el miaj viroj,

1567
01:35:19,485 --> 01:35:21,779
kaj tion mi ne permesos!

1568
01:35:22,092 --> 01:35:23,760
Stelaj konkoj.

1569
01:35:23,969 --> 01:35:26,367
Foriru de nia vojo,
Sinjoro sekretario.

1570
01:35:26,471 --> 01:35:27,827
La mararmeo estis
kurantaj blokadoj

1571
01:35:27,931 --> 01:35:29,912
ekde la tagoj
de John Paul Jones.

1572
01:35:30,121 --> 01:35:31,476
Mi kredas la Prezidanton
klarigis ĝin

1573
01:35:31,580 --> 01:35:34,917
ke ne estos pafado sur ŝipoj
sen lia esprima permeso.

1574
01:35:35,126 --> 01:35:37,732
Kun ĉia respekto,
Sinjoro sekretario,

1575
01:35:37,837 --> 01:35:39,713
ni ne pafis sur tiu ŝipo.

1576
01:35:39,818 --> 01:35:40,965
Kio diable estis tio?

1577
01:35:41,069 --> 01:35:43,363
Pafante sur ŝipo
signifas ataki ŝipon.

1578
01:35:43,363 --> 01:35:45,448
Ni ne atakis
tiu ŝipo.

1579
01:35:45,448 --> 01:35:47,429
Ni pafis super ĝi.

1580
01:35:47,534 --> 01:35:50,662
Tio ne estis de la Prezidanto
intenco kiam li donis tiun ordon.

1581
01:35:50,870 --> 01:35:53,164
Kio se la sovetianoj
ĉu ne vidas la distingon?

1582
01:35:53,164 --> 01:35:55,875
Kio se ili faras
la saman eraron, kiun mi ĵus faris?

1583
01:35:56,605 --> 01:35:59,837
Ne estos pafi ion ajn
proksime de iuj sovetiaj ŝipoj

1584
01:36:00,046 --> 01:36:01,506
sen mia esprima permeso.

1585
01:36:01,714 --> 01:36:03,487
Nun tio estas komprenita,
Admiralo?

1586
01:36:04,842 --> 01:36:05,781
Ĉu?!

1587
01:36:08,492 --> 01:36:09,847
Jes, sinjoro.

1588
01:36:10,056 --> 01:36:11,828
Kaj mi nur elsendos
tiaj instrukcioj

1589
01:36:11,933 --> 01:36:14,018
kiam ordonite
de la Prezidanto.

1590
01:36:16,833 --> 01:36:18,814
John Paul Jones!

1591
01:36:19,649 --> 01:36:21,943
Vi nenion komprenas,
ĉu vi, admiralo?

1592
01:36:22,151 --> 01:36:24,236
Ĉi tio ne estas blokado!

1593
01:36:24,341 --> 01:36:27,677
Ĉi tio estas lingvo� 
Nova vortprovizo

1594
01:36:27,782 --> 01:36:30,076
similaj al kiuj la mondo
neniam vidis.

1595
01:36:30,180 --> 01:36:31,952
Ĉi tiu estas prezidanto Kennedy

1596
01:36:32,161 --> 01:36:35,289
komunikante
kun sekretario Ĥruŝĉov.

1597
01:36:47,593 --> 01:36:49,678
Nu, kiu diable
rajtigis ĉi tiun misilprovon?

1598
01:36:49,782 --> 01:36:51,034
Kiun vi pensas?

1599
01:36:51,138 --> 01:36:53,223
Dio scias, kion ĉi tio okazos
komuniki al la sovetianoj.

1600
01:36:53,328 --> 01:36:55,204
Ĉu komuniki kun la sovetianoj?

1601
01:36:55,517 --> 01:36:57,498
Ni ne povas komuniki
kun la Pentagono,

1602
01:36:57,603 --> 01:36:59,688
kaj ĝi estas ĝuste transe
la malbenita rivero.

1603
01:36:59,792 --> 01:37:01,669
LeMay devas pensi
vi timas lin.

1604
01:37:02,086 --> 01:37:04,067
Mi ne prenas tiun logilon.

1605
01:37:04,484 --> 01:37:06,153
La ĝusta movo ĉi tie
estas pluiri.

1606
01:37:10,219 --> 01:37:12,930
<i>La Usona Destrojero
Joseph P. Kennedy...</i>

1607
01:37:18,039 --> 01:37:19,082
<i>Jen la punkto</i>

1608
01:37:19,186 --> 01:37:21,272
<i>pri kio ni koncernas</i>

1609
01:37:21,376 --> 01:37:23,774
<i>ke tie
eble pafas</i>

1610
01:37:23,878 --> 01:37:25,442
<i>inter la ŝipoj surmare,</i>

1611
01:37:25,547 --> 01:37:28,362
<i>la ebleco tiu invado
eble devos esti entreprenita</i>

1612
01:37:28,466 --> 01:37:31,177
<i> certigi ke tiuj bazoj
estas forigitaj.</i>

1613
01:37:31,282 --> 01:37:33,263
<i>Se invado estas entreprenita,</i>

1614
01:37:33,367 --> 01:37:35,557
<i> diris la rusoj
ke ili venĝus</i>

1615
01:37:35,661 --> 01:37:37,433
<i>kun raketo.</i>

1616
01:37:37,538 --> 01:37:39,519
<i>Ni diris, ĉu ekzistas
pafado de raketoj el Kubo,</i>

1617
01:37:39,623 --> 01:37:40,561
<i>ni venĝos,</i>

1618
01:37:40,770 --> 01:37:43,898
<i>kaj tie iras
la tuta pilkludo.</i>

1619
01:37:44,002 --> 01:37:44,941
Kenny.

1620
01:37:45,462 --> 01:37:46,818
Kio estas ĉi tio?

1621
01:37:47,235 --> 01:37:48,799
Ĉu iu povas simple
eniru ĉi tien nun?

1622
01:37:48,903 --> 01:37:50,467
Ken, ne maltrankviliĝu. Mi ne estas
ĉi tie por fari intervjuon.

1623
01:37:50,571 --> 01:37:52,761
Nu, se vi serĉas
por taso da sukero, Johano,
vi ricevis malĝustan pordon.

1624
01:37:52,865 --> 01:37:55,993
Kenny, ni devas vidi
la Prezidanto.

1625
01:37:56,098 --> 01:37:57,245
Io okazis.

1626
01:37:57,245 --> 01:37:59,956
<i>La punkto de la krizo...
Jen la punkto ĉe kiu...</i>

1627
01:38:00,060 --> 01:38:02,667
Mi tagmanĝas kun li,
eble unufoje monate.

1628
01:38:03,084 --> 01:38:05,273
Kiel li parolas, li agas kiel
li konas Ĥruŝĉov persone,

1629
01:38:05,378 --> 01:38:07,671
sed li neniam estas ellaborita.

1630
01:38:08,401 --> 01:38:10,487
Mi uzis lin kiel fonton
en kelkaj rakontoj.

1631
01:38:10,695 --> 01:38:12,781
La FBI identigis
ĉi tiu Aleksandro Fomin

1632
01:38:12,885 --> 01:38:14,970
kiel la sovetia loĝanto,

1633
01:38:15,075 --> 01:38:18,724
um, la ekvivalento de KGB
de unu el niaj Staciestroj.

1634
01:38:18,933 --> 01:38:21,435
Li estas ilia plej alta rango
spiono en ĉi tiu lando,

1635
01:38:21,539 --> 01:38:23,312
kaj li konas tiun de Johano
amiko mia.

1636
01:38:23,416 --> 01:38:26,023
Ĉiuj varmarkoj de
uverturo de malantaŭa kanalo.

1637
01:38:26,127 --> 01:38:28,734
Jes. Iu malantaŭa kanalo.

1638
01:38:28,838 --> 01:38:32,383
ABC News ulo, mia diablo
apuda najbaro.

1639
01:38:34,677 --> 01:38:36,241
Do ili forigos la misilojn,

1640
01:38:36,658 --> 01:38:39,578
kaj ni promesos ne
invadi Kubon aŭ malstabiligi Castro'n

1641
01:38:39,682 --> 01:38:41,872
aŭ helpi iun ajn
kiu planas fari tion.

1642
01:38:46,251 --> 01:38:49,379
Mi pensas, ke ĉi tio povas esti nia
unua vera mesaĝo de Ĥruŝĉov.

1643
01:38:49,483 --> 01:38:51,465
La alternativo,
Sinjoro prezidanto, ĉu tio

1644
01:38:51,569 --> 01:38:53,550
ĉi tio povus esti kaptilo.

1645
01:38:53,758 --> 01:38:55,531
Mm-hmm.
Kaj kiel tio estas ĝuste?

1646
01:38:56,052 --> 01:38:57,929
Pendigu setlejon.

1647
01:38:58,033 --> 01:39:00,015
Ligu nin en intertraktado.
Ni mallonge.

1648
01:39:01,474 --> 01:39:03,768
Kial alie ili farus
alproksimiĝi al ni tiamaniere?

1649
01:39:03,873 --> 01:39:04,915
Ĝi estas neebla.

1650
01:39:05,332 --> 01:39:07,209
La sovetianoj faris
nenio krom mensogi al ni.

1651
01:39:07,313 --> 01:39:08,460
Ĉi tio simple povus esti
pli de la sama.

1652
01:39:08,565 --> 01:39:11,380
Eble pro tio Ĥruŝĉov
prezentante ĉi tiun ulon.

1653
01:39:12,006 --> 01:39:14,299
Ni estas bruligitaj
de siaj kutimaj ludantoj
en la formalaj kanaloj,

1654
01:39:14,404 --> 01:39:17,740
do li alportas
honesta makleristo.

1655
01:39:17,740 --> 01:39:19,513
Tio povas esti kio
ili volas, ke ni pensu.

1656
01:39:20,243 --> 01:39:21,286
La vero estas, sinjoro prezidanto,

1657
01:39:21,494 --> 01:39:24,205
ni eĉ ne vere scias
por kiu Fomin parolas.

1658
01:39:24,518 --> 01:39:25,769
Ĝi povus esti Ĥruŝĉov.

1659
01:39:25,873 --> 01:39:27,750
Ĝi povus esti iu frakcio
de la politburoo

1660
01:39:27,750 --> 01:39:30,983
aŭ la KGB mem.
Ni simple ne scias.

1661
01:39:31,295 --> 01:39:33,902
Ho, cetere, Scali,
viaj agadoj nun falas sub

1662
01:39:34,006 --> 01:39:36,822
la sekretaj kodiciloj
de la Nacia Sekureco-Leĝo.

1663
01:39:36,926 --> 01:39:39,533
Pardonu, Johano. Neniu Pulitzer.

1664
01:39:41,618 --> 01:39:43,808
Sinjoro Prezidanto,
ni ne havas multe da tempo.

1665
01:39:44,120 --> 01:39:46,414
Mi estas planita renkontiĝi
kun li denove post 31/2 horoj.

1666
01:39:47,144 --> 01:39:49,230
Tiel ŝajnas
la demando de la tago estas,

1667
01:39:49,334 --> 01:39:51,211
ĉu la oferto estas legitima?

1668
01:39:52,149 --> 01:39:53,713
Kaj se ĝi estas...

1669
01:39:53,818 --> 01:39:55,590
Nu, se ĝi estas,
ni ne povas permesi ĝin ignori.

1670
01:39:57,675 --> 01:39:59,240
Do, Johano...

1671
01:40:00,282 --> 01:40:02,159
Ni havos instrukciojn
por vi

1672
01:40:02,368 --> 01:40:04,244
post kelkaj horoj.

1673
01:40:04,244 --> 01:40:05,496
Dankon.

1674
01:40:07,685 --> 01:40:09,041
Dankon, Johano.

1675
01:40:11,022 --> 01:40:14,254
Sinjoro, ni ne havas multe da tempo
ludi malantaŭ-kanalaj komunikaĵoj.

1676
01:40:19,363 --> 01:40:20,510
Kenny.

1677
01:40:23,534 --> 01:40:25,828
Mi bezonas, ke vi transiru
al viaj malnovaj piedpremejoj

1678
01:40:25,932 --> 01:40:28,226
kaj trairu ĉion
la FBI havas sur Fomin,

1679
01:40:28,643 --> 01:40:30,625
Kaj mi bezonas vian plej bonan vokon� 
Ĉu la ulo estas legitima,

1680
01:40:30,729 --> 01:40:32,189
kaj ĉu li parolas
por Ĥruŝĉov?

1681
01:40:33,127 --> 01:40:37,194
Bone, do kion ni ricevis ĉi tie estas
ĉi tiu ulo Aleksandr Feklisov,
alinome Alexander Fomin,

1682
01:40:37,298 --> 01:40:39,383
deklaris Konsilisto
al la sovetia ambasado,

1683
01:40:39,487 --> 01:40:42,407
sed en realeco
la KGB Paĉjo spiono.

1684
01:40:43,658 --> 01:40:46,578
Ilustra turneo de devo
dum la Granda Patriota Milito

1685
01:40:46,682 --> 01:40:48,767
ricevas lin
sur la Partio rapida vojo.

1686
01:40:48,872 --> 01:40:51,895
Diversaj turneoj de imposto en KGB.

1687
01:40:52,313 --> 01:40:54,398
Usonaj afiŝoj.
Li estas sperta pri ni,

1688
01:40:54,502 --> 01:40:57,422
kaj tio estas ĉio tio
ni atingis Paĉjo-spionon.

1689
01:41:01,384 --> 01:41:04,303
Kiel vi fariĝas la KGB
pinta spiono en Usono?

1690
01:41:04,721 --> 01:41:06,180
Vi devas koni iun.

1691
01:41:07,327 --> 01:41:09,204
Vi devas koni iun.

1692
01:41:10,560 --> 01:41:12,958
Do, politiko estas politiko.

1693
01:41:24,949 --> 01:41:26,617
Walter, kaptu min
dosieroj de Ĥruŝĉov.

1694
01:41:27,660 --> 01:41:28,598
Transmetu tion al mi.

1695
01:41:28,702 --> 01:41:31,726
Mi volas vidi ilian karieron
kronologio flanko ĉe flanko.

1696
01:41:32,978 --> 01:41:35,689
- Ni scias, ke ili ne estas parencaj, ĉu ne?
- Prave.

1697
01:41:35,793 --> 01:41:38,191
Ili ne estas de
la sama hejmurbo.

1698
01:41:38,295 --> 01:41:39,546
Ili iris
al malsamaj lernejoj.

1699
01:41:39,546 --> 01:41:40,798
Ĝuste.

1700
01:41:41,840 --> 01:41:43,822
Do se ili renkontus,

1701
01:41:44,239 --> 01:41:46,011
ili devus renkontiĝi ĉi tie.

1702
01:41:46,115 --> 01:41:47,158
Mi pensas, ke ili povus renkontiĝi.

1703
01:41:47,262 --> 01:41:48,722
Ili ne povis havi.

1704
01:41:49,035 --> 01:41:52,059
Li estis inĝeniero postenigita
ekster Moskvo
fine de '41.

1705
01:41:54,457 --> 01:41:55,917
Jen ĝi.

1706
01:41:56,855 --> 01:41:59,879
Ili konas unu la alian.
Ili estas militamikoj.

1707
01:41:59,983 --> 01:42:01,443
Tio estas sufiĉe maldika, Kenny.

1708
01:42:01,652 --> 01:42:04,154
Nu, reala vivo
kutime estas, Walter.

1709
01:42:06,239 --> 01:42:07,908
Ili konas unu la alian, Jack.

1710
01:42:08,116 --> 01:42:09,889
Ĥruŝĉov kaj Fomin
estis militamikoj.

1711
01:42:09,993 --> 01:42:10,932
Ĉu vi certas?

1712
01:42:11,036 --> 01:42:12,496
<i>Ne prenu ĝin al tribunalo,
sed ni havas</i>

1713
01:42:12,600 --> 01:42:14,164
bona cirkonstanca pruvo.

1714
01:42:14,268 --> 01:42:17,083
Nu, vi estas tie. mi volas diri,
kio estas via instinkto?
Mi devas movi ĉi tion.

1715
01:42:20,420 --> 01:42:21,984
Mia intesto diras al mi
tiu turniĝo de Ĥruŝĉov

1716
01:42:22,088 --> 01:42:24,487
al fidinda malnova amiko
por porti lian mesaĝon.

1717
01:42:26,885 --> 01:42:28,136
Bone. Ni iras.

1718
01:42:30,638 --> 01:42:31,890
Mi estis instruita
diri al vi

1719
01:42:31,994 --> 01:42:34,288
ke la Usona Registaro
respondus favore

1720
01:42:34,392 --> 01:42:37,207
al oferto laŭ la linioj
ke vi diskutis.

1721
01:42:37,624 --> 01:42:40,648
Se tia solvo estus levita
ĉe la U.N. De Ambasadoro Zorin,

1722
01:42:41,065 --> 01:42:44,506
li trovus favoran respondon
de Ambasadoro Stevenson.

1723
01:42:45,132 --> 01:42:47,426
Do, mi ĝuste komprenas vin.

1724
01:42:48,573 --> 01:42:52,118
Se la misiloj en Kubo
estis malmuntitaj,

1725
01:42:52,222 --> 01:42:54,203
revenis al Sovetunio

1726
01:42:54,307 --> 01:42:57,018
kaj garantio estis farita
ne reenkonduki ilin,

1727
01:42:57,123 --> 01:42:59,000
Usono
estus preta

1728
01:42:59,104 --> 01:43:02,336
por garantii tion
ĝi neniam invadus Kubon?

1729
01:43:02,336 --> 01:43:04,005
Tio estas ĝusta.

1730
01:43:04,213 --> 01:43:05,881
Kaj ĉi tio estas de
la Plej Alta Aŭtoritato?

1731
01:43:05,986 --> 01:43:07,341
Jes, la Plej Alta Aŭtoritato.

1732
01:43:09,218 --> 01:43:10,782
Estas 2 kondiĉoj.

1733
01:43:10,886 --> 01:43:14,223
U.N. Devas esti permesita inspekti
la forigo de la misiloj.

1734
01:43:14,640 --> 01:43:16,830
Kompreneble, la U.N.
Devas ankaŭ esti permesita

1735
01:43:16,934 --> 01:43:18,498
observi la redeplojon

1736
01:43:18,602 --> 01:43:20,583
de fortoj de
la Amerika Sudoriento.

1737
01:43:20,688 --> 01:43:22,147
Mi ne povas paroli pri tio.

1738
01:43:23,816 --> 01:43:25,484
Kio estas la dua
kondiĉo, Johano?

1739
01:43:26,214 --> 01:43:27,569
Tempo estas de la esenco.

1740
01:43:27,674 --> 01:43:29,029
Kiom da tempo?

1741
01:43:29,133 --> 01:43:30,072
48 horoj.

1742
01:43:30,593 --> 01:43:33,930
En 48 horoj,
ne povas esti interkonsentoj.

1743
01:43:34,243 --> 01:43:35,807
Ho ho ho.

1744
01:43:37,058 --> 01:43:38,101
Mi vidos, kion mi povas fari.

1745
01:43:55,931 --> 01:43:58,642
Mi pensas, ke estas tre malfacile
fari decidon el ĉi tiu dokumento.

1746
01:43:58,642 --> 01:44:00,936
Nu, ŝajnas al mi
La uverturo de Fomin estis vera.

1747
01:44:01,144 --> 01:44:02,500
Tio estas granda "se", Bobby.

1748
01:44:02,604 --> 01:44:04,168
Ĝi estas 10 paĝoj
de sentimentala lanugo,

1749
01:44:04,272 --> 01:44:06,149
sed li diras ĝin ĝuste ĉi tie.

1750
01:44:06,149 --> 01:44:07,400
Li forigos la misilojn

1751
01:44:07,504 --> 01:44:09,381
kontraŭe
promeso pri seninvado.

1752
01:44:09,486 --> 01:44:11,988
Mm-hmm. Sinjoro Prezidanto,
nia frua analizo diras

1753
01:44:12,092 --> 01:44:15,116
ĉi tio verŝajne estis skribita
de Ĥruŝĉov mem.

1754
01:44:15,220 --> 01:44:16,784
Ĝi estas unua malneto.
Ĝi ne montras signojn

1755
01:44:16,993 --> 01:44:19,183
de esti polurita
de la Ekstera Ministerio.

1756
01:44:19,391 --> 01:44:21,268
Fakte, verŝajne ne estis
eĉ aprobita de la Politburoo

1757
01:44:21,372 --> 01:44:23,875
kiel ili ne lasis
la emociismo pasas.

1758
01:44:24,188 --> 01:44:26,064
La analizistoj diras ĝin
estis skribita de iu

1759
01:44:26,169 --> 01:44:28,358
sub konsiderinda streĉo.

1760
01:44:29,610 --> 01:44:31,382
Ĝojas scii, ke ni ne estas solaj.

1761
01:44:34,510 --> 01:44:37,638
Nu, neniam estis mia intenco
ĉiuokaze invadi Kubon...

1762
01:44:38,055 --> 01:44:39,932
Ĝis ili metis
la misiloj tie.

1763
01:44:42,018 --> 01:44:43,060
Sinjoroj, mi pensas

1764
01:44:43,165 --> 01:44:46,397
ni devus
serioze pripensu ĉi tiun interkonsenton.

1765
01:45:20,493 --> 01:45:22,474
- Saluton.
- Saluton.

1766
01:45:23,308 --> 01:45:25,394
Vi aspektas maljuna, O'Donnell.

1767
01:45:26,436 --> 01:45:27,792
Vi ne faras.

1768
01:45:28,417 --> 01:45:30,294
Estas 2:30 matene.

1769
01:45:30,816 --> 01:45:32,588
Ĉu vi flirtas kun mi?

1770
01:45:34,778 --> 01:45:37,593
Ni ricevis malantaŭkanalan komunikadon
de Ĥruŝĉov ĉi-vespere,

1771
01:45:37,697 --> 01:45:39,887
sentante nin pri interkonsento.

1772
01:45:40,617 --> 01:45:41,972
Li konfirmis ĝin

1773
01:45:42,077 --> 01:45:43,432
nur antaŭ iom da tempo
en letero.

1774
01:45:44,579 --> 01:45:46,247
Dankon al Dio.

1775
01:45:46,560 --> 01:45:50,001
Jack elpelis nin
lia domo por la nokto.

1776
01:45:51,044 --> 01:45:52,608
Malbenu ĝin.

1777
01:45:52,816 --> 01:45:54,693
Por sekundo tie,
Mi pensis, ke vi estis maldungita.

1778
01:45:55,632 --> 01:45:57,196
Ne tia sorto.

1779
01:46:03,973 --> 01:46:05,954
Vi scias,
Mi veturas hejmen...

1780
01:46:07,831 --> 01:46:10,229
estis io
Mi volis diri al vi.

1781
01:46:18,154 --> 01:46:20,031
Finu tiun penson.

1782
01:46:23,784 --> 01:46:24,618
Jes?

1783
01:46:24,723 --> 01:46:27,329
<i>Kenny, ĝi estas Bob. Ni ricevas
alia letero super la teletipo</i>

1784
01:46:27,434 --> 01:46:29,415
<i>de Ĥruŝĉov.
Mi havas malbonan senton.</i>

1785
01:46:29,519 --> 01:46:31,187
Bone, mi tuj estos tie.

1786
01:46:38,069 --> 01:46:39,633
Vi estas bela.

1787
01:46:46,202 --> 01:46:48,183
Ĝi aspektas kiel Fomin
ja estis ruzo,

1788
01:46:48,288 --> 01:46:50,581
kaj ili estis justaj
haltante por tempo.

1789
01:46:57,568 --> 01:46:58,610
Plimalboniĝas.

1790
01:47:00,174 --> 01:47:03,511
Sinjoroj,
miaj specialistoj konsentas.

1791
01:47:03,928 --> 01:47:05,701
La letero de ĉi tiu mateno
ne estas Ĥruŝĉov.

1792
01:47:05,805 --> 01:47:07,682
La letero de hieraŭ nokte estis.

1793
01:47:07,994 --> 01:47:10,080
La evidenteco subtenas
nur unu konkludo.

1794
01:47:10,288 --> 01:47:13,312
Okazis puĉo, kaj
Ĥruŝĉov estis anstataŭigita dum la nokto.

1795
01:47:13,834 --> 01:47:14,772
Dekano?

1796
01:47:14,876 --> 01:47:16,232
Almenaŭ,
ĝi ja sugestas

1797
01:47:16,336 --> 01:47:18,630
li estis kooptita
per malmolaj elementoj.

1798
01:47:18,838 --> 01:47:21,028
Kiu fine de la tago,
sumiĝas al la sama afero.

1799
01:47:21,132 --> 01:47:22,384
Marioneto Ĥruŝĉov

1800
01:47:22,488 --> 01:47:25,199
kaj malmola sovetia registaro
tirante la ŝnurojn.

1801
01:47:25,303 --> 01:47:28,118
Neniu interkonsento, kaj la misiloj
estas preskaŭ funkciaj.

1802
01:47:28,640 --> 01:47:31,559
Kio se la sovetianoj
ne intencas
honori ĉi tiun duan interkonsenton?

1803
01:47:31,664 --> 01:47:33,645
Tiam morgaŭ,
ili faras alian kondiĉon.

1804
01:47:33,645 --> 01:47:36,460
Dume,
la kvaranteno ne funkcias,

1805
01:47:36,564 --> 01:47:38,858
kaj ili kompletigas laboron
sur la misilejoj.

1806
01:47:39,901 --> 01:47:43,237
Sinjoro, mi pensas, ke ni devas elsendi
antaŭ-invadaj ordonoj por niaj fortoj.

1807
01:47:43,759 --> 01:47:45,323
Sinjoro Prezidanto,

1808
01:47:45,740 --> 01:47:47,200
tiu ĉi matene
fotado estas en.

1809
01:47:48,242 --> 01:47:50,015
Ĝi aperas la sovetianoj
komenciĝis

1810
01:47:50,119 --> 01:47:52,205
kraŝprogramo
por pretigi siajn misilojn.

1811
01:47:52,517 --> 01:47:55,541
La unuaj misiloj fariĝis
funkcianta hieraŭ nokte.

1812
01:47:55,958 --> 01:47:58,565
Ni atendas, ke ili ĉiuj
estos funkcianta en 36 horoj.

1813
01:47:58,669 --> 01:48:00,859
Tiam ni estas el tempo.
Ni devas eniri.

1814
01:48:00,963 --> 01:48:03,049
Tio eble ne estas tiel facila
kiel ni pensis, ankaŭ.

1815
01:48:03,153 --> 01:48:04,300
Ni ricevis konfirmon

1816
01:48:04,404 --> 01:48:05,655
la sovetianoj
ankaŭ deplojiĝis

1817
01:48:05,760 --> 01:48:07,636
batalkampo
nukleaj armiloj al Kubo.

1818
01:48:07,845 --> 01:48:11,599
RANOJ, ni nomas ilin.
Mallongdistancaj taktikaj atombomboj.

1819
01:48:11,911 --> 01:48:13,788
Nun, ni ne scias
ĉu ili delegis

1820
01:48:13,893 --> 01:48:15,874
liberigo aŭtoritato
al iliaj lokaj komandantoj

1821
01:48:16,082 --> 01:48:17,959
por uzi sur
niaj invadaj trupoj,

1822
01:48:18,063 --> 01:48:19,210
sed la bona novaĵo estas,

1823
01:48:19,315 --> 01:48:21,608
ekde ĉi tiu momento,
ni scias kie estas la RANOJ,

1824
01:48:21,713 --> 01:48:23,277
kaj ni ankaŭ povas celi ilin.

1825
01:48:24,632 --> 01:48:26,092
Sed ju pli longe ni atendas,

1826
01:48:26,092 --> 01:48:28,177
des pli malfacile ĝi fariĝos.

1827
01:48:44,548 --> 01:48:46,007
Ni ne havas elekton.

1828
01:48:51,012 --> 01:48:52,994
Generalo,
doni ordonojn al niaj fortoj

1829
01:48:53,098 --> 01:48:56,122
esti preta por ekzekuti
la aero batas lundon matene.

1830
01:48:56,851 --> 01:48:58,520
Kaj la sekva invado

1831
01:48:58,624 --> 01:48:59,980
laŭ
la horaron poste.

1832
01:49:01,439 --> 01:49:04,255
Mi bezonos
la oficialaj eldonaj ordonoj
sur mia skribotablo dimanĉe nokte.

1833
01:49:04,359 --> 01:49:05,402
Komprenite, sinjoro.

1834
01:49:06,444 --> 01:49:08,321
Ni devos paŝi
niaj transflugoj,

1835
01:49:08,425 --> 01:49:10,928
fini niajn pilotojn
celaj dosierujoj

1836
01:49:10,928 --> 01:49:12,492
por efektivigi
la strikoj.

1837
01:49:13,952 --> 01:49:16,037
- Permeso donita.
- Jes, sinjoro.

1838
01:49:27,090 --> 01:49:28,549
Nu, sinjoroj,

1839
01:49:28,549 --> 01:49:31,260
se iu havas
iuj bonegaj ideoj, nun estas la tempo.

1840
01:49:40,436 --> 01:49:42,521
Majoro Anderson, estas
telefonvoko por vi.

1841
01:49:42,626 --> 01:49:43,564
Dankon.

1842
01:49:43,668 --> 01:49:46,484
Bone. Donu al mi
nur sekundo ĉi tie, infanoj.

1843
01:49:50,237 --> 01:49:52,218
Ĉi tiu estas majoro Anderson.

1844
01:49:53,470 --> 01:49:54,304
<i>Saluton?</i>

1845
01:49:54,617 --> 01:49:55,659
<i>Saluton, ĉu iu tie?</i>

1846
01:49:55,764 --> 01:49:57,328
<i>- Majoro?
- Jes, sinjoro?</i>

1847
01:49:57,745 --> 01:50:00,560
Mia nomo estas Kenneth O'Donnell,
Speciala Asistanto al la Prezidanto.

1848
01:50:02,228 --> 01:50:04,001
<i> Majoro, antaŭ kelkaj tagoj,
ordonis al mi la Prezidanto</i>

1849
01:50:04,105 --> 01:50:05,565
helpi lin konservi kontrolon

1850
01:50:05,669 --> 01:50:07,546
pri tio, kio okazas tie ekstere.

1851
01:50:08,484 --> 01:50:11,404
Mi estis�Mi estis
brovbatantaj pilotoj,

1852
01:50:11,508 --> 01:50:13,802
vi scias, mararmeaj infanoj
maldekstre kaj dekstre

1853
01:50:13,906 --> 01:50:16,305
por certigi, ke vi ne akiros nin
ĉi tie en Vaŝingtono en problemojn.

1854
01:50:17,556 --> 01:50:19,016
<i>Sed vi scias kion?</i>

1855
01:50:20,684 --> 01:50:23,082
Ni mem estas sufiĉe bonaj
en embaraso,

1856
01:50:23,186 --> 01:50:25,167
do anstataŭ
rajdante vian azenon,

1857
01:50:25,376 --> 01:50:29,025
Mi nur diros al vi
kio okazas ĉi tie
kaj lasu vin eltrovi

1858
01:50:29,130 --> 01:50:31,007
<i>kiel plej bone helpi nin ĉi tie supre.</i>

1859
01:50:31,111 --> 01:50:32,466
Antaŭen, sinjoro.

1860
01:50:33,196 --> 01:50:34,865
<i>Hieraŭ vespere, ĝi, uh...</i>

1861
01:50:35,282 --> 01:50:38,305
<i> Aspektis kiel ni estis
tuj tranĉos interkonsenton al
eligu nin ĉiujn el ĉi tiu malordo.</i>

1862
01:50:39,035 --> 01:50:41,225
Hodiaŭ, la sovetianoj
renegas.

1863
01:50:42,059 --> 01:50:45,187
Ni provos kaj
savi la situacion, sed

1864
01:50:45,709 --> 01:50:47,898
multe da aferoj
malĝuste hodiaŭ.

1865
01:50:48,628 --> 01:50:50,609
<i>Ĝi nervozigas ĉiujn.</i>

1866
01:50:51,548 --> 01:50:52,486
<i>Kaj kiam aferoj misfunkcias,</i>

1867
01:50:52,590 --> 01:50:54,154
<i>homoj fariĝos
pli nervoza,</i>

1868
01:50:54,259 --> 01:50:57,595
kaj estos tre malfacile
por eviti iri al milito.

1869
01:50:59,576 --> 01:51:01,662
Mi ne certas, kio vi estas
ligante diri al mi, sinjoro.

1870
01:51:01,870 --> 01:51:04,373
<i>Nur mia norma linio</i>

1871
01:51:04,477 --> 01:51:07,292
Mi estis ripetanta
al uloj kiel vi la tutan semajnon.

1872
01:51:08,231 --> 01:51:10,108
Ne estu pafita.

1873
01:51:11,984 --> 01:51:15,947
Preter tio, kio ajn alia
vi povas fari por helpi nin
Mi aprezus ĝin.

1874
01:51:15,947 --> 01:51:17,198
Sinjoro...

1875
01:51:20,534 --> 01:51:21,994
Kiam vi estas je 72,000 futoj,

1876
01:51:22,098 --> 01:51:24,392
estas miliono da aferoj
tio povas misfunkcii. mi volas diri,

1877
01:51:25,956 --> 01:51:28,876
<i>Ĉu via oksigena miksaĵo estas ĝusta?
Ĉu viaj fotiloj frostiĝos?</i>

1878
01:51:28,980 --> 01:51:31,587
<i>Ĉu vi lasas spuron?
Tiuj milionoj da aferoj,</i>

1879
01:51:31,796 --> 01:51:34,089
<i>ili estas pretere
via kontrolo plejparte.</i>

1880
01:51:34,402 --> 01:51:35,653
<i>Sed...</i>

1881
01:51:37,322 --> 01:51:39,199
<i>Vi scias,
kiam vi rimarkas tion,</i>

1882
01:51:39,303 --> 01:51:42,118
<i>estas ia paco,
ĉu vi scias?</i>

1883
01:51:42,222 --> 01:51:44,933
Se vi estas bona homo kaj
se via surtera ŝipanoj estas bonaj homoj,

1884
01:51:45,142 --> 01:51:46,706
tio estas ĉio, kion vi povas peti.

1885
01:51:46,810 --> 01:51:48,896
Kun la graco de Dio,
tio trapasos vin.

1886
01:51:50,251 --> 01:51:52,024
Ĉu vi estas religiema viro?

1887
01:51:52,441 --> 01:51:53,796
Jes, sinjoro, mi estas.

1888
01:51:56,299 --> 01:51:57,654
Bone.

1889
01:54:22,067 --> 01:54:23,423
La aviadilo mankas, Kenny.

1890
01:54:24,570 --> 01:54:27,072
Ni supozas
la piloto estas morta.

1891
01:54:40,001 --> 01:54:41,565
Nu, estas malfacile kredi,

1892
01:54:41,670 --> 01:54:44,172
kun la soveto centralizita
komanda strukturo,

1893
01:54:44,276 --> 01:54:46,049
ke tio povus esti
hazarda lanĉo.

1894
01:54:46,153 --> 01:54:48,030
La demando estas, ĉu
ĉi tiu atako kontraŭ nia aviadilo

1895
01:54:48,030 --> 01:54:50,741
reprezentas definitivan
intencita eskalado

1896
01:54:50,950 --> 01:54:52,201
flanke de la sovetianoj?

1897
01:54:52,409 --> 01:54:53,765
Sinjoro Prezidanto,

1898
01:54:53,869 --> 01:54:55,850
prenita kun la eventoj
de la lastaj horoj,

1899
01:54:55,955 --> 01:54:58,666
Mi kredas, ke tio konfirmas
niaj plej malbonaj timoj.

1900
01:54:58,770 --> 01:55:00,855
Ni nun traktas
malmola sovetia registaro,

1901
01:55:00,960 --> 01:55:03,566
Eble kun Ĥruŝĉov
kiel marionetokapo, eble ne.
Ni ne scias.

1902
01:55:03,671 --> 01:55:04,922
Ĉu vi bone?

1903
01:55:05,130 --> 01:55:06,486
Jes.

1904
01:55:07,320 --> 01:55:08,258
Mi fartas bone.

1905
01:55:10,344 --> 01:55:11,491
Sinjoro prezidanto...

1906
01:55:12,116 --> 01:55:12,950
Kio nun?

1907
01:55:13,055 --> 01:55:15,140
U-2 pri rutino
aer-specimena misio

1908
01:55:15,140 --> 01:55:17,747
perdiĝis kaj penetriĝis
Sovetia aerspaco super Siberio.

1909
01:55:17,851 --> 01:55:19,415
Ho, diablo!

1910
01:55:19,519 --> 01:55:22,022
Sovetianoj miksis MIGojn en okupo,
pensante, ke ĝi estas bombisto.

1911
01:55:22,230 --> 01:55:23,482
Eliris bone.

1912
01:55:23,586 --> 01:55:25,046
Iu forgesis
nuligi la mision.

1913
01:55:25,254 --> 01:55:27,861
Vi scias, ĉiam estas
iu hundino kiu
ne ricevas la vorton.

1914
01:55:27,965 --> 01:55:29,946
Vi scias, ĉi tio estas
ĝuste kion ni bezonas.

1915
01:55:30,468 --> 01:55:32,240
sovetianoj pensante
ni bombas ilin.

1916
01:55:36,515 --> 01:55:37,662
Ĉu iu alia?

1917
01:55:37,767 --> 01:55:39,331
Sinjoro Prezidanto,

1918
01:55:39,331 --> 01:55:41,624
niaj pilotoj estas en danĝero.

1919
01:55:41,624 --> 01:55:44,335
Ni devas ordoni punajn aviadilajn atakojn
kontraŭ la SAM-ejo

1920
01:55:44,335 --> 01:55:45,691
tio pafis majoron Anderson

1921
01:55:45,795 --> 01:55:47,985
laŭ niaj reguloj de engaĝiĝo.

1922
01:56:04,251 --> 01:56:05,502
Ne.

1923
01:56:06,858 --> 01:56:09,047
Mi volas konfirmon, ke ne estis
unue ia akcidento.

1924
01:56:09,152 --> 01:56:10,090
Sinjoro prezidanto.

1925
01:56:10,194 --> 01:56:12,175
Mi pensas, ke tio estas
bona ideo, sinjoro prezidanto.

1926
01:56:12,280 --> 01:56:13,948
Mi povas atendi tagon kaj duonon.

1927
01:56:14,365 --> 01:56:16,555
Estu pli sekura por miaj knaboj
akiru la SAM-ojn lundon

1928
01:56:16,659 --> 01:56:19,161
kiam ni ricevas la reston
de la bastardoj.

1929
01:57:27,771 --> 01:57:30,169
Kabano... kabano!

1930
01:57:33,610 --> 01:57:35,069
Jes, jes.

1931
01:57:52,065 --> 01:57:53,212
Rompu!

1932
01:58:11,147 --> 01:58:12,711
Tio estas la kvarono.

1933
01:58:19,384 --> 01:58:21,156
- Hej, paĉjo.
- Hej, Sporto.

1934
01:58:21,261 --> 01:58:23,033
- Ĉu vi gajnas?
- Jes.

1935
01:58:24,702 --> 01:58:26,995
Estas ĉio
ĉu estos bone, paĉjo?

1936
01:58:29,185 --> 01:58:30,958
Ĉio estos
estu bone, Kenny.

1937
01:58:32,835 --> 01:58:35,337
Mi supozas, ke vi ne faros
venos hejmen ĉi-vespere.

1938
01:58:39,716 --> 01:58:40,968
Mi, uh...

1939
01:58:43,679 --> 01:58:44,930
l� 

1940
01:58:45,347 --> 01:58:48,058
Ni iru!
Dua kvarono!

1941
01:58:51,812 --> 01:58:53,793
Estas bone. Iru reen
al via ludo.

1942
01:58:54,523 --> 01:58:55,669
Bone.
Mi revidos vin ĉirkaŭe, paĉjo.

1943
01:58:59,319 --> 01:59:01,196
Unue malsupren!

1944
01:59:07,452 --> 01:59:08,807
Rompu!

1945
01:59:28,514 --> 01:59:29,661
Damne!

1946
01:59:32,789 --> 01:59:33,936
Jesuo, Maria kaj Jozefo!

1947
01:59:34,041 --> 01:59:35,917
Ekflugu dum 2 horoj,
vi maltrafos iom da dramo.

1948
01:59:36,022 --> 01:59:38,524
Mi diris al vi, kiel stulte ĝi estis
flosigi tiun Lippmann-artikolon.

1949
01:59:38,524 --> 01:59:39,775
Nun vi iros
fari ĝin vere?

1950
01:59:39,880 --> 01:59:41,235
La Jupiteroj
estas malnoviĝintaj, Kenny.

1951
01:59:41,339 --> 01:59:42,695
Oni supozis
esti malmuntita� 

1952
01:59:42,799 --> 01:59:45,197
Mi scias, ke ili estas malnoviĝintaj!
Tio ne estas la afero.

1953
01:59:46,031 --> 01:59:48,951
La afero estas, ke vi komercas
niaj misiloj en Turkio
por ilia en Kubo,

1954
01:59:49,055 --> 01:59:51,141
ili devigos nin
en komercon post komerco,

1955
01:59:51,349 --> 01:59:53,330
ĝis finfine,
post kelkaj monatoj,

1956
01:59:53,330 --> 01:59:56,146
ili postulas ion
ni ne komercos, kiel Berlino,

1957
01:59:56,875 --> 01:59:58,961
kaj ni ja finiĝas en milito.

1958
01:59:59,274 --> 02:00:00,838
Ne mencii tion
longe antaŭ ol tio okazas,

1959
02:00:00,942 --> 02:00:03,132
ĉi tiu administrado
estos politike morta.

1960
02:00:03,340 --> 02:00:04,800
Mi ne zorgas
se ĉi tiu administrado

1961
02:00:04,904 --> 02:00:06,260
finiĝas en la terura necesejo!

1962
02:00:06,364 --> 02:00:08,345
Ni ne faras interkonsenton ĉi-vespere,
ne ekzistos administrado.

1963
02:00:08,449 --> 02:00:09,701
Ĝi estas malĝusta movo, Bobby,

1964
02:00:09,805 --> 02:00:11,682
kaj ne estas nur mi
kiu pensas tion.

1965
02:00:11,786 --> 02:00:15,227
Ĉiuj pri ĉi tio
tiel nomata EXCOM rakontas
vi precize la sama afero.

1966
02:00:16,478 --> 02:00:18,146
Nu, kies flanko
ĉu vi estas nun, Ken?

1967
02:00:18,251 --> 02:00:21,066
Ho... diablo.

1968
02:00:23,568 --> 02:00:25,862
Kio se ne ekzistas
entute estis puĉo?

1969
02:00:27,322 --> 02:00:29,199
Kaj se ĝi estas vi du?

1970
02:00:29,825 --> 02:00:32,327
- Kion tio supozeble signifas?
- Kaj se ĝi estus vi du

1971
02:00:32,327 --> 02:00:36,289
kiu invitis tiun duan leteron
altigante la eblecon
de komerco?

1972
02:00:43,171 --> 02:00:45,882
Sinjoro prezidanto, ni havas
restas nur 30 horoj,

1973
02:00:45,986 --> 02:00:47,342
kaj kian ajn respondon ni sendas,

1974
02:00:47,446 --> 02:00:49,114
ĝi bezonos plurajn
horojn por la drato

1975
02:00:49,219 --> 02:00:52,451
ricevita de nia Ambasado
kaj liverita al Kremlo.

1976
02:00:52,868 --> 02:00:54,432
Do ni rigardas
frue morgaŭ matene

1977
02:00:54,432 --> 02:00:56,726
plej frue antaŭe
Ĥruŝĉov povas respondi.

1978
02:00:58,186 --> 02:00:59,228
Kiu el vi geniuloj

1979
02:00:59,228 --> 02:01:01,001
diros al mi
kiel klarigi ĝin al la mondo

1980
02:01:01,105 --> 02:01:02,044
se ni ne faras ĉi tiun komercon?

1981
02:01:04,650 --> 02:01:06,527
Do, kion ni faros
diru al la sovetianoj

1982
02:01:07,049 --> 02:01:08,196
pri ĉi tiu oferto?

1983
02:01:09,030 --> 02:01:11,115
Nu, dependas,
ĉu ne? mi volas diri,

1984
02:01:11,636 --> 02:01:14,035
Ĉu ni vere kredas
okazis puĉo?

1985
02:01:14,452 --> 02:01:16,746
Kaj se Fomin ne estus ruzo?

1986
02:01:17,058 --> 02:01:18,623
Kio se lia mesaĝo estus reala?

1987
02:01:19,040 --> 02:01:22,376
Kio se kio okazas
ĉu serio da akcidentoj?

1988
02:01:22,480 --> 02:01:24,983
Akcidentoj kiel ili
pafi nian U-2?

1989
02:01:27,173 --> 02:01:28,737
Jes, tiaj akcidentoj.

1990
02:01:28,841 --> 02:01:32,282
Kaj tiu de la akcidento
farante la duan leteron
ŝajnas pli agresemaj

1991
02:01:32,699 --> 02:01:35,201
kaj la tuta situacio
ŝajnas pli malbona ol ĝi vere estas.

1992
02:01:36,140 --> 02:01:38,434
- "La Pafiloj de Aŭgusto".
- Ĝuste.

1993
02:01:38,955 --> 02:01:41,145
Do ni simple malakceptas
la dua letero?

1994
02:01:42,292 --> 02:01:44,168
Ne. Ne, ne.

1995
02:01:44,690 --> 02:01:46,045
Ni ne malakceptas ĝin.

1996
02:01:46,150 --> 02:01:47,505
Ni akceptas la unuan leteron

1997
02:01:47,609 --> 02:01:50,320
kaj ŝajnigu la duan
letero ne ekzistas.

1998
02:01:52,510 --> 02:01:54,491
Ĝi ne funkcios ĉar
tio estas dezira penso!

1999
02:01:54,595 --> 02:01:55,638
Li faris proponon, do l� 

2000
02:01:55,742 --> 02:01:57,828
Tio estas la sama
dezira penso, Bobby,

2001
02:01:57,828 --> 02:01:59,288
tio blindigis nin
ĉiuj ĉi tiuj monatoj

2002
02:01:59,392 --> 02:02:02,416
dum la sovetianoj ŝteliris
tiuj misiloj en sub niaj nazoj.

2003
02:02:02,416 --> 02:02:03,771
Ignoru la duan literon,

2004
02:02:03,875 --> 02:02:05,127
konsenti pri la kondiĉoj
de la unua.

2005
02:02:05,335 --> 02:02:07,316
Ne estas kialo por kredi
la sovetianoj lasos ĝin.

2006
02:02:07,421 --> 02:02:09,923
Max pravas.
Kial ili akceptos ĝin?

2007
02:02:09,923 --> 02:02:11,800
Ĝi povas funkcii se� 

2008
02:02:11,904 --> 02:02:13,677
Se ili kredas
ni batos ilin,

2009
02:02:13,781 --> 02:02:15,554
kaj batu ilin forte.
Ni havas tempon

2010
02:02:15,658 --> 02:02:17,847
por unu plia rondo
de diplomatio, kaj jen.

2011
02:02:18,160 --> 02:02:20,141
La unuaj aviadilaj atakoj
komenci post 28 horoj.

2012
02:02:20,246 --> 02:02:22,018
Sed ni devas fari
ili konsentas pri tio.

2013
02:02:22,018 --> 02:02:23,269
Ĝuste. Do kiel ni faru tion?

2014
02:02:23,374 --> 02:02:24,521
Nu, ni donas al ili ion.

2015
02:02:24,729 --> 02:02:27,232
Ni diras al ili, ke ni forigos
la misiloj el Turkio� 

2016
02:02:27,232 --> 02:02:28,274
Atendu!

2017
02:02:28,379 --> 02:02:29,838
Sed ni faras tion
6 monatojn de nun,

2018
02:02:29,943 --> 02:02:32,028
tiel aperas
ne estas ligo.

2019
02:02:32,237 --> 02:02:35,156
Ni ankaŭ diras al ili se ili iros
publika pri ĝi, ni neos ĝin.

2020
02:02:35,365 --> 02:02:36,824
Ĝuste. Ni neas ĝin.
La interkonsento estas for.

2021
02:02:37,033 --> 02:02:39,535
Kaj ni faras ĝin sub la tablo,
do ni povas malkonfesi
ajna scio pri ĝi.

2022
02:02:39,640 --> 02:02:42,038
Ĝi estas travidebla, Kenny.
La gazetaro estos super ĝi.

2023
02:02:42,142 --> 02:02:44,853
Post 6 monatoj, ni estas
ne zorgos, ĉu?

2024
02:02:45,270 --> 02:02:46,313
Ni traktos ĝin tiam.

2025
02:02:46,417 --> 02:02:49,545
Almenaŭ, ĝi malkaŝos ĉu
Ĥruŝtŝov estis faligita.

2026
02:02:49,650 --> 02:02:50,796
Ni scios kiu
ni kontraŭstaras.

2027
02:02:50,901 --> 02:02:52,361
Nu, mi pensis
pri Ĥruŝĉov,

2028
02:02:52,465 --> 02:02:54,133
kaj se ĉi tio estas
movo por trankviligi

2029
02:02:54,237 --> 02:02:56,010
la malmoluloj
en lia registaro,

2030
02:02:56,114 --> 02:02:57,783
tiam povas esti
nur la oston, kiun li bezonas

2031
02:02:57,887 --> 02:02:59,347
por reakiri kontrolon
de sia propra domo.

2032
02:02:59,451 --> 02:03:02,683
Kiu portas la mesaĝon
devas bati la najlon sur la kapon.

2033
02:03:03,309 --> 02:03:05,603
Aspektu kiel tro mola,
ili puŝos nin.

2034
02:03:05,811 --> 02:03:08,314
Tro forte, ili estos enkaptiligitaj,
kaj eĉ pli danĝera.

2035
02:03:08,314 --> 02:03:09,565
Ĉiuj vi

2036
02:03:09,773 --> 02:03:11,025
Vi ĉiuj ja komprenas

2037
02:03:11,025 --> 02:03:13,944
ke estas grandega risko
proponante ĉi tiun interkonsenton.

2038
02:03:14,674 --> 02:03:16,655
Ĉar se ili malakceptas nin,
kaj ni jam diris al ili

2039
02:03:16,864 --> 02:03:18,324
ke ni eniras
lunde matene...

2040
02:03:18,532 --> 02:03:20,617
- Ili batos unue.
- Jes.

2041
02:03:23,954 --> 02:03:24,788
Bobby.

2042
02:03:25,831 --> 02:03:27,082
Vi plej bone konas Dobrynin.

2043
02:03:27,916 --> 02:03:28,750
Jes.

2044
02:03:30,627 --> 02:03:32,087
Tiam vi estas.

2045
02:03:33,860 --> 02:03:36,049
Ted, mi volas, ke vi
eklaboru pri la skizo.

2046
02:03:36,154 --> 02:03:38,448
Kaj, Bobby, vi devas eniri tien.
Vi devas komprenigi ilin

2047
02:03:39,386 --> 02:03:41,054
ke ni devas havi
respondo morgaŭ,

2048
02:03:41,367 --> 02:03:43,661
ĉar lundon ni militas.

2049
02:04:01,387 --> 02:04:03,576
Kion vi volas?
Ĉu adiaŭa kiso?

2050
02:04:06,913 --> 02:04:09,833
Hej, Joe, aŭskultu.
Mi prizorgos lin.

2051
02:04:09,833 --> 02:04:12,126
Iru enen. Prenu iom da kafo.
Ni revenos sufiĉe rapide.

2052
02:04:12,335 --> 02:04:13,691
- Ĉu vi certas?
- Certe.

2053
02:04:13,795 --> 02:04:15,463
Kio estas al vi?

2054
02:04:15,567 --> 02:04:17,236
Forgesu kiel malfermi
pordo de aŭto?

2055
02:04:20,259 --> 02:04:21,719
Jesuo.

2056
02:04:22,449 --> 02:04:23,909
Vi riĉuloj.

2057
02:04:33,189 --> 02:04:36,213
Mi promesis al la knabinoj
Mi rajdus ilin morgaŭ.

2058
02:04:38,715 --> 02:04:40,279
Certiĝu
vi konservas tiun daton.

2059
02:04:43,824 --> 02:04:46,327
Ni rezignis tiom por veni ĉi tien.

2060
02:04:48,412 --> 02:04:50,915
Mi ne scias. Foje mi pensas,
por kio diable ni faris ĝin?

2061
02:04:51,957 --> 02:04:53,938
Nu, mi ne scias
pri vi, sed

2062
02:04:54,147 --> 02:04:55,920
Mi estas en ĝi por la mono.

2063
02:05:02,384 --> 02:05:05,304
Ni sciis, ke ni povas fari
pli bona laboro ol ĉiuj aliaj.

2064
02:05:05,929 --> 02:05:06,972
Ĉu vi memoras?

2065
02:05:08,432 --> 02:05:09,996
Vi scias, mi...

2066
02:05:11,768 --> 02:05:15,209
l�Mi malamas esti vokita
la genia,

2067
02:05:15,731 --> 02:05:17,712
la senkompata...

2068
02:05:18,233 --> 02:05:20,527
La ulo kiun ĉiuj timas.

2069
02:05:20,944 --> 02:05:22,404
Mi malamas ĝin.

2070
02:05:23,759 --> 02:05:26,158
Mi ne estas tiel saĝa, ĉu vi scias?

2071
02:05:27,409 --> 02:05:28,973
Mi ne estas tiel senkompata.

2072
02:05:29,181 --> 02:05:31,475
Nu, vi pravas
pri la inteligenta parto.

2073
02:05:41,798 --> 02:05:43,466
Mi ne scias ĉu mi povas fari ĉi tion.

2074
02:05:45,135 --> 02:05:47,220
Estas neniu alia
Mi preferus eniri tien

2075
02:05:47,637 --> 02:05:48,993
ol vi

2076
02:05:49,305 --> 02:05:51,808
Neniu alia
Mi fidus Helenon kaj...

2077
02:05:51,912 --> 02:05:53,163
la vivoj de la infanoj al.

2078
02:05:56,396 --> 02:05:57,647
Prenu maldekstren.

2079
02:06:17,771 --> 02:06:19,126
Ĉu vi flaras tion?

2080
02:06:19,543 --> 02:06:21,629
Ili brulas
iliaj dokumentoj.

2081
02:06:22,776 --> 02:06:25,174
Ili pensas, ke ni militos.

2082
02:06:27,259 --> 02:06:29,136
Dio helpu nin, Ken.

2083
02:07:12,304 --> 02:07:15,745
Sinjoro, ambasadoro Dobrynin
estas jam ĉi tie.
Li atendas en via oficejo.

2084
02:07:16,996 --> 02:07:18,143
Jen.

2085
02:07:26,901 --> 02:07:29,091
Mi fajfos
iom da sorto por vi.

2086
02:07:37,641 --> 02:07:40,144
Sinjoro ambasadoro. Dankon.

2087
02:08:33,008 --> 02:08:34,468
Kiu vi estas?

2088
02:08:45,520 --> 02:08:46,876
Amiko.

2089
02:09:08,772 --> 02:09:11,900
Mia frato, miaj amikoj,
miaj samlandanoj, kaj mi

2090
02:09:12,005 --> 02:09:13,569
ne povas kaj ne permesos

2091
02:09:13,673 --> 02:09:15,237
tiuj misiloj
iĝi funkcia.

2092
02:09:15,550 --> 02:09:16,593
Tion mi promesas al vi.

2093
02:09:16,697 --> 02:09:19,721
Tiam mi timas niajn 2 naciojn
iros al milito...

2094
02:09:20,346 --> 02:09:22,953
Kaj mi timas
kien milito kondukos nin.

2095
02:09:23,057 --> 02:09:25,872
Se la misiloj ne faras
fariĝi funkcia,

2096
02:09:26,185 --> 02:09:27,645
se vi forigas la misilojn,

2097
02:09:27,749 --> 02:09:29,730
tiam ne estos milito.

2098
02:09:31,086 --> 02:09:33,276
En ĉi tiu momento, la Prezidanto
akceptas la kondiĉojn

2099
02:09:33,380 --> 02:09:36,091
de sekretario Ĥruŝĉov
letero de vendreda nokto.

2100
02:09:36,612 --> 02:09:39,323
Se Sovetunio
tuj ĉesas konstruadon,

2101
02:09:39,323 --> 02:09:42,347
forigas la misilojn,
kaj submetiĝas al U.N. Inspection,

2102
02:09:42,451 --> 02:09:44,120
Usono promesos

2103
02:09:44,328 --> 02:09:47,873
neniam invadi Kubon aŭ
helpi aliajn en tiu entrepreno.

2104
02:09:47,978 --> 02:09:51,210
Se via Jupitero misiloj en Turkio
ankaŭ estis forigitaj,

2105
02:09:51,418 --> 02:09:53,921
tia loĝejo
povus esti atingita.

2106
02:09:54,651 --> 02:09:56,423
Tio ne eblas.

2107
02:09:59,447 --> 02:10:02,888
Usono ne povas
konsenti pri tiaj kondiĉoj sub minaco.

2108
02:10:03,931 --> 02:10:07,163
Ajna kredo kontraŭe
estis en eraro.

2109
02:10:08,519 --> 02:10:09,978
Ĉu vi volas militon?

2110
02:10:20,822 --> 02:10:21,969
Tamen...

2111
02:10:22,074 --> 02:10:25,097
Dum povas esti
neniu kontraŭproquo pri ĉi tiu afero,

2112
02:10:25,306 --> 02:10:28,330
Usono povas oferti
privatan certigon.

2113
02:10:30,415 --> 02:10:32,918
Nun, niaj Jupiteraj misiloj
en Turkio estas malnoviĝintaj

2114
02:10:32,918 --> 02:10:35,629
kaj estis planitaj
por retiriĝo dum iom da tempo.

2115
02:10:36,254 --> 02:10:40,008
Ĉi tiu retiriĝo devus okazi
ene de, ekzemple, 6 monatoj.

2116
02:10:40,946 --> 02:10:42,719
Kompreneble,
ajna publika malkaŝo

2117
02:10:42,927 --> 02:10:45,430
de ĉi tiu certigo
neus la interkonsenton

2118
02:10:45,430 --> 02:10:48,558
kaj produkti la plej rigorajn
neoj de nia Registaro.

2119
02:10:49,392 --> 02:10:51,269
Ĉi tiu privata certigo

2120
02:10:51,373 --> 02:10:54,084
reprezentas la vorton
de la Plej Alta Aŭtoritato?

2121
02:10:55,231 --> 02:10:56,170
Jes.

2122
02:10:57,108 --> 02:10:59,610
Kaj ĝi povas esti elsendita pretere
La oreloj de kamarado Ĥruŝĉov

2123
02:10:59,819 --> 02:11:02,113
al la supraj cirkloj
de mia Registaro?

2124
02:11:02,530 --> 02:11:04,824
Nia promeso povas esti elsendita
al iuj registaraj oficistoj

2125
02:11:04,824 --> 02:11:07,952
Sekretario Ĥruŝĉov
opinias taŭga kontentigi,

2126
02:11:08,682 --> 02:11:11,289
kun la averto ke
ĝi ne estas publika

2127
02:11:11,497 --> 02:11:14,104
iel, formo, aŭ formo.

2128
02:11:18,275 --> 02:11:20,569
Kaj ni devas havi
respondo morgaŭ,

2129
02:11:20,986 --> 02:11:22,028
plej malfrue.

2130
02:11:22,133 --> 02:11:24,427
Mi ne povas emfazi
ĉi tiu punkto sufiĉe.

2131
02:11:25,052 --> 02:11:26,720
Morgaŭ?

2132
02:11:28,076 --> 02:11:29,223
Morgaŭ.

2133
02:11:31,308 --> 02:11:34,332
Tiam vi devas pardoni min
kaj permesu al mi elsendi

2134
02:11:34,541 --> 02:11:37,043
la substanco de nia diskuto
al miaj superuloj.

2135
02:11:37,147 --> 02:11:38,503
Kompreneble.

2136
02:11:40,901 --> 02:11:44,759
Ni aŭdis rakontojn pri tio
iuj el viaj militistoj
deziras militon.

2137
02:11:46,636 --> 02:11:48,408
Vi estas bona viro.

2138
02:11:48,617 --> 02:11:50,285
Via frato estas bona homo.

2139
02:11:50,390 --> 02:11:53,101
Mi certigas al vi
estas aliaj bonaj viroj.

2140
02:11:53,726 --> 02:11:54,977
Ni esperu
la volo de bonaj homoj

2141
02:11:55,082 --> 02:11:56,959
sufiĉas por kontraŭstari
la terura forto

2142
02:11:57,063 --> 02:11:59,982
de ĉi tiu afero
tio estis ekmovita.

2143
02:12:42,211 --> 02:12:43,984
Kio okazos?

2144
02:12:47,216 --> 02:12:49,719
Se la suno leviĝos morgaŭ,

2145
02:12:51,074 --> 02:12:53,994
estas nur ĉar
de homoj de bona volo.

2146
02:12:56,601 --> 02:12:58,060
Kaj tio estas...

2147
02:12:58,790 --> 02:13:01,814
Tio estas ĉio, kio estas
inter ni kaj la Diablo.

2148
02:13:36,223 --> 02:13:38,934
<i>Jen Radio Moskvo.</i>

2149
02:13:39,247 --> 02:13:41,645
<i>Ĉefministro Ĥruŝĉov
sendis mesaĝon</i>

2150
02:13:41,749 --> 02:13:44,147
<i>al prezidanto Kennedy hodiaŭ.</i>

2151
02:13:44,460 --> 02:13:46,441
<i>La sovetia Ĉefministro
reemfazas</i>

2152
02:13:46,650 --> 02:13:50,925
<i>la bezono de urĝaj rimedoj
malhelpi fatalan turniĝon de la evento</i>

2153
02:13:51,029 --> 02:13:52,697
<i>kaj konservi la mondan pacon.</i>

2154
02:13:54,366 --> 02:13:57,389
<i>Krom instrukcioj
pli frue transdonita</i>

2155
02:13:57,494 --> 02:14:00,413
<i> ĉesigi konstrulaborojn
pri instalaĵoj en Kubo,</i>

2156
02:14:00,622 --> 02:14:02,186
<i>la sovetia registaro
mendis</i>

2157
02:14:02,290 --> 02:14:05,001
<i>la malmuntado
de armiloj en Kubo,</i>

2158
02:14:05,105 --> 02:14:06,252
<i>same kiel ilia krating</i>

2159
02:14:06,357 --> 02:14:08,651
<i>kaj revenu al Sovetunio.</i>

2160
02:14:20,224 --> 02:14:22,310
Ĉu ĉiuj pretas por preĝejo?

2161
02:14:30,443 --> 02:14:32,424
Estas bela mateno.

2162
02:14:36,595 --> 02:14:38,472
Transdonu la buteron al paĉjo.

2163
02:14:43,894 --> 02:14:45,979
Paĉjo, vi volas vian paperon?

2164
02:14:50,358 --> 02:14:52,235
Paĉjo, kio estas malbona?

2165
02:14:56,927 --> 02:14:58,804
La suno leviĝis.

2166
02:15:00,577 --> 02:15:03,809
Ĉiutage la suno leviĝas
diras ion pri ni.

2167
02:15:13,923 --> 02:15:15,904
Kion ĝi diras, paĉjo?

2168
02:15:17,468 --> 02:15:19,658
Kio malbonas ĉe paĉjo?

2169
02:15:54,692 --> 02:15:57,090
Jen la trofeo pri ekstera politiko
ni esperis.

2170
02:15:57,195 --> 02:15:58,655
Sinjoro prezidanto, sinjoro.

2171
02:16:02,825 --> 02:16:04,911
Sinjoro prezidanto, bonega laboro.

2172
02:16:05,223 --> 02:16:07,205
Tenu ĝin, tenu ĝin.

2173
02:16:07,726 --> 02:16:09,499
Nu, sinjoro prezidanto,

2174
02:16:09,707 --> 02:16:12,210
Mi pensas, ke mi povas paroli
por ĉiuj ĉi tie

2175
02:16:12,418 --> 02:16:14,921
kiam mi diras,
"Alportu tiujn mezperiodojn,

2176
02:16:15,025 --> 02:16:17,006
nun ne povas haltigi nin."

2177
02:16:18,153 --> 02:16:20,343
- 4 pliajn jarojn.
- Bone.

2178
02:16:20,760 --> 02:16:23,992
Vi scias, estis
longajn 2 semajnojn, kaj...

2179
02:16:24,096 --> 02:16:25,347
aŭ kio ajn, sed...

2180
02:16:25,452 --> 02:16:27,746
Mi ŝatus danki vin ĉiujn.
Mi pensas, ke vi ĉiuj faris bonegan laboron,

2181
02:16:27,850 --> 02:16:29,310
kaj mi nur pensas...

2182
02:16:30,144 --> 02:16:33,480
Mi ne pensas, ke ni devus esti
tro ĝojante.

2183
02:16:34,627 --> 02:16:36,191
Ĝi estis...

2184
02:16:36,400 --> 02:16:38,798
same kiel venko
por ili kiel estis por ni.

2185
02:16:38,902 --> 02:16:40,362
Aŭdu, aŭdu.

2186
02:16:40,466 --> 02:16:41,613
Ĝuu vian matenon.

2187
02:16:41,822 --> 02:16:43,699
Dankon, sinjoro prezidanto.

2188
02:16:46,201 --> 02:16:47,557
Ripozu, sinjoro prezidanto.

2189
02:16:49,121 --> 02:16:51,102
Ni havas multon
de nova potenco nun,

2190
02:16:51,206 --> 02:16:53,083
kaj ni povas prizorgi la tablon
sur Ĥruŝĉov,

2191
02:16:53,187 --> 02:16:54,334
Mezoriento,
kaj Sudorienta Azio.

2192
02:16:54,439 --> 02:16:56,211
Ĝuste. Vi pravas.

2193
02:17:07,889 --> 02:17:09,870
Karaj sinjoroj kaj sinjorinoj Anderson,

2194
02:17:11,226 --> 02:17:14,250
Mi estis profunde ŝokita
kiam oni konsilis, ke via filo estis perdita

2195
02:17:14,980 --> 02:17:16,752
en operacia misio
sabate,

2196
02:17:17,586 --> 02:17:20,297
<i>27-a de oktobro 1962.</i>

2197
02:17:22,174 --> 02:17:23,530
<i>Via filo distingiĝis</i>

2198
02:17:23,634 --> 02:17:25,824
<i>kaj dediĉita servo
al sia lando</i>

2199
02:17:25,824 --> 02:17:27,596
<i> dum sia kariero.</i>

2200
02:17:28,639 --> 02:17:30,620
<i>Li estis admirita...</i>

2201
02:17:31,350 --> 02:17:32,705
<i>kaj respektata</i>

2202
02:17:32,914 --> 02:17:34,165
<i>pro lia kuraĝo,</i>

2203
02:17:34,791 --> 02:17:37,710
<i>kaj lia profesia kapablo
de ĉiuj, kun kiuj li servis.</i>

2204
02:17:38,336 --> 02:17:40,838
<i>Lia tragika perdo
estos profunde sentata...</i>

2205
02:17:42,194 --> 02:17:45,009
<i>kaj dankema nacio
estos eterne en lia ŝuldo.</i>

2206
02:18:06,593 --> 02:18:07,531
Ken, ni estas ĉi tie.

2207
02:18:27,968 --> 02:18:30,366
<i>Kia paco
ĉu ni serĉas?</i>

2208
02:18:30,783 --> 02:18:33,077
<i>Mi parolas pri
vera paco�</i>

2209
02:18:33,181 --> 02:18:36,622
<i>Tia paco kiu faras
vivo surtera vivinda�</i>

2210
02:18:36,727 --> 02:18:39,021
<i>Ne nur paco en nia tempo,</i>

2211
02:18:39,021 --> 02:18:41,002
<i>sed pacon en ĉiuj tempoj.</i>

2212
02:18:41,523 --> 02:18:43,817
<i>Niaj problemoj estas homfaritaj,</i>

2213
02:18:43,817 --> 02:18:46,528
<i> do,
ili povas esti solvitaj de homo.</i>

2214
02:18:46,632 --> 02:18:48,613
<i>Ĉar en la fina analizo,</i>

2215
02:18:48,613 --> 02:18:51,116
<i>nia plej baza komuna ligilo</i>

2216
02:18:51,324 --> 02:18:53,201
<i>estas, ke ni ĉiuj loĝas</i>

2217
02:18:53,201 --> 02:18:55,287
<i>ĉi tiu malgranda planedo.</i>

2218
02:18:55,495 --> 02:18:57,789
<i>Ni ĉiuj spiras la saman aeron.</i>

2219
02:18:57,893 --> 02:19:00,500
<i>Ni ĉiuj amas
estonteco de niaj infanoj,</i>

2220
02:19:00,500 --> 02:19:02,690
<i>kaj ni ĉiuj estas mortemaj.</i>

2221
02:19:03,305 --> 02:19:09,777
Subtenu nin kaj fariĝu VIP-membro 
forigi ĉiujn reklamojn de www.OpenSubtitles.org